01智能发音
/tsuː ˈhɪlfə tsuː ˈhɪlfə zɔnst bɪn ɪç fɛɐˈloːrən/救命！救命！否则我就完了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Zu Hilfe! Zu Hilfe!
救命！救命！
《魔笛》（Die Zauberflöte）第一幕 · 塔米诺遇蛇约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 26 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/deːɐ ˈlɪstɪɡən ˈʃlaŋə tsʊm ˈɔpfɐ ɛɐˈkoːrən/我注定成为狡猾巨蛇的祭品。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/baɐmˈhɛɐtsɪɡə ˈɡœtɐ ʃoːn ˈnaːət ziː zɪç/仁慈的诸神！它已经逼近了；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ax ˈrɛtət mɪç ax ˈʃʏtsət mɪç/啊，救救我！啊，保护我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/triˈʊmf triˈʊmf ziː ɪst fɔlˈbraxt/胜利！胜利！壮举已经完成，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/diː ˈhɛldəntaːt eːɐ ɪst bəˈfraɪt/这壮举。他已获解救
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dʊɐç ˈʊnzɐs ˈaɐməs ˈtapfɐkaɪt/靠我们手臂的勇猛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/aɪn ˈhɔldɐ ˈjʏŋlɪŋ zanft ʊnt ʃøːn/一位俊美的青年，温柔而漂亮。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/zoː ʃøːn als ɪç nɔx niː ɡəˈzeːn/如此俊美，我还从未见过。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/jaː jaː ɡəˈvɪs tsʊm ˈmaːlən ʃøːn/是的，是的！确实美得可以入画。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vʏrt ɪç maɪn hɛɐts deːɐ ˈliːbə vaɪn/我若要把心献给爱情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/zoː mʏst ɛs ˈdiːzɐ ˈjʏŋlɪŋ zaɪn/那必定是这位青年。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/last ʊns tsuː ˈʊnzrɐ ˈfʏɐstɪn ˈaɪlən/让我们赶往我们的女君主那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/iːɐ ˈdiːzə ˈnaːxrɪçt tsuː ɛɐˈtaɪlən/把这条消息禀报给她。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/fɪˈlaɪçt das ˈdiːzɐ ˈʃøːnə man/也许这位俊美的男子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/diː ˈfoːɐɡə ruː iːɐ ˈɡeːbən kan/能还给她先前的安宁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/zoː ɡeːt ʊnt zaːkt ɛs iːɐ ɪç blaɪp ɪnˈdɛsən hiːɐ/那你们去禀报她吧！我留在这儿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/naɪn naɪn ɡeːt iːɐ nuːɐ hɪn ɪç ˈvaxə hiːɐ fyːɐ iːn/不，不！还是你们去吧；我在这儿看守他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/naɪn naɪn das kan nɪçt zaɪn ɪç ˈʃʏtsə iːn aˈlaɪn/不，不！那可不行！我要独自守护他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ɪç ˈzɔltə fɔrt aɪ aɪ viː faɪn/我该走？哎呀，哎呀！多妙的主意！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ziː ˈvɛːrən ɡɛɐn baɪ iːm aˈlaɪn naɪn naɪn das kan nɪçt zaɪn/她们很想单独和他在一起。不，不！那可不行。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/vas ˈvɔltə ɪç daˈrʊm nɪçt ˈɡeːbən kœnt ɪç mɪt ˈdiːzəm ˈjʏŋlɪŋ ˈleːbən/若能与此青年共度一生，我还有什么不愿付出！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/hɛt ɪç iːn dɔx zoː ɡants aˈlaɪn dɔx ˈkaɪnə ɡeːt ɛs kan nɪçt zaɪn/我若竟能完全独占他！可谁也不肯走；那可不行。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/am ˈbɛstən ɪst ɛs nuːn ɪç ɡeː/现在最稳妥的是，我走吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/duː ˈjʏŋlɪŋ ʃøːn ʊnt ˈliːbəfɔl duː ˈtraʊtɐ ˈjʏŋlɪŋ ˈleːbə voːl/你这位俊美可爱的青年！亲爱的青年，珍重，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/bɪs ɪç dɪç ˈviːdɐ zeː/直到我再见你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Zu Hilfe! Zu Hilfe!《魔笛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Zu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich verloren,
/tsuː ˈhɪlfə tsuː ˈhɪlfə zɔnst bɪn ɪç fɛɐˈloːrən/
救命！救命！否则我就完了，
▶
der listigen Schlange zum Opfer erkoren.
/deːɐ ˈlɪstɪɡən ˈʃlaŋə tsʊm ˈɔpfɐ ɛɐˈkoːrən/
我注定成为狡猾巨蛇的祭品。
▶
Barmherzige Götter! schon nahet sie sich;
/baɐmˈhɛɐtsɪɡə ˈɡœtɐ ʃoːn ˈnaːət ziː zɪç/
仁慈的诸神！它已经逼近了；
▶
ach rettet mich! ach schützet mich!
/ax ˈrɛtət mɪç ax ˈʃʏtsət mɪç/
啊，救救我！啊，保护我！
▶
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht,
/triˈʊmf triˈʊmf ziː ɪst fɔlˈbraxt/
胜利！胜利！壮举已经完成，
▶
die Heldentat. Er ist befreit
/diː ˈhɛldəntaːt eːɐ ɪst bəˈfraɪt/
这壮举。他已获解救
▶
durch unsers Armes Tapferkeit.
/dʊɐç ˈʊnzɐs ˈaɐməs ˈtapfɐkaɪt/
靠我们手臂的勇猛。
▶
Ein holder Jüngling, sanft und schön.
/aɪn ˈhɔldɐ ˈjʏŋlɪŋ zanft ʊnt ʃøːn/
一位俊美的青年，温柔而漂亮。
▶
So schön, als ich noch nie gesehn.
/zoː ʃøːn als ɪç nɔx niː ɡəˈzeːn/
如此俊美，我还从未见过。
▶
Ja, ja! gewiss zum Malen schön.
/jaː jaː ɡəˈvɪs tsʊm ˈmaːlən ʃøːn/
是的，是的！确实美得可以入画。
▶
Würd ich mein Herz der Liebe weihn,
/vʏrt ɪç maɪn hɛɐts deːɐ ˈliːbə vaɪn/
我若要把心献给爱情，
▶
so müsst es dieser Jüngling sein.
/zoː mʏst ɛs ˈdiːzɐ ˈjʏŋlɪŋ zaɪn/
那必定是这位青年。
▶
Lasst uns zu unsrer Fürstin eilen,
/last ʊns tsuː ˈʊnzrɐ ˈfʏɐstɪn ˈaɪlən/
让我们赶往我们的女君主那里，
▶
ihr diese Nachricht zu erteilen.
/iːɐ ˈdiːzə ˈnaːxrɪçt tsuː ɛɐˈtaɪlən/
把这条消息禀报给她。
▶
Vielleicht, dass dieser schöne Mann
/fɪˈlaɪçt das ˈdiːzɐ ˈʃøːnə man/
也许这位俊美的男子
▶
die vor'ge Ruh ihr geben kann.
/diː ˈfoːɐɡə ruː iːɐ ˈɡeːbən kan/
能还给她先前的安宁。
▶
So geht und sagt es ihr! Ich bleib indessen hier.
/zoː ɡeːt ʊnt zaːkt ɛs iːɐ ɪç blaɪp ɪnˈdɛsən hiːɐ/
那你们去禀报她吧！我留在这儿。
▶
Nein, nein! geht ihr nur hin; ich wache hier für ihn.
/naɪn naɪn ɡeːt iːɐ nuːɐ hɪn ɪç ˈvaxə hiːɐ fyːɐ iːn/
不，不！还是你们去吧；我在这儿看守他。
▶
Nein, nein! das kann nicht sein! Ich schütze ihn allein.
/naɪn naɪn das kan nɪçt zaɪn ɪç ˈʃʏtsə iːn aˈlaɪn/
不，不！那可不行！我要独自守护他。
▶
Ich sollte fort? Ey, ey! wie fein!
/ɪç ˈzɔltə fɔrt aɪ aɪ viː faɪn/
我该走？哎呀，哎呀！多妙的主意！
▶
Sie wären gern bei ihm allein. Nein, nein! das kann nicht sein.
/ziː ˈvɛːrən ɡɛɐn baɪ iːm aˈlaɪn naɪn naɪn das kan nɪçt zaɪn/
她们很想单独和他在一起。不，不！那可不行。
▶
Was wollte ich darum nicht geben, könnt ich mit diesem Jüngling leben!
/vas ˈvɔltə ɪç daˈrʊm nɪçt ˈɡeːbən kœnt ɪç mɪt ˈdiːzəm ˈjʏŋlɪŋ ˈleːbən/
若能与此青年共度一生，我还有什么不愿付出！
▶
Hätt ich ihn doch so ganz allein! Doch keine geht; es kann nicht sein.
/hɛt ɪç iːn dɔx zoː ɡants aˈlaɪn dɔx ˈkaɪnə ɡeːt ɛs kan nɪçt zaɪn/
我若竟能完全独占他！可谁也不肯走；那可不行。
▶
Am besten ist es nun, ich geh.
/am ˈbɛstən ɪst ɛs nuːn ɪç ɡeː/
现在最稳妥的是，我走吧。
▶
Du Jüngling, schön und liebevoll! Du trauter Jüngling, lebe wohl,
/duː ˈjʏŋlɪŋ ʃøːn ʊnt ˈliːbəfɔl duː ˈtraʊtɐ ˈjʏŋlɪŋ ˈleːbə voːl/
你这位俊美可爱的青年！亲爱的青年，珍重，
▶
bis ich dich wieder seh.
/bɪs ɪç dɪç ˈviːdɐ zeː/
直到我再见你。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/26 句
Zu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich ＿＿＿,
救命！救命！否则我就完了，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/192 词
Zu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich verloren,
救命！救命！否则我就完了，
Zu
/tsuː/
释义
（介词，表目的）
背景与难点
剧目背景
《魔笛》开场（第一幕第一场）：王子塔米诺被巨蛇追赶，一路呼救奔逃。三位蒙纱侍女（夜后之侍从，每人持一柄银投枪）闻声赶到，杀死巨蛇，救下昏厥的塔米诺。三人见塔米诺俊美非凡，争相留下守护，最终决定一起回宫向夜后禀报，临别时齐唱“俊美可爱的青年，珍重”。此场景确立《魔笛》“歌唱剧（Singspiel）”的叙事基调，也引出随后塔米诺的《这幅肖像》咏叹调与帕帕盖诺的《捕鸟人》之歌。
唱段背景
塔米诺的惊呼“Zu Hilfe! zu Hilfe!”（救命！救命！）是全剧第一个音乐段落（引子，Nr. 1 Introduktion）：他自认将成为狡猾巨蛇的祭品，恳求仁慈的诸神搭救，随即昏倒在地。三位侍女现身，齐唱“胜利！胜利！壮举已完成，他已被我们手臂的勇猛解救”，杀死巨蛇；三人端详昏睡的塔米诺，各自赞叹“多俊美的青年，温柔而漂亮”“如此俊美，我从未见过”“确实美得可以入画”，随即相互猜忌谁留下守护，最后集体离去。这段四重唱（塔米诺 + 三位侍女）是《魔笛》全剧叙事的开端。
音乐史 / 作品地位
Nr. 1 Introduktion 为 C 大调、快板（Allegro）；塔米诺的惊呼以乐队强奏支撑，'Barmherzige Götter!'以减七和弦的紧张和声渲染巨蛇逼近的恐惧；侍女们杀死巨蛇后转入欢快的“胜利”号角式乐句；随后三侍女的三重唱'Laßt uns zu unsrer Fürstin eilen'是莫扎特为三声部女声写作的最精致段落之一，最后以“告别”（lebe wohl）的齐唱收束。塔米诺此段虽短，却是男高音以抒情音色确立角色气质的重要开场白。
文本来源
词：埃马努埃尔·席卡内德（Emanuel Schikaneder）；文本据 opera-arias.com《魔笛》'Zu Hilfe! Zu Hilfe!'页（现代正字法转写：旧拼写 drey/befreyt/Fürstinn/verschleyert 等按通行现代版本转写，并在 archaicWords 中对照；目录未给 openingLine）
音乐本体分析
C 大调、快板：塔米诺的宣叙式惊呼（'Zu Hilfe! zu Hilfe!'）在乐队全奏与减七和弦间迸发，旋律以急促的级进上行模拟奔逃；'Barmherzige Götter!'转为哀求的弱音；塔米诺昏倒后，乐队静场，三位侍女以庄严的'胜利'动机（Triumph!）进入，号角式四度上行充满凯旋感；'Ein holder Jüngling'起转入行板，三声部以卡农式对答唱出赞叹；'Würd ich mein Herz der Liebe weihn'为三声部齐唱，'Laßt uns zu unsrer Fürstin eilen'以同音反复的宣叙性乐句推进；末段'jede für sich'的三重疑忌与'Du Jüngling, schön und liebevoll'的告别以齐唱收束。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸塔米诺起句要唱出真实的惊恐，'Zu Hilfe!'两次呼唤一次比一次急迫。
- ▸'Barmherzige Götter!'转弱，表现濒临昏迷的虚弱。
- ▸三位侍女的'胜利'乐句要有凯旋的棱角，音色明亮。
- ▸'Ein holder Jüngling'的赞叹要轻柔、充满女性柔情。
- ▸末段三重疑忌（'Ich sollte fort? Ey, ey!'）要唱得俏皮、节奏紧凑。
📜 古语 / 古意大利语对照
- drey → drei三——18 世纪旧拼写
- befreyt → befreit被解救——18 世纪旧拼写
- verschleyert → verschleiert蒙纱的——18 世纪旧拼写
- Heldenthat → Heldentat壮举——18 世纪旧拼写
- Fürstinn → Fürstin女君主——18 世纪旧拼写
- vor'ge → vorige先前的——缩合形
- Ruh → Ruhe安宁——诗语缩略
- trauter → traut / lieber亲爱的——古雅形容词
- gesehn → gesehen看见——省音形
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Zu Hil·fe：/tsuː ˈhɪlfə/，z 读 /ts/，h 在音节首读送气 /h/
- ▸ver·lo·ren：/fɛɐˈloːrən/，er 读 /ɛɐ/，o 长音
- ▸lis·ti·gen：/ˈlɪstɪɡən/，s 读 /s/，-ig- 在词中读 /ɪɡ/
- ▸Schlan·ge：/ˈʃlaŋə/，sch 读 /ʃ/，ng 读 /ŋ/
- ▸Op·fer：/ˈɔpfɐ/，o 短音 /ɔ/，p 不送气
- ▸Barm·her·zi·ge：/baɐmˈhɛɐtsɪɡə/，z 读 /ts/
- ▸schüt·zet：/ˈʃʏtsət/，ü 短音 /ʏ/，tz 读 /ts/
- ▸Triumph：/triˈʊmf/，ph 读 /f/，重音在尾音节
- ▸Hel·den·tat：/ˈhɛldəntaːt/，复合词重音在 Helden
- ▸Jüng·ling：/ˈjʏŋlɪŋ/，ü 短音 /ʏ/，ng 读 /ŋ/
- ▸ge·wiss：/ɡəˈvɪs/，ss 读 /s/，重音在 -wiss
- ▸Fürs·tin：/ˈfʏɐstɪn/，ü 短音，st 读 /ʃt/
- ▸vor'ge：/ˈfoːɐɡe/，'先前的'（vorige 缩合）
连读 / 音变规则
- ▸gesehn ← gesehen：省略词中 e
- ▸weih'n ← weihen：词尾 e 省略
- ▸vor'ge ← vorige：缩合省音
- ▸seyn / drey / befreyt / Fürstinn / verschleyert：18 世纪旧拼写，现代转写作 sein / drei / befreit / Fürstin / verschleiert，读音相同
- ▸bleib ← bleibe：词尾 e 省略
- ▸müsst ← müsste：虚拟式缩合（'so müsst es dieser Jüngling sein'）
- ▸Ruh ← Ruhe：词尾 e 省略（诗语）
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Zu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich verloren,
救命！救命！否则我就完了，
1/26空格 播放