01智能发音
/paʁ.dɔ̃/抱歉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
梅菲斯特的市集讽刺歌
梅菲斯特入场
浮士德（Faust）第二幕 · 市集约 1 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/paʁ.mi vu də ɡʁas/请允许我，行行好，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/pɛʁ.mɛ.te.mwa də pʁɑ̃.dʁ plas/让我占个位置吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kə vɔ.tʁ‿a.mi da.bɔʁ a.ʃɛv sa ʃɑ̃.sɔ̃/让您这位朋友先唱完他的歌吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mwa ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁɔ.mɛ plɥi.œʁ də ma fa.sɔ̃/至于我，我可以向你们许诺好几首我自己编的歌。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/yn sœl sy.fi puʁ.vy kɛl swa bɔn/一首就够了，只要它好听！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʒə fə.ʁe də mɔ̃ mjø/我将尽我所能
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/puʁ nɑ̃.nɥi.je pɛʁ.sɔn/为了不打扰任何人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
梅菲斯特的市集讽刺歌浮士德意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Pardon!
/paʁ.dɔ̃/
抱歉！
▶
Parmi vous, de grâce,
/paʁ.mi vu də ɡʁas/
请允许我，行行好，
▶
Permettez-moi de prendre place!
/pɛʁ.mɛ.te.mwa də pʁɑ̃.dʁ plas/
让我占个位置吧！
▶
Que votre ami d'abord achève sa chanson!
/kə vɔ.tʁ‿a.mi da.bɔʁ a.ʃɛv sa ʃɑ̃.sɔ̃/
让您这位朋友先唱完他的歌吧！
▶
Moi, je vous en promets plusieurs de ma façon.
/mwa ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁɔ.mɛ plɥi.œʁ də ma fa.sɔ̃/
至于我，我可以向你们许诺好几首我自己编的歌。
▶
Une seule suffit, pourvu qu'elle soit bonne!
/yn sœl sy.fi puʁ.vy kɛl swa bɔn/
一首就够了，只要它好听！
▶
Je ferai de mon mieux
/ʒə fə.ʁe də mɔ̃ mjø/
我将尽我所能
▶
Pour n'ennuyer personne!
/puʁ nɑ̃.nɥi.je pɛʁ.sɔn/
为了不打扰任何人！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
＿＿＿
抱歉！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/40 词
Pardon!
抱歉！
Pardon!
paʁ.dɔ̃
释义
抱歉！
背景与难点
剧目背景
第二幕第三场（市集广场）：浮士德随梅菲斯特混入狂欢的人群。瓦伦丁、瓦格纳与学生们在饮酒作乐，瓦格纳正唱着《老鼠之歌》。梅菲斯特突然现身，彬彬有礼地请求加入并「献唱一曲」——这段客套的入场宣叙调随即引出著名的《金犊之歌》（Le veau d'or）。市集场景是全剧第一次展示梅菲斯特的群众操控力：他用讽刺歌谣点破世人拜金，随后又在圆舞曲中向玛格丽特示意，埋下悲剧伏笔。「金犊」典出《出埃及记》金牛犊崇拜，象征物质崇拜与道德堕落，与浮士德出卖灵魂的主题互为镜像。
唱段背景
本段为第二幕 N°7「Ronde du veau d'or」之前的入场宣叙调：梅菲斯特「Pardon! Parmi vous, de grâce…」打断瓦格纳的歌。音乐以夸张的礼貌口吻写成，旋律在低音区打着弯，暗示魔鬼的彬彬有礼不过是狩猎前的致意。与随后的金犊之歌（雄壮、嘲讽、节奏铿锵）构成「先抑后扬」的对照。
音乐史 / 作品地位
《金犊之歌》及其前导宣叙调为 1859 年首演即有，是梅菲斯特形象的核心音乐之一。梅菲斯特的唱段大量使用口语化节奏与街头歌曲元素，与浮士德的高雅抒情形成鲜明对比，体现古诺对「魔鬼的市井气息」的刻画。首演男低音 Balanqué 以浑厚而灵活的嗓音确立了该角色「既绅士又可怖」的演唱传统。
文本来源
歌词核对：opera-arias.com Faust 剧本页（第二幕第三场，https://www.opera-arias.com/gounod/faust/libretto/）；本段为《金犊之歌》前梅菲斯特入场宣叙调，瓦格纳与梅菲斯特的对句（Une seule suffit… / Je ferai de mon mieux…）按剧本收录。
音乐本体分析
宣叙调以断句式的短句写成，伴奏用拨弦与跳音模仿市集喧闹，人声故作谦卑的升降调恰似鞠躬行礼。「Moi, je vous en promets plusieurs de ma façon」一句在「plusieurs」上略微拉宽，暗示魔鬼的承诺多而不可靠。末句「Pour n'ennuyer personne!」以假谦虚的落音结束，随即金犊之歌的号角式动机闯入。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸演唱要「客套而虚伪」：重音放在 de grâce、permettez 等礼貌词上，每个音符都像在做戏。
- ▸低音区吐字要清晰，尤其鼻化元音（Pardon、chanson、façon）不能含糊。
- ▸「plusieurs de ma façon」可略带戏剧性的停顿，让观众感到话里有话。
📜 古语 / 古意大利语对照
- de grâce → s'il vous plaît劳驾、行行好（古雅礼貌语）
- de ma façon → de mon invention我自创的（文雅表达）
- pourvu que → à condition que只要（古雅连词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pardon：/paʁ.dɔ̃/，鼻化 ɔ̃。
- ▸grâce：/ɡʁas/，â 读 [ɑ]。
- ▸Permettez-moi：/pɛʁ.mɛ.te.mwa/，-ez 读 [e]。
- ▸achève：/a.ʃɛv/；chanson：/ʃɑ̃.sɔ̃/，双鼻化。
- ▸promets：/pʁɔ.mɛ/，尾 t 不发音。
- ▸plusieurs：/plɥi.œʁ/。
- ▸ennuyer：/ɑ̃.nɥi.je/，en 鼻化。
- ▸personne：/pɛʁ.sɔn/。
连读 / 音变规则
- ▸votre ami → /vɔ.tʁ‿a.mi/：省音式联诵。
- ▸je vous en promets → /ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁɔ.mɛ/：vous 的 s 浊化 [z] 联诵。
- ▸Pour n'ennuyer personne → /puʁ nɑ̃.nɥi.je/：省音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pardon!
抱歉！
1/8空格 播放