01智能发音
/ˈsɔːli or ˈsjaːmo dɛ ˈnarra/如今只有我们俩；来，讲讲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
铁砧场景 · 阿苏切娜叙述
阿苏切娜的往事叙述
《游吟诗人》（Il trovatore）第二幕第一场 · 吉普赛营地约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 38 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkwesta ˈstɔːrja fuˈnɛsta/这悲惨的故事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e tu la iɲˈɲoːri/而你竟不知道，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tu pur ma dʒoviˈnetto i ˈpassi ˈtwɔːi/你也如此！但是，年轻人，你的脚步
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dambitˈtsjon lo ˈsproːne/野心的驱策
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈlundʒi traˈeːa dellˈaːva il ˈfiːne aˈtʃɛrbo/带向远方！……祖母那悲惨的结局
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛ kwellisˈtɔːrja la inkolˈpɔ suˈpɛrbo/就是那段故事：傲慢的伯爵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈkonte di maleˈfitsjo ˈonde asseˈriːa/以妖术之罪指控她，并声称
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkɔlto un bamˈbin ˈswɔːo ˈfiʎʎo ˈɛssa bruˈtʃaːta/他的儿子被邪术所害……而她被烧死
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈvenne ovˈarde kwel ˈfɔːko/就在那堆篝火燃起之处！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/aj ʃʃaɡuˈraːta/啊！不幸的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/konˈdotta ellˈɛːra in ˈtʃeppi al ˈswɔːo desˈtin treˈmendo/她戴着镣铐被押向可怕的命运，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/kol ˈfiʎʎo ˈsulle ˈbrattʃa ˈiːo la seˈɡuːia pjanˈdʒendo/我抱着孩子跟在后面哭泣：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/inˈfiːno ad ˈɛssa un ˈvarko tenˈtaj ma inˈvaːno aˈprirmi/我拼命想挤到她身边，却徒劳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/inˈvan tenˈtɔ la ˈmiːzera ferˈmarsi e beneˈdirmi/可怜的她试图停下为我祝福，也未能如愿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ke fra besˈtɛmmje oʃˈʃɛːne punˈdʒendola koj ˈfɛrri/因为在恶毒的咒骂中，他们用铁器刺她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/al ˈrɔːɡo la katˈtʃaːvano ʎi ʃʃelleˈraːti ˈzɡɛrri/邪恶的打手们把她赶向火刑堆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/alˈlɔr kon ˈtronko atˈtʃento mi venˈdiːka sklaˈmɔ/于是她用断续的声音喊道：'为我报仇！'
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kwel ˈdetto unˈɛːko eˈtɛrno in ˈkwesto kor laʃˈʃɔ/那句话在我心中留下了永恒的回应。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/la vendiˈkasti/你报仇了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/il ˈfiʎʎo ˈdʒunsi a raˈpir del ˈkonte/我设法偷走了伯爵的儿子：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/lo traʃʃiˈnaj kwi ˈmeːko le ˈfjamme arˈdeːan dʒa ˈpronte/我把他拖到这里……火焰已经燃起，蓄势待发。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/le ˈfjamme o tʃɛl tu ˈfɔrse/火焰！……天哪！……你难道？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ej distrudˈdʒeːazi in ˈpjanto/他在哭喊中挣扎……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈiːo mi senˈtiːva il ˈkoːre dilaˈnjaːto inˈfranto/我只觉得心被撕裂、粉碎！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/kwandˈɛkko aʎʎi ˈɛːɡri ˈspirti ˈkoːme in un ˈsɔɲɲo apˈparve/这时，在迷乱的神智中，如同梦境，出现了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/la viˈzjɔn feˈraːle di spavenˈtoːze ˈlarve/可怖幽灵的凶险幻象！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ʎi ˈzɡɛrri ed il supˈplitsjo la ˈmaːdre ˈzmɔrta in ˈvɔlto/打手们！……还有那酷刑！……母亲面如死灰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈskaltsa diʃˈʃinta il ˈɡriːdo il ˈnɔːto ˈɡriːdo asˈkɔlto/赤脚……衣衫散乱！……那喊声，那熟悉的喊声，我听见……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/mi venˈdiːka la ˈmaːno konˈvulsa ˈtendo ˈstriŋɡo/'为我报仇！'我痉挛地伸出手……我抓住
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/la ˈvittima nel ˈfɔːko la ˈtraɡɡo la sosˈpiŋɡo/那牺牲品……我把它拖向火中，我把它推进去……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ˈtʃessa il faˈtal deˈliːrjo lorˈriːda ˈʃʃeːna ˈfuddʒe/那致命的迷狂停止了……可怕的场景逃逸……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/la ˈfjamma sɔl diˈvampa e la ˈswɔːa ˈprɛːda ˈstruddʒe/火焰独自腾起，吞噬着它的猎物！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/pur ˈvɔlɡo inˈtɔrno il ˈɡwardo e inˈnantsi a me vedˈdʒiːo/可我环顾四周，在我面前我看见……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/dellˈɛmpjo ˈkonte il ˈfiʎʎo/那邪恶伯爵的儿子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/il ˈfiʎʎo ˈmiːo/我的儿子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ˈmiːo ˈfiʎʎo aˈveːa bruˈtʃaːto/我烧死的是我自己的儿子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/sul ˈkaːpo ˈmiːo le ˈkjɔːme ˈsento ritˈtsarsi anˈkor/至今我仍觉得头发在头顶根根竖起！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
铁砧场景 · 阿苏切娜叙述《游吟诗人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Soli or siamo; deh, narra
/ˈsɔːli or ˈsjaːmo dɛ ˈnarra/
如今只有我们俩；来，讲讲
▶
questa storia funesta.
/ˈkwesta ˈstɔːrja fuˈnɛsta/
这悲惨的故事。
▶
E tu la ignori,
/e tu la iɲˈɲoːri/
而你竟不知道，
▶
tu pur! Ma, giovinetto, i passi tuoi
/tu pur ma dʒoviˈnetto i ˈpassi ˈtwɔːi/
你也如此！但是，年轻人，你的脚步
▶
d'ambizion lo sprone
/dambitˈtsjon lo ˈsproːne/
野心的驱策
▶
lungi traea!... Dell'ava il fine acerbo
/ˈlundʒi traˈeːa dellˈaːva il ˈfiːne aˈtʃɛrbo/
带向远方！……祖母那悲惨的结局
▶
è quell'istoria: la incolpò superbo
/ɛ kwellisˈtɔːrja la inkolˈpɔ suˈpɛrbo/
就是那段故事：傲慢的伯爵
▶
Conte di malefizio, onde asseria
/ˈkonte di maleˈfitsjo ˈonde asseˈriːa/
以妖术之罪指控她，并声称
▶
côlto un bambin suo figlio... Essa bruciata
/ˈkɔlto un bamˈbin ˈswɔːo ˈfiʎʎo ˈɛssa bruˈtʃaːta/
他的儿子被邪术所害……而她被烧死
▶
venne ov'arde quel foco!
/ˈvenne ovˈarde kwel ˈfɔːko/
就在那堆篝火燃起之处！
▶
Ahi! Sciagurata!
/aj ʃʃaɡuˈraːta/
啊！不幸的人！
▶
Condotta ell'era in ceppi al suo destin tremendo,
/konˈdotta ellˈɛːra in ˈtʃeppi al ˈswɔːo desˈtin treˈmendo/
她戴着镣铐被押向可怕的命运，
▶
col figlio sulle braccia io la seguia piangendo:
/kol ˈfiʎʎo ˈsulle ˈbrattʃa ˈiːo la seˈɡuːia pjanˈdʒendo/
我抱着孩子跟在后面哭泣：
▶
infino ad essa un varco tentai, ma invano, aprirmi,
/inˈfiːno ad ˈɛssa un ˈvarko tenˈtaj ma inˈvaːno aˈprirmi/
我拼命想挤到她身边，却徒劳，
▶
invan tentò la misera fermarsi e benedirmi,
/inˈvan tenˈtɔ la ˈmiːzera ferˈmarsi e beneˈdirmi/
可怜的她试图停下为我祝福，也未能如愿，
▶
ché, fra bestemmie oscene, pungendola coi ferri,
/ke fra besˈtɛmmje oʃˈʃɛːne punˈdʒendola koj ˈfɛrri/
因为在恶毒的咒骂中，他们用铁器刺她，
▶
al rogo la cacciavano gli scellerati sgherri!
/al ˈrɔːɡo la katˈtʃaːvano ʎi ʃʃelleˈraːti ˈzɡɛrri/
邪恶的打手们把她赶向火刑堆！
▶
Allor con tronco accento «Mi vendica!» sclamò.
/alˈlɔr kon ˈtronko atˈtʃento mi venˈdiːka sklaˈmɔ/
于是她用断续的声音喊道：'为我报仇！'
▶
Quel detto un'eco eterno in questo cor lasciò.
/kwel ˈdetto unˈɛːko eˈtɛrno in ˈkwesto kor laʃˈʃɔ/
那句话在我心中留下了永恒的回应。
▶
La vendicasti?
/la vendiˈkasti/
你报仇了吗？
▶
Il figlio giunsi a rapir del Conte:
/il ˈfiʎʎo ˈdʒunsi a raˈpir del ˈkonte/
我设法偷走了伯爵的儿子：
▶
lo trascinai qui meco... le fiamme ardean già pronte.
/lo traʃʃiˈnaj kwi ˈmeːko le ˈfjamme arˈdeːan dʒa ˈpronte/
我把他拖到这里……火焰已经燃起，蓄势待发。
▶
Le fiamme!... oh ciel!... tu forse?...
/le ˈfjamme o tʃɛl tu ˈfɔrse/
火焰！……天哪！……你难道？……
▶
Ei distruggeasi in pianto...
/ej distrudˈdʒeːazi in ˈpjanto/
他在哭喊中挣扎……
▶
io mi sentiva il core dilaniato, infranto!
/ˈiːo mi senˈtiːva il ˈkoːre dilaˈnjaːto inˈfranto/
我只觉得心被撕裂、粉碎！
▶
Quand'ecco agli egri spirti, come in un sogno, apparve
/kwandˈɛkko aʎʎi ˈɛːɡri ˈspirti ˈkoːme in un ˈsɔɲɲo apˈparve/
这时，在迷乱的神智中，如同梦境，出现了
▶
la vision ferale di spaventose larve!
/la viˈzjɔn feˈraːle di spavenˈtoːze ˈlarve/
可怖幽灵的凶险幻象！
▶
Gli sgherri!... ed il supplizio!... la madre smorta in volto,
/ʎi ˈzɡɛrri ed il supˈplitsjo la ˈmaːdre ˈzmɔrta in ˈvɔlto/
打手们！……还有那酷刑！……母亲面如死灰，
▶
scalza... discinta!... il grido, il noto grido ascolto...
/ˈskaltsa diʃˈʃinta il ˈɡriːdo il ˈnɔːto ˈɡriːdo asˈkɔlto/
赤脚……衣衫散乱！……那喊声，那熟悉的喊声，我听见……
▶
«Mi vendica!» La mano convulsa tendo... stringo
/mi venˈdiːka la ˈmaːno konˈvulsa ˈtendo ˈstriŋɡo/
'为我报仇！'我痉挛地伸出手……我抓住
▶
la vittima... nel foco la traggo, la sospingo...
/la ˈvittima nel ˈfɔːko la ˈtraɡɡo la sosˈpiŋɡo/
那牺牲品……我把它拖向火中，我把它推进去……
▶
Cessa il fatal delirio... l'orrida scena fugge...
/ˈtʃessa il faˈtal deˈliːrjo lorˈriːda ˈʃʃeːna ˈfuddʒe/
那致命的迷狂停止了……可怕的场景逃逸……
▶
la fiamma sol divampa, e la sua preda strugge!...
/la ˈfjamma sɔl diˈvampa e la ˈswɔːa ˈprɛːda ˈstruddʒe/
火焰独自腾起，吞噬着它的猎物！……
▶
Pur volgo intorno il guardo e innanzi a me vegg'io...
/pur ˈvɔlɡo inˈtɔrno il ˈɡwardo e inˈnantsi a me vedˈdʒiːo/
可我环顾四周，在我面前我看见……
▶
dell'empio Conte il figlio!
/dellˈɛmpjo ˈkonte il ˈfiʎʎo/
那邪恶伯爵的儿子！
▶
Il figlio mio,
/il ˈfiʎʎo ˈmiːo/
我的儿子，
▶
mio figlio avea bruciato!
/ˈmiːo ˈfiʎʎo aˈveːa bruˈtʃaːto/
我烧死的是我自己的儿子！
▶
Sul capo mio le chiome sento rizzarsi ancor!
/sul ˈkaːpo ˈmiːo le ˈkjɔːme ˈsento ritˈtsarsi anˈkor/
至今我仍觉得头发在头顶根根竖起！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/38 句
Soli or ＿＿＿; deh, narra
如今只有我们俩；来，讲讲
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/240 词
Soli or siamo; deh, narra
如今只有我们俩；来，讲讲
Soli
/ˈsɔːli/
释义
孤独的（复数）
背景与难点
剧目背景
《游吟诗人》第二幕第一场是全剧最著名的'铁砧合唱'场景：黎明，吉普赛人在比斯开山间营地打铁，阿苏切娜坐在篝火旁，养子曼里科卧在身旁。众人散去后，曼里科请求阿苏切娜讲述那'悲惨的故事'——她的母亲当年如何被鲁纳伯爵之父处以火刑，她又是如何'报仇'的。这段叙述揭开全剧最黑暗的秘密：阿苏切娜在火刑场救子心切，竟把自己的亲生儿子投入了烈火。
唱段背景
阿苏切娜先唱出《烈焰嘶鸣》（Stride la vampa）——她母亲被火刑的幻象；随后在曼里科追问下开始叙述：'她戴着镣铐被带向可怕的命运，我抱着孩子跟在后面哭泣；我试图挤到她身边，她却无法停下为我祝福；在恶毒的咒骂声中，刽子手用铁器刺她，把她赶向火刑堆！她以断断续续的声音喊道：为我报仇！那句话在我心中留下了永恒的回应。'叙述的高潮是可怕的坦白：'我趁乱抱走了伯爵的孩子……火已经燃起……我把那孩子投入了火中！'——随即惊恐地意识到：'我烧死的是我自己的儿子！'
音乐史 / 作品地位
这段'叙述'（Racconto）以《Stride la vampa》的 3/4 拍吉普赛风格旋律开场（著名的铁砧节奏由乐队模拟打铁声），随后转入自由宣叙的《Condotta ell'era in ceppi》：2/4 拍、小调，旋律以半音化下行与朗诵式节奏为主，伴奏以震音与持续低音营造阴森气氛；'Mi vendica!'（为我报仇！）动机反复出现，是全剧的核心母题。阿苏切娜是威尔第笔下最深刻的次女高音角色之一，兼具野性、母爱与疯狂，此段是'叙述型咏叹'（aria-racconto）的典范。
文本来源
词：萨尔瓦托雷·卡马拉诺（Salvadore Cammarano），据加西亚·古铁雷斯《游吟诗人》改编；阿苏切娜叙述文本据 librettidopera.it《游吟诗人》第二幕剧本页
音乐本体分析
结构为'短宣叙—叙述—爆发'：曼里科'deh, narra questa storia funesta'以三度下行发问；阿苏切娜的叙述分两大段，第一段（Condotta ell'era...）以 3/4 拍的吟诵式旋律展开，'al rogo la cacciavano gli scellerati sgherri!'以强音砸下；第二段（Il figlio giunsi a rapir del Conte...）速度收紧，'nel foco la traggo, la sospingo'句句逼近；'il figlio mio, mio figlio avea bruciato!'以全段最高音爆出，随即'le chiome sento rizzarsi ancor'跌回颤栗的弱音，恐怖在寂静中凝固。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸叙述要保持'讲古'的节奏，切忌一味宣泄。
- ▸'Mi vendica!'两次呼唤一次比一次凄厉，是情绪的锚点。
- ▸'nel foco la traggo, la sospingo'要唱出不可遏止的冲动。
- ▸'mio figlio avea bruciato!'的'bruciato'是全段爆发点，随后立刻收进弱音。
- ▸次女高音需在野性与母性间切换，音色宜暗而有力。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ava → nonna祖母——古语
- istoria → storia故事——古语形
- sclamò → esclamò喊道——词首省音古形
- spirti → spiriti灵魂——诗语缩略
- larve → fantasmi鬼影——诗语
- chione → capelli头发——诗语
- vegg'io → vedo io我看见——诗语
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Con·dot·ta：/konˈdotta/，'被押送'，双 t
- ▸el·l'e·ra：/ellˈɛːra/，'她曾是'（ella era 缩合）
- ▸cep·pi：/ˈtʃeppi/，'镣铐'，双 p
- ▸se·guia：/seˈɡuːia/，'跟随'（seguiva 诗语形）
- ▸bes·tem·mie：/besˈtɛmmje/，'咒骂'，双 m
- ▸pun·gen·do·la：/punˈdʒendola/，'刺她'（pungere 副动词 + la）
- ▸scl·a·mò：/sklaˈmɔ/，'喊道'（esclamò 古省音形）
- ▸d·i·la·nia·to：/dilaˈnjaːto/，'撕裂'，io 双元音
- ▸ri·z·zar·si：/ritˈtsarsi/，'竖起'，双 z
- ▸chi·o·me：/ˈkjɔːme/，'头发'（诗语），o 开音
连读 / 音变规则
- ▸ell'era ← ella era：代词省音
- ▸d'ambizion ← di ambizione：介词省音
- ▸ch'io ← che io：连词省音
- ▸ov'arde ← ove arde：副词省音
- ▸l'ava ← la ava：冠词省音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Soli or siamo; deh, narra
如今只有我们俩；来，讲讲
1/38空格 播放