01智能发音
/ˈpɔːpolo di peˈkiːno la ˈlɛddʒe ɛ ˈkwesta/北京的人民！法律是这样的：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Popolo di Pekino!
北京的人民！
《图兰朵》（Turandot）第一幕 · 传令官宣谕约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/turanˈdɔt la ˈpuːra ˈspɔːza saˈra di ki/图兰朵，这贞洁的公主，将嫁给那个人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/di ˈsaŋɡwe ˈrɛːdʒo ˈspjɛːɡi ʎi eˈniɡmi ˈkella proporˈra/有王室血统，能解开她所出谜题的人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma ki afˈfronta il tʃiˈmento e ˈvinto ˈresta/但谁若迎战这考验，而败下阵来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈpɔrɡa ˈalla ˈskuːre la suˈpɛrba ˈtɛsta/就把高傲的头颅献给刑斧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʎi eˈniɡmi ˈsoːno tre la ˈmɔrte ɛ ˈuːna/（群众）谜题有三，死亡唯一！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/la ˈmɔrte ɛ ˈuːna ˈundʒi arˈrɔːta/（群众）死亡唯一！涂油，磨刀！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke la ˈlaːma ˈɡwittsi ˈsprittsi ˈsaŋɡwe/（群众）让刀锋闪跃，溅出鲜血。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Popolo di Pekino!《图兰朵》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Popolo di Pekino! La legge è questa:
/ˈpɔːpolo di peˈkiːno la ˈlɛddʒe ɛ ˈkwesta/
北京的人民！法律是这样的：
▶
Turandot, la pura, sposa sarà di chi,
/turanˈdɔt la ˈpuːra ˈspɔːza saˈra di ki/
图兰朵，这贞洁的公主，将嫁给那个人，
▶
di sangue regio, spieghi gli enigmi ch'ella proporrà.
/di ˈsaŋɡwe ˈrɛːdʒo ˈspjɛːɡi ʎi eˈniɡmi ˈkella proporˈra/
有王室血统，能解开她所出谜题的人。
▶
Ma chi affronta il cimento e vinto resta
/ma ki afˈfronta il tʃiˈmento e ˈvinto ˈresta/
但谁若迎战这考验，而败下阵来，
▶
porga alla scure la superba testa!
/ˈpɔrɡa ˈalla ˈskuːre la suˈpɛrba ˈtɛsta/
就把高傲的头颅献给刑斧！
▶
Gli enigmi sono tre, la morte è una!
/ʎi eˈniɡmi ˈsoːno tre la ˈmɔrte ɛ ˈuːna/
（群众）谜题有三，死亡唯一！
▶
La morte è una! Ungi, arrota!
/la ˈmɔrte ɛ ˈuːna ˈundʒi arˈrɔːta/
（群众）死亡唯一！涂油，磨刀！
▶
Che la lama guizzi, sprizzi sangue.
/ke la ˈlaːma ˈɡwittsi ˈsprittsi ˈsaŋɡwe/
（群众）让刀锋闪跃，溅出鲜血。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
＿＿＿ di Pekino! La legge è questa:
北京的人民！法律是这样的：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/56 词
Popolo di Pekino! La legge è questa:
北京的人民！法律是这样的：
Popolo
/ˈpɔːpolo/
释义
人民
背景与难点
剧目背景
《图兰朵》是普契尼最后一部歌剧（1924 年病逝时第三幕未完成，终场由弗朗科·阿尔法诺续完），1926 年 4 月 25 日在米兰斯卡拉歌剧院由托斯卡尼尼指挥首演。剧本由朱塞佩·阿达米与雷纳托·西蒙尼根据卡尔洛·戈齐的寓言剧改编：冷酷的图兰朵公主以三道谜题招亲，答不出者斩首。第一幕开场，北京城墙上悬挂着波斯王子的头颅，传令官在鼓号声中当众宣读律令。
唱段背景
传令官（Il Mandarino）以近乎说唱（parlato）的男中音腔调向聚集的民众宣谕：'北京的人民！法律是这样的——图兰朵，这位贞洁的公主，将嫁给凡有王室血统、能解开她所出谜题的人；但谁若迎战这考验而败下阵来，就把高傲的头颅献给刑斧！'宣谕刚毕，人群便骚动起来：波斯王子已被抽签判死，月亮升起时就要行刑。这段宣叙调确立了全剧的律令氛围，紧接着引出人群'Gli enigmi sono tre, la morte è una!'（谜题有三，死亡唯一）的合唱回应。
音乐史 / 作品地位
传令官宣谕采用半说半唱的准宣叙调，配以低音管与定音鼓的'中国式'五声音阶动机，庄重而阴森。普契尼为营造异域感，多处使用根据中国民歌《茉莉花》改编的主题（本剧标志性素材），旋律以五声音阶为核心。该段落虽短，却是男中音'说唱宣叙'与群众合唱衔接的典范，几乎全部全剧录音都以它奠定开场氛围；1926 年斯卡拉首演与 1928 年托斯卡尼尼录音中的传令官均为后世立下'威严而不失冷酷'的演绎标尺。
文本来源
词：朱塞佩·阿达米与雷纳托·西蒙尼（Giuseppe Adami & Renato Simoni）；剧本原文见 opera-arias.com 图兰朵剧本页与斯卡拉官方剧本 PDF
📜 古语 / 古意大利语对照
- Pekino → Pechino / Beijing北京——旧意大利语拼写（19 世纪通用）
- cimento → prova / sfida考验、赌局——诗语
- porga → dia / offra献上（porgere 虚拟式）——书面语
- scure → ascia斧——刑斧，诗语
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Po·po·lo：/ˈpɔːpolo/，o 开音 /ɔ/，重音在第一音节，双元音前不拉长
- ▸Pe·ki·no：/peˈkiːno/，'北京'的旧意大利语拼写，k 不送气
- ▸leg·ge：/ˈlɛddʒe/，e 开音，双 g 读长浊塞擦音 /ddʒ/
- ▸spie·ghi：/ˈspjɛːɡi/，s 在 p 前读 /s/（不浊化），ghi 读 /ɡi/
- ▸e·ni·gmi：/eˈniɡmi/，g 在 i 前读 /dʒ/？——不，enigma 中 g 后是 n，读 /ɡ/：/eˈniɡmi/
- ▸pro·por·rà：/proporˈra/，双 r 长颤音，重音在尾音节
- ▸scu·re：/ˈskuːre/，sc 在 u 前读 /sk/，u 长音
- ▸mor·te：/ˈmɔrte/，o 开音 /ɔ/，r 颤音
- ▸un·gi：/ˈundʒi/，g 在 i 前读 /dʒ/，n 读 /n/
连读 / 音变规则
- ▸la pura, sposa sarà di chi：句中'la pura'为同位语，'sposa'前不连读，注意逗号处换气
- ▸ch'ella ← che ella：冠词/代词 e 省略，读 /ˈkella/
- ▸por·ga al·la scu·re：'alla' ← a + la 缩合，双 l 读长音
- ▸gli e·ni·gmi：gli 读 /ʎi/，舌面边音，不读 /gli/
- ▸la mor·te è u·na：morte 与 è 之间为元音相遇（hiatus），两音分别清晰发出
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Popolo di Pekino! La legge è questa:
北京的人民！法律是这样的：
1/8空格 播放