Recitar! mentre preso dal delirio 排演！身在疯狂之中 · 《丑角》 · 第一幕 · 卡尼奥 · 莱昂卡瓦洛

♪ 朗读练习

共 5 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/re.tʃi.ˈtar ˈmentre ˈprɛsso dal de.ˈli.rjo/扮演！当被癫狂攫住时

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/non zoː pju kwel ke ˈdi.ko e kwel ke ˈfattʃo/我不知道我在说什么，也不知道我在做什么了！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/epːur ɛ ˈdwɔ.po sfor.ˈtsa.ti/可还是非做不可……尽力吧！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ba sei tu ˈfɔrse un uˈom/呸！你还算个人吗？

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/tu se pa.ˈʎat.tʃo/你是小丑！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Recitar! mentre preso dal delirio《丑角》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Recitar! Mentre presso dal delirio

/re.tʃi.ˈtar ˈmentre ˈprɛsso dal de.ˈli.rjo/

扮演！当被癫狂攫住时

non so più quel che dico e quel che faccio!

/non zoː pju kwel ke ˈdi.ko e kwel ke ˈfattʃo/

我不知道我在说什么，也不知道我在做什么了！

Eppur è d'uopo... sforzati!

/epːur ɛ ˈdwɔ.po sfor.ˈtsa.ti/

可还是非做不可……尽力吧！

Bah! sei tu forse un uom?

/ba sei tu ˈfɔrse un uˈom/

呸！你还算个人吗？

Tu se' Pagliaccio!

/tu se pa.ˈʎat.tʃo/

你是小丑！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句

＿＿＿! Mentre presso dal delirio

扮演！当被癫狂攫住时

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/28 词

Recitar! Mentre presso dal delirio

扮演！当被癫狂攫住时

Recitar

/re.tʃi.ˈtar/

释义

演戏（不定式）

背景与难点

剧目背景

《丑角》是Ruggero Leoncavallo1892年首演于米兰，剧本由 Ruggiero Leoncavallo 撰写。第一幕，丑角帕利亚乔（男高音饰）撞见妻子奈达与邻居西尔维奥偷情，妒极杀了两人；台上戏还没散，他只能把杀人者和丑角装进同一副嗓子。这段咏叹调是转折：他念着舞台指示「演下去」给自己下令，又逼出「你不过是个丑角」的台词。《丑角》与《乡村骑士》并称意大利真实主义的两座高峰，是莱昂卡瓦洛唯一常演的一部。「recitar」既是「念白」，又与 recitative（宣叙调）同根，藏着戏中戏的机锋，值得细读。

唱段背景

第一幕后台，帕利亚乔（卡尼奥）刚撞见妻子娜迪娅与西尔维奥幽会，藏起匕首，决意台上动手。可他必须登台唱词，句句失语：不知自己在说什么、在做什么。他强令自己「撑住」，把疯劲压回台板之下；对着镜中那张涂满油彩的脸，他终于崩溃发问——「你还算个人吗？」一声「你就是个小丑」，把满腔羞辱与杀意一齐砸向观众。

音乐史 / 作品地位

降E大调起、Largo的吟诵式咏叹调，乐队只留弦乐内声部的弱奏颤音铺底，人声半念半唱：'Recitar!'被切成短促动机，句逗卡在换气口，露出失控前的僵硬。第二句旋律滑入降B小调渐强，'Eppur è d'uopo'以附点把句法推向前倾；'Bah! sei tu forse un uom?'全奏轰然砸下，音区猛跳、力度封顶，是第一次情绪爆破。末句'Tu se' Pagliaccio!'却把力度抽空成虚弱的花腔颤音，以小调收束——高潮被设计成'爆发—塌陷'两拍，而非一路推高。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/leoncavallo/pagliacci/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative,aria；Role(s): Canio；Voice(s): Tenor；Act: 1.17a；正文机器抽取得唱词 5 句。

音乐本体分析

「Recitar!」半说半唱贴字起句，重音别落句尾。第2句一口气连推，「non so più」三词渐快、力度递增，「faccio!」收软。第3句换气后弱起，「sforzati!」冲到重音立刻收住。句4「uom」前留半口气，爆破成全段最强点。句5用带下滑的渐弱，像笑像哭，落在「ccio!」软音上，收住吸满气接咏叹。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸「Recitar!」单独成句：吸满气再放，这是一句对着世界喊出的宣告，不要和后半句连成一串。
▸「Mentre preso dal delirio / non so più…」是未完成的从句：delirio 后停半拍，让句子悬着；non so più 是补上的后半截，语势走「起—悬—落」。
▸换气点：「Mentre preso dal delirio」之后、「Eppur è d'uopo…」之后、「Bah!」之后各留一处；「dico e quel che faccio」中间可偷半口气保持不断线。
▸「non so più quel che dico e quel che faccio!」两个 quel che 递进：前半是「说不清」，后半是「做不明」，重音由 dico 移到 faccio，力度一路递减。
▸「Eppur è d'uopo… sforzati!」省略号是心理停顿：前句带苦笑轻声落下，sforzati 前吸满气，把力量顶上去，落在 -ts- 的爆破上。
▸音色层次：delirio 与 non so più 用内收、喉位偏高的哭腔；到「Bah!」突然外放，下巴打开、胸腔共鸣，像被自己的话噎住后的爆发。
▸「Bah! sei tu forse un uom?」sei、forse、un 逐级下滑，每个词尾都收一点，最后 uom 几乎是用气声问出来的。
▸「Tu se' Pagliaccio!」是全段最沉的一句：不要吼，气要虚、语速要慢，双 p 上齿抵齿龈再爆开，最后的 -ccio 落在气上，在宣告的同时自毁。

📜 古语 / 古意大利语对照

Eppur → eppure / tuttavia
然而、尽管如此（诗体省音写法）
se' → sei
你是（现代语缩写作 sei）
uom → uomo
人、男人（诗体缩略，作品原文省掉词尾 -o）
Recitar → recitare / recitazione
扮演、演出（此处的旧义，指在台上扮演角色，非今天的「朗诵」）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Recitar: /rekiˈtar/ — 词中的 c 在不重读的 i 前是硬音 /k/，别按 "città" 读成 /ʃ/（对照 /ʃitˈta/）。
▸delirio: /deˈliːrjo/ — 重音落在第二音节，-io 是两个音节，r 后面跟半元音 /j/ 轻轻滑向 o，别读成一个含混的 "deliryo"。
▸più: /pju/ — 一个双元音音节 /ju/，o 是闭口 /u/ 不是 /ɔ/；重音符只标重读，不改元音。
▸Eppur: /epˈpur/ — è d'uopo 的对比：这是 "Eppure" 的省音缩读，双 p 要读出完整的 /pː/，重读在第二音节。
▸è: /ɛ/ — è 是开口元音 /ɛ/，与闭口 /e/（如 se'、che）成对立，不要一律读成 /e/。
▸d'uopo: /ˈdwɔpo/ — "di uopo" 省音成 d'，d 直接贴上 u 连读成 /dw/；uo 是一个音 /wɔ/，不是 /uːo/。
▸sforzati: /sforˈtsati/ — "rz" 在意大利语里合成一个音，z 在 i 前是 /ts/，所以 -zati 读 /tsati/，别把 r 和 z 分开。
▸faccio: /ˈfattʃo/ — 双 cc 表示长辅音 /ttʃ/，中间的 cc 不能拆开也不能简化成一个短 /tʃ/。
▸uom (uomo): /ˈwɔm/ — uo 读 /wɔ/ 一个音；这里被省掉的是词尾的 -o，o 掉了但 uomo 的两个音节元音都在。
▸se' (sei): /se/ — 省音写法，读 /se/；但这个 e 是闭口 /e/，和 è 的开口 /ɛ/ 要分开。
▸Tu: /tu/ — 重读闭音节里 u 是 /u/，别用英语 "too" 的 /uː/ 或 /ʊ/ 代替。
▸Pagliaccio: /paˈʎʎattʃo/ — 重音在 -glia；gi 读 /ʎ/（不是 /dʒ/），双 cc 读长 /ttʃ/，三个音节不能拆成 "pa-gli-ac-cio" 的平均力。

连读 / 音变规则

▸non → so → /ˈnɔnso/ — 词尾 n 遇后词首 s 直接合成 /ns/ 辅音群：n 不脱落，也不在中间加元音。
▸non so → più → /ˈnɔnso pju/ — n 的鼻化在 so 上完成，再接辅音 pi 时立刻恢复口音。
▸quel → che → /ˈkwɛl ke/ — 词尾 l 在后接辅音时保留，不吞音。
▸Eppur → è → /epˈpuʀ ɛ/ — 省音词后接开口元音时，r 不与后词连读，è完整读出 /ɛ/。
▸è → d'uopo → /ɛ ˈdwɔpo/ — 开口 /ɛ/ 与 d 的爆破音之间不融合，省音后的 /dw/ 要清楚。
▸un → uom → /ũ ˈwɔm/ — n 在元音前转为前元音鼻化；uomo 省掉 -o 后，这个鼻化直接挂在 /wɔ/ 上。
▸se' → Pagliaccio → /se paˈʎʎattʃo/ — 省音后的 /e/ 保持闭口，Pal 的 l 要读出双写的长辅音 /ʎː/。
▸Tu → se' → /tu se/ — 词尾 u 与后词首 s 之间没有连读，保留清晰的词界。