01智能发音
/zɔl ɪç dɪç ˈtɔʏrɐ nɪçt meːɐ zeːn/亲爱的，我再也见不到你了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn?
我该再见你吗，亲爱的？
《魔笛》（Die Zauberflöte）第二幕 · 三重唱（Nr. 19）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 23 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/iːɐ ˈveːɐdət froː ɔʏç ˈviːdɐzeːn/你们将欢喜地重逢！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/daɪn ˈvartən ˈtøːtlɪçə ɡəˈfaːrən/等待你的是致命的危险！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/diː ˈɡœtɐ ˈmøːɡən iːn bəˈvaːrən/愿诸神保佑他！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/duː vɪrst deːm ˈtoːdə nɪçt ɛntˈɡeːən/你躲不过死亡；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/miːɐ ˈflʏstɐt ˈaːndʊŋ ˈdiːzəs aɪn/一种预感向我低语着这一切！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/deːɐ ˈɡœtɐ ˈvɪlə maːk ɡəˈʃeːən/诸神的意志必当实现；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/iːɐ vɪŋk zɔl iːm ɡəˈzɛtsə zaɪn/他们的示意就是他的律法！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/oː ˈliːptəst duː viː ɪç dɪç ˈliːbə/啊，你若像我爱你那样爱我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/duː ˈvʏrdəst nɪçt zoː ˈruːɪç zaɪn/你就不会如此平静了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɡlaʊ̯p miːɐ eːɐ fyːlt ˈɡlaɪçə ˈtriːbə/相信我，他怀着同样的情感，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/vɪrt ˈeːvɪç daɪn ɡəˈtrɔʏɐ zaɪn/他将永远是你的忠仆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɡlaʊ̯p miːɐ ɪç ˈfyːlə ˈɡlaɪçə ˈtriːbə/相信我，我怀着同样的情感，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/veːɐt ˈeːvɪç daɪn ɡəˈtrɔʏɐ zaɪn/我将永远是你的忠仆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/diː ˈʃtʊndə ʃlɛːkt nuːn mʏst iːɐ ˈʃaɪdən/时刻已到，你们必须分离；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/taˈmiːno mʊs nuːn ˈviːdɐ fɔrt/塔米诺现在必须再次离去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/viː ˈbɪtɐ zɪnt deːɐ ˈtrɛnʊŋ ˈlaɪdən/离别的痛苦多么苦涩！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/paˈmiːna ɪç mʊs ˈvɪrklɪç fɔrt taˈmiːno mʊs nuːn ˈvɪrklɪç fɔrt/帕米娜，我真的必须走了！/ 塔米诺现在真的必须走了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/nuːn mʊs eːɐ fɔrt nuːn mʊs ɪç fɔrt zoː mʊst duː fɔrt/现在他必须走了！/ 现在我必须走了！/ 那你必须走了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/paˈmiːna ˈleːbə voːl taˈmiːno ˈleːbə voːl/帕米娜，珍重！/ 塔米诺，珍重！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/nuːn ˈaɪlə fɔrt dɪç ruːft daɪn vɔrt/现在快走吧！你的誓言在呼唤你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/diː ˈʃtʊndə ʃlɛːkt viːɐ zeːn ʊns ˈviːdɐ/时刻已到；我们还会再见！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ax ˈɡɔldnə ˈruːə ˈkeːrə ˈviːdɐ/啊，金色的安宁，归来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn?《魔笛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn?
/zɔl ɪç dɪç ˈtɔʏrɐ nɪçt meːɐ zeːn/
亲爱的，我再也见不到你了吗？
▶
Ihr werdet froh euch wiedersehn!
/iːɐ ˈveːɐdət froː ɔʏç ˈviːdɐzeːn/
你们将欢喜地重逢！
▶
Dein warten tödliche Gefahren!
/daɪn ˈvartən ˈtøːtlɪçə ɡəˈfaːrən/
等待你的是致命的危险！
▶
Die Götter mögen ihn bewahren!
/diː ˈɡœtɐ ˈmøːɡən iːn bəˈvaːrən/
愿诸神保佑他！
▶
Du wirst dem Tode nicht entgehen;
/duː vɪrst deːm ˈtoːdə nɪçt ɛntˈɡeːən/
你躲不过死亡；
▶
mir flüstert Ahndung dieses ein!
/miːɐ ˈflʏstɐt ˈaːndʊŋ ˈdiːzəs aɪn/
一种预感向我低语着这一切！
▶
Der Götter Wille mag geschehen;
/deːɐ ˈɡœtɐ ˈvɪlə maːk ɡəˈʃeːən/
诸神的意志必当实现；
▶
ihr Wink soll ihm Gesetze sein!
/iːɐ vɪŋk zɔl iːm ɡəˈzɛtsə zaɪn/
他们的示意就是他的律法！
▶
O liebtest du, wie ich dich liebe,
/oː ˈliːptəst duː viː ɪç dɪç ˈliːbə/
啊，你若像我爱你那样爱我，
▶
du würdest nicht so ruhig sein!
/duː ˈvʏrdəst nɪçt zoː ˈruːɪç zaɪn/
你就不会如此平静了！
▶
Glaub mir, er fühlt gleiche Triebe,
/ɡlaʊ̯p miːɐ eːɐ fyːlt ˈɡlaɪçə ˈtriːbə/
相信我，他怀着同样的情感，
▶
wird ewig dein Getreuer sein!
/vɪrt ˈeːvɪç daɪn ɡəˈtrɔʏɐ zaɪn/
他将永远是你的忠仆！
▶
Glaub mir, ich fühle gleiche Triebe,
/ɡlaʊ̯p miːɐ ɪç ˈfyːlə ˈɡlaɪçə ˈtriːbə/
相信我，我怀着同样的情感，
▶
werd ewig dein Getreuer sein!
/veːɐt ˈeːvɪç daɪn ɡəˈtrɔʏɐ zaɪn/
我将永远是你的忠仆！
▶
Die Stunde schlägt, nun müsst ihr scheiden;
/diː ˈʃtʊndə ʃlɛːkt nuːn mʏst iːɐ ˈʃaɪdən/
时刻已到，你们必须分离；
▶
Tamino muss nun wieder fort!
/taˈmiːno mʊs nuːn ˈviːdɐ fɔrt/
塔米诺现在必须再次离去！
▶
Wie bitter sind der Trennung Leiden!
/viː ˈbɪtɐ zɪnt deːɐ ˈtrɛnʊŋ ˈlaɪdən/
离别的痛苦多么苦涩！
▶
Pamina, ich muss wirklich fort! / Tamino muss nun wirklich fort!
/paˈmiːna ɪç mʊs ˈvɪrklɪç fɔrt taˈmiːno mʊs nuːn ˈvɪrklɪç fɔrt/
帕米娜，我真的必须走了！/ 塔米诺现在真的必须走了！
▶
Nun muss er fort! / Nun muss ich fort! / So musst du fort!
/nuːn mʊs eːɐ fɔrt nuːn mʊs ɪç fɔrt zoː mʊst duː fɔrt/
现在他必须走了！/ 现在我必须走了！/ 那你必须走了！
▶
Pamina, lebe wohl! / Tamino, lebe wohl!
/paˈmiːna ˈleːbə voːl taˈmiːno ˈleːbə voːl/
帕米娜，珍重！/ 塔米诺，珍重！
▶
Nun eile fort! Dich ruft dein Wort.
/nuːn ˈaɪlə fɔrt dɪç ruːft daɪn vɔrt/
现在快走吧！你的誓言在呼唤你。
▶
Die Stunde schlägt; wir seh'n uns wieder!
/diː ˈʃtʊndə ʃlɛːkt viːɐ zeːn ʊns ˈviːdɐ/
时刻已到；我们还会再见！
▶
Ach, goldne Ruhe, kehre wieder!
/ax ˈɡɔldnə ˈruːə ˈkeːrə ˈviːdɐ/
啊，金色的安宁，归来吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/23 句
Soll ich dich, ＿＿＿, nicht mehr sehn?
亲爱的，我再也见不到你了吗？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/143 词
Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn?
亲爱的，我再也见不到你了吗？
Soll
/zɔl/
释义
应当（sollen）
背景与难点
剧目背景
《魔笛》（Die Zauberflöte, K. 620）1791 年 9 月 30 日首演于维也纳维登剧院，脚本由埃马努埃尔·席卡内德创作，集德语歌唱剧（Singspiel）、童话剧与共济会启蒙思想于一体。第二幕末，塔米诺为通过“沉默考验”（Prüfung）而被迫对帕米娜不理不睬；帕米娜以为他不再爱自己，几近绝望。萨拉斯特罗安排这对恋人在神庙前短暂相会，唱出这支感人至深的三重唱（Terzett, Nr. 19），随后帕米娜仍将在绝望中唱出《复仇的火焰》。
唱段背景
帕米娜痛苦地问：“亲爱的，我再也见不到你了吗？”萨拉斯特罗安慰：“你们将欢喜地重逢！”但帕米娜预感不祥：“等待你的是致命的危险，你躲不过死亡——一种预感向我低语！”塔米诺在誓言约束下只能以“诸神的意志必当实现；他们的示意就是我的律法”作答。萨拉斯特罗宣告分离的时刻已到，三人以“告别”（lebe wohl）互道珍重，帕米娜最后哀叹“啊，金色的安宁，归来吧！”。这是《魔笛》中最哀婉的段落之一，直接铺垫帕米娜随后的绝望与复仇动机。
音乐史 / 作品地位
Nr. 19 三重唱，降 E 大调、3/4 拍行板（Andante），帕米娜、塔米诺、萨拉斯特罗三个声部以“个人情感”与“理性超然”的对位交织成哀歌式三重唱；帕米娜的半音化叹息与萨拉斯特罗沉稳的低音线条形成鲜明对比。全曲为慢速三重唱加“告别”尾声（lebe wohl 的对答），是莫扎特晚期“共济会式崇高”与“人间温情”的交汇点。帕米娜一角由此成为莫扎特笔下最深刻的抒情女高音之一；萨拉斯特罗的低男音（basso profondo）与塔米诺的抒情男高音在此形成罕见的三重唱组合。
文本来源
词：埃马努埃尔·席卡内德（Emanuel Schikaneder）；文本据 opera-arias.com《魔笛》'Soll ich dich, Teurer'三重唱页（现代正字法转写，与目录 openingLine 逐字一致：'Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn? / Ihr werdet froh euch wiedersehn!'）
音乐本体分析
降 E 大调、3/4 拍行板：帕米娜以叹息式下行音型起句（'Soll ich dich, Teurer'），萨拉斯特罗以同主音大调的明朗回应（'Ihr werdet froh euch wiedersehn'）；'Dein warten tödliche Gefahren'转至小调领域，和声转暗；'Der Götter Wille mag geschehen'由三重唱齐唱推向庄重；'Die Stunde schlägt'起节奏收紧，'lebe wohl'以三声部模仿对答收束；帕米娜的'goldne Ruhe'以弱音（piano）在长音上叹息式下行，余韵悠长。全曲无花腔，考验气息与声部平衡。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸帕米娜起句要唱出哀而不伤的柔弱感，'Teurer'不可过重。
- ▸萨拉斯特罗的安慰句要沉稳、有神庙祭司的庄严。
- ▸'Die Stunde schlägt'起三人的节奏要整齐，'lebe wohl'的对答要有告别感。
- ▸末句'goldne Ruhe'以极弱的长音收束，为下一场帕米娜的绝望留足空白。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Theurer → Teurer亲爱的——18 世纪旧拼写
- Ahndung → Ahnung预感——18 世纪旧拼写
- seyn → sein是——18 世纪旧拼写
- tödtliche → tödliche致命的——18 世纪旧拼写
- sehn → sehen看见——省音形
- goldne → goldene金色的——诗语缩合
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Soll：/zɔl/，o 短音，s 浊音
- ▸Teu·rer：/ˈtɔʏrɐ/，eu 读 /ɔʏ/，'亲爱的'（旧拼写 Theurer）
- ▸nicht：/nɪçt/，ich-Laut，ch 读 /ç/
- ▸sehn：/zeːn/，eh 读长 /eː/（sehen 省音）
- ▸wie·der·sehn：/ˈviːdɐzeːn/，复合词重音在 wieder
- ▸töd·li·che：/ˈtøːtlɪçə/，ö 读 /øː/ 长音，ch 读 /ç/
- ▸Gö·ter：/ˈɡœtɐ/，ö 短音 /œ/，重音在首音节
- ▸Ah·ndung：/ˈaːndʊŋ/，18 世纪拼写（今 Ahnung），a 长音
- ▸Ge·set·ze：/ɡəˈzɛtsə/，z 读 /ts/，e 短音
- ▸lieb·test：/ˈliːptəst/，ie 读长 /iː/，p 不送气
- ▸ru·hig：/ˈruːɪç/，-ig 在词尾读 /ɪç/
- ▸Ge·treu·er：/ɡəˈtrɔʏɐ/，eu 读 /ɔʏ/，重音在 -treu-
连读 / 音变规则
- ▸sehn ← sehen：省略词中 e（诗歌/演唱缩合）
- ▸wiedersehn ← wiedersehen：同上
- ▸seyn ← sein：18 世纪旧拼写，读音相同 /zaɪn/
- ▸müsst ihr：/mʏst iːɐ/，st 后接元音不连读，保持分读
- ▸seh'n uns：/zeːn ʊns/，n 与元音自然衔接（演唱中连读）
- ▸goldne ← goldene：诗语缩合省音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn?
亲爱的，我再也见不到你了吗？
1/23空格 播放