费尔南多的修道院独白费尔南多诀别场景 · 《宠姬》 · 第四幕 · 修道院 · 多尼采蒂

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/faˈvɔːrita del rɛ kwal ˈneːɡro aˈbisso/国王的宠姬！我坠入何等的黑暗深渊，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/kwal ˈmiːa ˈtraːma inferˈnal la ˈɡlɔːrja ˈmiːa/何等地狱般的罗网，把我的荣耀

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/avˈvɔlse in un iˈstante e ˈoɲɲi ˈspɛːme/在一瞬间裹挟殆尽，并斩断每一缕希望

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/tronˈkɔ del ˈkɔːre aˈmante/那爱着的心中的希望！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

费尔南多的修道院独白《宠姬》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Favorita del re! qual negro abisso,

/faˈvɔːrita del rɛ kwal ˈneːɡro aˈbisso/

国王的宠姬！我坠入何等的黑暗深渊，

qual mia trama infernal, la gloria mia

/kwal ˈmiːa ˈtraːma inferˈnal la ˈɡlɔːrja ˈmiːa/

何等地狱般的罗网，把我的荣耀

avvolse in un istante, e ogni speme

/avˈvɔlse in un iˈstante e ˈoɲɲi ˈspɛːme/

在一瞬间裹挟殆尽，并斩断每一缕希望

troncò del core amante!

/tronˈkɔ del ˈkɔːre aˈmante/

那爱着的心中的希望！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

＿＿＿ del re! qual negro abisso,

国王的宠姬！我坠入何等的黑暗深渊，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/24 词

Favorita del re! qual negro abisso,

国王的宠姬！我坠入何等的黑暗深渊，

Favorita

/faˈvɔːrita/

释义

宠姬（国王情妇）

背景与难点

剧目背景

《宠姬》（La favorite，1840）是多尼采蒂在巴黎歌剧院的法语大歌剧，四幕，脚本 Royer & Vaëz，意译本 F. Jannetti，1840 年 12 月 2 日首演于巴黎歌剧院。剧情：修士费尔南多爱上蒙面女子莱昂诺拉，不知她是国王阿方索九世的情妇；他走出修道院、战场建功、获准成婚，却在婚后得知真相，愤而弃绝荣华重返修道院。第四幕：费尔南多回到圣地亚哥修道院，众修士以合唱迎接，他独处时忆起往事，诀别尘世与旧爱。

唱段背景

第四幕第三场：费尔南多独自在修道院走廊，唱出宣叙调《Favorita del re! qual negro abisso》——‘国王的宠姬！我坠入何等黑暗的深渊！’他悔恨自己曾为名利背弃祭坛与上苍，随即转入咏叹调《Spirto gentil》（‘温柔的精魂，你曾在我梦中闪耀’）向逝去的爱情告别（该咏叹调在目录中另有专条，本场仅收录其前导宣叙）。角色：费尔南多（男高音）；场景：第四幕（修道院）。

音乐史 / 作品地位

《Favorita del re!》是第四幕《Spirto gentil》咏叹调前的朗诵式宣叙：弦乐以低音持续音与减七和弦铺垫‘深渊’意象，费尔南多的声部以半音下行与跳进交替，句尾渐弱，直接引出著名的抒情咏叹调。法语原版（第四幕‘Ange si pur’）歌词与意译本不同，本场按 Jannetti 意译本收录。历代男高音（克劳斯、帕瓦罗蒂、阿兰尼亚等）均以《Spirto gentil》立名，其前宣叙亦为全曲戏剧铺垫的关键。

文本来源

词：Alphonse Royer & Gustave Vaëz（法语原作），意译本 F. Jannetti；文本据 cantarelopera 全剧意大利文剧本（La_favorita.pdf，第四幕第三场）逐字收录。本条目范围为《Spirto gentil》前的宣叙调四行；其后紧接的咏叹调由目录专条收录。

音乐本体分析

宣叙调以 C 小调色彩起笔，‘qual negro abisso’落在减七和弦上，突出坠落的无力感；‘la gloria mia avvolse in un istante’以级进下行模拟荣光崩塌；末句‘troncò del core amante’收在属和弦上，直接滑向咏叹调。演唱宜用半声与强音交替，句间保持戏剧停顿。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸‘Favorita del re!’的首音要带冲击力，但随即转入暗色调的沉思。
▸‘qual negro abisso’可在 abisso 上作轻微下滑音，突出深渊意象。
▸四行宣叙之间保持连贯气息，末句渐弱，为《Spirto gentil》的弱起蓄势。

📜 古语 / 古意大利语对照

negro → nero
黑色的——诗语/古雅词
trama infernal → trama infernale
地狱般的罗网——形容词缩尾
speme → speranza
希望——诗语
core → cuore
心——诗语古拼
amante → innamorato
多情的、爱着的——古雅用法

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Fa·vo·ri·ta：/faˈvɔːrita/，重音在 vɔ
▸ne·gro：/ˈneːɡro/，g 读浊塞音 /ɡ/
▸a·bis·so：/aˈbisso/，双 s 长辅音
▸in·fer·nal：/inferˈnal/，infernale 缩尾，重音在末音节
▸av·vol·se：/avˈvɔlse/，双 v 保持长度
▸spe·me：/ˈspɛːme/，诗语‘希望’，重音在首音节
▸tron·cò：/tronˈkɔ/，重音在末音节

连读 / 音变规则

▸infernal ← infernale：形容词去尾 e（诗语）
▸del re ← di + il re：缩合
▸core ← cuore：诗语古拼（此处作全拼，未缩尾）
▸e ogni ← 元音相连，按乐谱分句处理