01智能发音
/son ˈsalvo alˈfin son ˈsalvo i ˈmiːei neˈmiːtʃi/我脱险了，终于脱险了。我的敌人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
阿图罗的墓园独白
阿图罗归来场景
《清教徒》（I puritani）第三幕 · 墓园约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 23 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/falˈliːro il ˈkolpo e mi zmarˈrir di ˈtrattʃa/射偏了那一枪，并跟丢了我的行踪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/o ˈpaːtrja o aˈmoːre onniposˈsenti ˈnoːmi/啊，祖国……啊，爱情，无所不能的名字！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kwanˈtiːo vi ˈsento e aˈdɔːro/我多么深切地感受并崇拜你们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ad ˈoɲɲi ˈpasso/每走一步，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/mi ˈbaltsa il kor nel ˈseːno e beneˈdiːko/我的心在胸中雀跃，我祝福
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈoɲɲi ˈtronko ˈoɲɲi ˈfronda ed ˈoɲɲi ˈsasso/每一棵树干、每一片枝叶、每一块石头。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/o koˈmɛ ˈdɔltʃe a un ˈɛzule infeˈliːtʃe/啊，对一个不幸的流亡者，多么甜蜜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈdɔːpo il ˈmiːzero erˈrar di ˈriːva in ˈriːva/在凄苦地逐岸流浪之后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tokˈkar alˈfin la ˈtɛrra ˈsuːa naˈtiːva/终于踏上自己故国的土地：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/veˈdeːre ed abbratˈtʃar koˈlei ke in ˈkoːre/见到并拥抱那个在心中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʎʎi ˈfu skolˈpiːta per la man daˈmoːre/被爱情之手为他镌刻的人儿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/a ˈuːna ˈfonte afˈflitto e ˈsɔːlo/在一处泉边，忧伤而孤独地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/sasˈsiːdeva un trovaˈdor/坐着一位游吟诗人：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/e a sfoˈɡar limˈmɛnso ˈdwɔːlo/为排遣那无尽的悲伤，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈʃɔlse un ˈkantiko daˈmor/他唱起一支爱的歌谣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/la ˈmiːa kanˈtson daˈmoːre a elˈviːra a elˈviːra/我昔日的爱情之歌？啊，埃尔维拉，啊，埃尔维拉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈɔːve tadˈdʒiːri tu nesˈsun riˈsponde/你在何处徘徊？无人应答！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/a te koˈziːo kanˈtaːva/我曾向你歌唱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/di ˈkweste ˈsɛlve tra le ˈdɛnse ˈfronde/在浓密枝叶间、在这片树林里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e tu alˈlor faˈtʃeːvi ˈɛːko al kanˈtar ˈmiːo/而你那时应和着我的歌唱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/dɛ se askolˈtasti lamoˈrɔːzo ˈkanto/啊！若你曾听见那支情歌……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈɔːdi un ˈɛzule afˈflitto ˈɔːdi il ˈmjanto/请听一个忧伤的流亡者，请听我的哭泣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
阿图罗的墓园独白《清教徒》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Son salvo, alfin son salvo. I miei nemici
/son ˈsalvo alˈfin son ˈsalvo i ˈmiːei neˈmiːtʃi/
我脱险了，终于脱险了。我的敌人
▶
falliro il colpo, e mi smarrir di traccia.
/falˈliːro il ˈkolpo e mi zmarˈrir di ˈtrattʃa/
射偏了那一枪，并跟丢了我的行踪。
▶
Oh patria... oh amore, onnipossenti nomi!
/o ˈpaːtrja o aˈmoːre onniposˈsenti ˈnoːmi/
啊，祖国……啊，爱情，无所不能的名字！
▶
Quant'io vi sento e adoro!
/kwanˈtiːo vi ˈsento e aˈdɔːro/
我多么深切地感受并崇拜你们！
▶
Ad ogni passo
/ad ˈoɲɲi ˈpasso/
每走一步，
▶
mi balza il cor nel seno e benedico
/mi ˈbaltsa il kor nel ˈseːno e beneˈdiːko/
我的心在胸中雀跃，我祝福
▶
ogni tronco, ogni fronda ed ogni sasso.
/ˈoɲɲi ˈtronko ˈoɲɲi ˈfronda ed ˈoɲɲi ˈsasso/
每一棵树干、每一片枝叶、每一块石头。
▶
Oh com'è dolce a un esule infelice
/o koˈmɛ ˈdɔltʃe a un ˈɛzule infeˈliːtʃe/
啊，对一个不幸的流亡者，多么甜蜜
▶
dopo il misero errar di riva in riva,
/ˈdɔːpo il ˈmiːzero erˈrar di ˈriːva in ˈriːva/
在凄苦地逐岸流浪之后，
▶
toccar alfin la terra sua nativa:
/tokˈkar alˈfin la ˈtɛrra ˈsuːa naˈtiːva/
终于踏上自己故国的土地：
▶
vedere ed abbracciar colei che in core
/veˈdeːre ed abbratˈtʃar koˈlei ke in ˈkoːre/
见到并拥抱那个在心中
▶
gli fu scolpita per la man d'amore!
/ʎʎi ˈfu skolˈpiːta per la man daˈmoːre/
被爱情之手为他镌刻的人儿！
▶
A una fonte afflitto e solo
/a ˈuːna ˈfonte afˈflitto e ˈsɔːlo/
在一处泉边，忧伤而孤独地
▶
s'assideva un trovador:
/sasˈsiːdeva un trovaˈdor/
坐着一位游吟诗人：
▶
e a sfogar l'immenso duolo,
/e a sfoˈɡar limˈmɛnso ˈdwɔːlo/
为排遣那无尽的悲伤，
▶
sciolse un cantico d'amor.
/ˈʃɔlse un ˈkantiko daˈmor/
他唱起一支爱的歌谣。
▶
La mia canzon d'amore? Ah Elvira, ah Elvira,
/la ˈmiːa kanˈtson daˈmoːre a elˈviːra a elˈviːra/
我昔日的爱情之歌？啊，埃尔维拉，啊，埃尔维拉，
▶
ove t'aggiri tu? Nessun risponde!
/ˈɔːve tadˈdʒiːri tu nesˈsun riˈsponde/
你在何处徘徊？无人应答！
▶
A te cos'io cantava
/a te koˈziːo kanˈtaːva/
我曾向你歌唱，
▶
di queste selve tra le dense fronde,
/di ˈkweste ˈsɛlve tra le ˈdɛnse ˈfronde/
在浓密枝叶间、在这片树林里，
▶
e tu allor facevi eco al cantar mio!
/e tu alˈlor faˈtʃeːvi ˈɛːko al kanˈtar ˈmiːo/
而你那时应和着我的歌唱！
▶
Deh! Se ascoltasti l'amoroso canto...
/dɛ se askolˈtasti lamoˈrɔːzo ˈkanto/
啊！若你曾听见那支情歌……
▶
odi un esule afflitto, odi il mio pianto.
/ˈɔːdi un ˈɛzule afˈflitto ˈɔːdi il ˈmjanto/
请听一个忧伤的流亡者，请听我的哭泣。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/23 句
Son salvo, alfin son salvo. I miei ＿＿＿
我脱险了，终于脱险了。我的敌人
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/143 词
Son salvo, alfin son salvo. I miei nemici
我脱险了，终于脱险了。我的敌人
Son
/son/
释义
我是（sono 省尾）
背景与难点
剧目背景
《清教徒》（I puritani）是贝里尼的最后一部歌剧，1835 年 1 月 24 日在巴黎意大利剧院首演，脚本由卡洛·佩波利根据《圆颅党骑士》改编。保王党骑士阿图罗为护送被囚的斯图亚特王后逃离，披上未婚妻埃尔维拉的婚纱，导致埃尔维拉精神失常；第二幕末，议会判处阿图罗死刑。第三幕，阿图罗在雷雨夜逃回普利茅斯要塞外的花园，与埃尔维拉重逢，最终在清教徒的追捕与埃尔维拉的疯癫之痛中，迎来悲壮的结局——两人以死殉情式的拥抱，在炮声中落幕。
唱段背景
第三幕第一场“Scena d'Arturo”：雷雨初歇，阿图罗裹着大氅登场，唱出“我脱险了，终于脱险了”（Son salvo, alfin son salvo）的宣叙调，感谢命运让他躲过追捕，倾诉流亡者对故国与爱人的思念；随后听到埃尔维拉在屋内唱起《忧伤孤独的游吟诗人》（A una fonte afflitto e solo），认出这是两人当年的情歌，便以同一旋律应答呼唤，直至埃尔维拉从门中走出，二人展开重逢二重唱。本条目收录第三幕“Scena d'Arturo”的完整宣叙调文本。注：目录标题所标的《A te, o cara》经核对实为第一幕终场的浪漫曲（opera-arias 标 Act 1.12），本场景在其后的第三幕，演唱文本为“Son salvo”宣叙调与“A una fonte”。
音乐史 / 作品地位
阿图罗的第三幕登场场景是贝里尼为男高音写下的最后伟大篇章之一：宣叙调“Son salvo”以暴风雨般的乐队前奏与急促的朗诵句开场，随后转入如歌的倾诉段（“Oh com'è dolce a un esule infelice”），旋律气息悠长、温情脉脉；当埃尔维拉在屋内唱起“A una fonte”时，男高音以同一旋律应答，形成隔墙二重唱式的呼应，是全剧最富诗意的“爱的呼唤”瞬间。这一场景连同《A te, o cara》使阿图罗成为浪漫主义歌剧抒情男高音的试金石角色之一，鲁比尼、帕瓦罗蒂、弗洛雷兹等均有著名演绎。
文本来源
词：卡洛·佩波利（Carlo Pepoli）；文本据 librettidopera.it《清教徒》第三幕第一场“Scena d'Arturo”剧本页核实（http://www.librettidopera.it/puritani/a_03.html）；“A te, o cara”位置核对据 https://www.opera-arias.com/bellini/i-puritani/a-te-o-cara/（Act 1.12）。
音乐本体分析
宣叙调以降 E 大调框架展开：起句“Son salvo”以急促的同音反复与上行跳进刻画劫后余生的紧张；“Oh patria... oh amore”转入温暖的抒情段，旋律以级进弧线铺展；“Oh com'è dolce a un esule infelice”是全段核心，气息绵长；当埃尔维拉唱起“A una fonte”（f 小调）时，阿图罗以同旋律应答，调性随歌词由哀转亮，预示重逢。乐队以弦乐震音与竖琴琶音营造雨夜月光。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句“Son salvo”要唱出惊魂甫定的急促感，但不可慌乱失声。
- ▸“Oh com'è dolce a un esule infelice”是全段抒情核心，用半声（mezza voce）唱出温暖与感伤。
- ▸应答“A una fonte”时音色要贴住埃尔维拉的旋律，仿佛隔墙对话，气口自然。
📜 古语 / 古意大利语对照
- alfin → alla fine终于——缩合
- errar → errare流浪——不定式省尾
- cor → cuore心——省音形
- trovador → trovatore游吟诗人——古语/外来形
- duolo → dolore悲伤——诗语
- canzon → canzone歌曲——省尾形
- allor → allora那时——缩略形
- man → mano手——省尾形
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸falliro：fallirono 的诗语省尾形，双 l 长辅音，/falˈliːro/
- ▸smarrir：s 后接 m 读 /z/，/zmarˈrir/
- ▸onnipossenti：双 n 与双 s 长辅音，/onniposˈsenti/
- ▸Quant'io：quanto 省音，/kwanˈtiːo/
- ▸balza：z 读 /ts/，/ˈbaltsa/
- ▸esule：s 读 /z/，/ˈɛzule/
- ▸s'assideva：双 s 长辅音，/sasˈsiːdeva/
- ▸trovador：词尾 r 清晰，重音在尾音节，/trovaˈdor/
连读 / 音变规则
- ▸Quant'io ← quanto io：副词省音
- ▸com'è ← come è：副词省音
- ▸t'aggiri ← ti aggiri：代词省音
- ▸d'amor ← d'amore：前置词省音
- ▸cos'io ← come io：诗语缩合（非标准形式）
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Son salvo, alfin son salvo. I miei nemici
我脱险了，终于脱险了。我的敌人
1/23空格 播放