01智能发音
/son noˈvɔːre di riˈtorno il dotˈtɔːre ˈɛsser doˈvriːa/已是九点了；医生该回来了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
唐帕斯夸莱的独白
唐·帕斯夸莱的自语
《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale）第一幕第一场 · 客厅约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdzitto ˈparmi ɛ fanˈtaːzja ˈforse il ˈvɛnto ke sofˈfjɔ/嘘……我仿佛听见……是幻觉……也许是呼啸的风。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ke bokˈkɔn di pilloˈliːna nipoˈtiːno vi preˈpaːro/小侄子，我要给你备下何等一口小药丸！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈvwɔ kjaˈmarmi dɔn soˈmaːro se veˈdɛr non ve la fɔ/若不能叫你们见识见识，我就自称‘蠢驴先生’。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈdunkwe/那么（怎么样）？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/si troˈvɔ/找到了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/beneˈdetto a beneˈdetto/有福啊，有福！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈalma innoˈtʃɛnte inˈdʒɛːnwa ke se meˈdɛzma iɲˈɲɔːra/天真无邪的灵魂，单纯得连自己都不认识，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/modesˈtiːa imparedˈdʒaːbile bonˈta ke vinnamoˈra/无与伦比的谦逊，令人倾心的善良。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ai ˈmiːzeri pjeˈtɔːza dʒenˈtil ˈdoltʃe amoˈrɔːza/对不幸者仁慈，温柔、甜美而含情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/il tʃɛl la ˈfatta ˈnaʃʃere per far beˈaːto un kɔr/苍天造她降生，为的是让一颗心得到幸福。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/un ˈfɔːko inˈsɔːlito mi ˈsɛnto adˈdɔsso oˈmai reˈzistere ˈiːo pju non ˈpɔsso/我感到一股不寻常的火焰上身，如今我再也按捺不住。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/delleˈta ˈvɛkkja ˈskɔrdo i maˈlanni mi ˈsɛnto ˈdʒɔːvine ˈkoːme a venˈtanni/老年的病痛我都抛到脑后，我觉得自己年轻如二十岁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
唐帕斯夸莱的独白《唐帕斯夸莱》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Son nov'ore; di ritorno il Dottore esser dovria.
/son noˈvɔːre di riˈtorno il dotˈtɔːre ˈɛsser doˈvriːa/
已是九点了；医生该回来了。
▶
Zitto... parmi... è fantasia... forse il vento che soffiò.
/ˈdzitto ˈparmi ɛ fanˈtaːzja ˈforse il ˈvɛnto ke sofˈfjɔ/
嘘……我仿佛听见……是幻觉……也许是呼啸的风。
▶
Che boccon di pillolina, Nipotino, vi preparo!
/ke bokˈkɔn di pilloˈliːna nipoˈtiːno vi preˈpaːro/
小侄子，我要给你备下何等一口小药丸！
▶
vuo' chiamarmi don Somaro se veder non ve la fo.
/ˈvwɔ kjaˈmarmi dɔn soˈmaːro se veˈdɛr non ve la fɔ/
若不能叫你们见识见识，我就自称‘蠢驴先生’。
▶
Dunque?
/ˈdunkwe/
那么（怎么样）？
▶
Si trovò.
/si troˈvɔ/
找到了。
▶
Benedetto ah, benedetto!...
/beneˈdetto a beneˈdetto/
有福啊，有福！……
▶
Alma innocente, ingenua, che se medesma ignora,
/ˈalma innoˈtʃɛnte inˈdʒɛːnwa ke se meˈdɛzma iɲˈɲɔːra/
天真无邪的灵魂，单纯得连自己都不认识，
▶
modestia impareggiabile, bontà che v'innamora.
/modesˈtiːa imparedˈdʒaːbile bonˈta ke vinnamoˈra/
无与伦比的谦逊，令人倾心的善良。
▶
Ai miseri pietosa, gentil, dolce amorosa,
/ai ˈmiːzeri pjeˈtɔːza dʒenˈtil ˈdoltʃe amoˈrɔːza/
对不幸者仁慈，温柔、甜美而含情，
▶
il ciel l'ha fatta nascere per far beato un cor.
/il tʃɛl la ˈfatta ˈnaʃʃere per far beˈaːto un kɔr/
苍天造她降生，为的是让一颗心得到幸福。
▶
un foco insolito mi sento addosso, omai resistere io più non posso.
/un ˈfɔːko inˈsɔːlito mi ˈsɛnto adˈdɔsso oˈmai reˈzistere ˈiːo pju non ˈpɔsso/
我感到一股不寻常的火焰上身，如今我再也按捺不住。
▶
Dell'età vecchia scordo i malanni, mi sento giovine come a vent'anni.
/delleˈta ˈvɛkkja ˈskɔrdo i maˈlanni mi ˈsɛnto ˈdʒɔːvine ˈkoːme a venˈtanni/
老年的病痛我都抛到脑后，我觉得自己年轻如二十岁。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Son ＿＿＿; di ritorno il Dottore esser dovria.
已是九点了；医生该回来了。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/91 词
Son nov'ore; di ritorno il Dottore esser dovria.
已是九点了；医生该回来了。
Son
/son/
释义
是（sono 缩尾）
背景与难点
剧目背景
《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale，1843）是多尼采蒂暮年的喜歌剧杰作，脚本由乔瓦尼·鲁菲尼（Giovanni Ruffini）编写（多尼采蒂本人参与定稿），1843 年 1 月 3 日首演于巴黎意大利剧院。剧情围绕老单身汉帕斯夸莱展开：他执意娶妻以剥夺侄子埃内斯托的继承权，好友马拉泰斯塔医生将计就计，让诺丽娜假扮温顺的‘索弗罗尼娅’嫁给帕斯夸莱，婚后立刻原形毕露，把老头折腾得叫苦不迭；最终帕斯夸莱恍然大悟，成全了埃内斯托与诺丽娜。全剧以‘老来娶妻自讨苦吃’的喜剧母题与优美旋律著称，是意大利喜歌剧（opera buffa）的最后经典。
唱段背景
第一幕第一场：清晨，帕斯夸莱在自家客厅来回踱步，手持怀表等待马拉泰斯塔带回‘新娘’的消息（本场为男低音帕斯夸莱的自语独白）。他先疑神疑鬼地把风声当作敲门声，随即得意地宣称要给侄子埃内斯托备好一颗‘小药丸’（指娶妻断其继承权）；马拉泰斯塔进门后报喜‘找到了’，帕斯夸莱喜不自胜；医生描述这位‘索弗罗尼娅’如何天真温顺，老头听得心花怒放，宣称自己浑身是火、年轻如二十岁。角色：唐·帕斯夸莱（男低音），场景：第一幕第一场（客厅）。
音乐史 / 作品地位
帕斯夸莱一角是多尼采蒂为低男中音/喜低音（basso buffo）写就的传世形象，独白段以快速的 6/8 拍宣叙与咏叹交织，旋律跳跃、节奏活泼，大量利用‘嘟囔—自语—狂喜’的情绪落差制造喜感。第一幕‘Son nov'ore’与第二幕著名的‘Ah! un foco insolito’（本段同源乐思）是男低音喜剧角色的试金石；全剧终曲诺丽娜的‘La morale è molto bella’点明‘老来娶妻’的训诫主题。20 世纪以来戈比、科雷纳、拉米等低男低音均以帕斯夸莱立名。
文本来源
词：乔瓦尼·鲁菲尼（Giovanni Ruffini）；文本据 Teatro alla Scala 官方剧本 PDF（don-pasquale-libretto.pdf，第一幕第一场）逐字收录，与 librettidopera.it《don_pasq/a_01.html》及通行意大利文本互证。
音乐本体分析
开场以 6/8 拍小行板铺陈帕斯夸莱的焦虑，音型短促、大量休止符模拟‘侧耳倾听’；‘Che boccon di pillolina’转入带嘲讽的乐句，下行跳进配合歌词的轻蔑语气；待医生报喜后，乐段转快板，‘un foco insolito’以同音反复与上行音阶表现老头返老还童的亢奋。演唱需掌握喜歌剧的‘说唱结合’节奏，咬字干脆、重音夸张。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场的‘Son nov'ore’要唱出数着钟点等回音的焦灼，可用轻微渐强模拟脚步。
- ▸‘Zitto... parmi... è fantasia’的停顿要做得像真的听到声音，制造喜剧悬念。
- ▸‘Che boccon di pillolina’句可加鬼祟的面部表情与手势，咬字要像含着药丸。
- ▸末段‘un foco insolito’的渐快要与身体动作配合，但声音仍需保持低音区的饱满。
📜 古语 / 古意大利语对照
- dovria → dovrebbe应当（诗语条件式）
- parmi → mi pare我觉得（古语合并式）
- boccon → boccone一口、一剂（此处指苦药）——缩尾
- pillolina → pillola小药丸——带昵称后缀的诗语
- vuo' → voglio我要——缩尾
- Somaro → somaro (asino)蠢驴——古语自嘲
- veder → vedere看见——诗语不定式去尾
- fo → faccio我做——俗语缩尾
- alma → anima灵魂——诗语古体
- medesma → medesima自身——缩尾
- gentil → gentile温柔的——缩尾
- cor → cuore心——诗语缩尾
- foco → fuoco火——诗语古拼
- omai → ormai如今——古形
- giovine → giovane年轻的——诗语
- vent'anni → venti anni二十岁——省音
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸nov'ore：/noˈvɔːre/，nove ore 省音，重音在 vɔ
- ▸dov·ria：/doˈvriːa/，dovrebbe 的诗语缩合，三音节
- ▸sof·fiò：/sofˈfjɔ/，双 f 长辅音，重音在 ò
- ▸pil·lo·li·na：/pilloˈliːna/，双 l 长辅音
- ▸vuo'：/ˈvwɔ/，voglio 缩尾，双元音 uo 保持
- ▸So·ma·ro：/soˈmaːro/，z 处无，注意 r 清晰
连读 / 音变规则
- ▸nov'ore ← nove ore：数词+名词省音
- ▸vuo' ← voglio：动词缩尾（诗语/口语）
- ▸esser ← essere：不定式缩尾
- ▸ve la fo ← ve la faccio：代词+动词缩合（fo 为 faccio 俗语缩尾）
- ▸l'ha ← la ha：宾格代词省音
- ▸v'innamora ← vi innamora：代词省音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Son nov'ore; di ritorno il Dottore esser dovria.
已是九点了；医生该回来了。
1/13空格 播放