01智能发音
/ˈkwanto ɛ ˈbɛlla ˈkwanto ɛ ˈkaːra/多么美丽，多么可爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
内莫里诺的广场独白
内莫里诺的叹息场景
《爱之甘醇》（L'elisir d'amore）第一幕 · 村庄广场约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 29 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/beneˈdette ˈkweste ˈkarte ɛ bidˈdzarra lavvenˈtuːra/这本书真有福气！这故事可真离奇。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛ la ˈstɔːrja di triˈstaːno ɛ ˈuːna ˈkrɔːnaka daˈmor/这是特里斯坦的故事，是一篇爱情的纪事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈleddʒi ˈleddʒi/读吧，读吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈvɔ akkoˈstarmi enˈtrar fra lɔr/我要靠上前去，混进他们中间。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈdella kruˈdɛːle iˈzɔtta il bɛl triˈstaːno arˈdɛːa/英俊的特里斯坦痴恋着残忍的伊索尔德，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ne fil di ˈspɛːme aˈvɛːa di possedˈdɛrla un di/连一丝占有她的希望也没有。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈkwando si ˈtrasse al ˈpjɛːde di ˈsaddʒo inkantaˈtɔːre/当他来到一位智者施法者的脚边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ke in un vaˈzɛl ʎʎi ˈdjɛːde ˈtʃɛrto eliˈzir daˈmɔːre/那人把某种爱情灵药装在小瓶里给了他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/per kwi la ˈbɛlla iˈzɔtta da ˈluj pju non fudˈdʒi/因此美丽的伊索尔德再也不从他身边逃开。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈuːna paˈrɔːla o aˈdiːna/一句话，阿迪娜。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/luˈzaːta sekkatˈtuːra i ˈsɔːliti soˈspir faˈrɛsti ˈmɛʎʎo/又是惯常的烦人话！又是老一套的叹息！你最好
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/a reˈkarti in tʃitˈta ˈprɛsso ˈtwɔ ˈtsiːo ke si ˈdiːtʃe maˈlaːto e ɡravemenˈte/到城里你叔叔那儿去，据说他病得很重。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/o di ˈfaːme o daˈmor per me ɛ tutˈtuːno/要么饿死要么为爱而死……对我来说都一样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈɔːdimi tu ˈsɛi ˈbwɔːno moˈdɛsto ˈsɛi ne al par di kwɛl serˈdʒɛnte/听我说。你很善良，也很谦逊，不像那个中士，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ti ˈkredi ˈtʃɛrto dispirˈrarmi afˈfɛtto koˈsi ti ˈparlo ˈskjɛtto/你才不确信自己能激起我的爱慕；所以我坦率地对你说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e ti ˈdiːko ke inˈvaːno aˈmɔr tu ˈspɛːri/并告诉你，你对爱情的指望是徒劳的：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ke kapritˈtʃɔːza ˈiːo ˈsɔːno e non va ˈbraːma/因为我生性任性，任何渴望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ke in me ˈtɔsto non ˈmwɔːja apˈpɛːna ɛ ˈdɛsta/在我心里刚一苏醒便立刻熄灭。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/o aˈdiːna e perˈke ˈmai/啊，阿迪娜！……可这究竟是为什么？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈbɛlla riˈkjɛsta ˈkjɛːdi all‿ˈaura luzinˈɡjɛːra perˈke ˈvɔːla ˈsɛntsa ˈpɔːza ɔr sul ˈdʒiʎʎo ɔr ˈsulla ˈrɔːza ɔr sul ˈpraːto ɔr sul ruʃˈʃɛl ti diˈra ke ɛ in ˈlɛi naˈtuːra ˈlɛsser ˈmɔːbile e infeˈdɛl/好个提问！去问那谄媚的风为何不知停歇地飞，时而落在百合上，时而落在玫瑰上，时而落在草地上，时而落在溪流上：它会告诉你，善变而不忠正是它的本性。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ɔr sul ˈdʒiʎʎo ɔr ˈsulla ˈrɔːza ˈlɛsser ˈmɔːbile e infeˈdɛl/时而落在百合上，时而落在玫瑰上——因为本性善变而不忠。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈkaːra aˈdiːna non ˈpossio/亲爱的阿迪娜！……我做不到。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/tu nɔl ˈpwɔi perˈke/你不能？为什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/perˈke/因为！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈdunkwe ˈvwɔi/那么你想要？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/moˈrir komˈɛsso ma moˈrir seˈɡwɛndo te/像他那样死去，但却是追随着你而死。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈaːma alˈtrɔːve ɛ a te konˈtʃɛsso/去爱别处：这在你是被允许的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/a ˈpossibile non ɛ/啊！这不可能。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
内莫里诺的广场独白《爱之甘醇》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Quanto è bella, quanto è cara!
/ˈkwanto ɛ ˈbɛlla ˈkwanto ɛ ˈkaːra/
多么美丽，多么可爱！
▶
Benedette queste carte! È bizzarra l'avventura.
/beneˈdette ˈkweste ˈkarte ɛ bidˈdzarra lavvenˈtuːra/
这本书真有福气！这故事可真离奇。
▶
È la storia di Tristano, è una cronaca d'amor.
/ɛ la ˈstɔːrja di triˈstaːno ɛ ˈuːna ˈkrɔːnaka daˈmor/
这是特里斯坦的故事，是一篇爱情的纪事。
▶
Leggi, leggi.
/ˈleddʒi ˈleddʒi/
读吧，读吧。
▶
vo' accostarmi, entrar fra lor.
/ˈvɔ akkoˈstarmi enˈtrar fra lɔr/
我要靠上前去，混进他们中间。
▶
Della crudele Isotta il bel Tristano ardea,
/ˈdella kruˈdɛːle iˈzɔtta il bɛl triˈstaːno arˈdɛːa/
英俊的特里斯坦痴恋着残忍的伊索尔德，
▶
né fil di speme avea di possederla un dì.
/ne fil di ˈspɛːme aˈvɛːa di possedˈdɛrla un di/
连一丝占有她的希望也没有。
▶
Quando si trasse al piede di saggio incantatore,
/ˈkwando si ˈtrasse al ˈpjɛːde di ˈsaddʒo inkantaˈtɔːre/
当他来到一位智者施法者的脚边，
▶
che in un vasel gli diede certo elisir d'amore,
/ke in un vaˈzɛl ʎʎi ˈdjɛːde ˈtʃɛrto eliˈzir daˈmɔːre/
那人把某种爱情灵药装在小瓶里给了他，
▶
per cui la bella Isotta da lui più non fuggì.
/per kwi la ˈbɛlla iˈzɔtta da ˈluj pju non fudˈdʒi/
因此美丽的伊索尔德再也不从他身边逃开。
▶
Una parola, o Adina.
/ˈuːna paˈrɔːla o aˈdiːna/
一句话，阿迪娜。
▶
L'usata seccatura! I soliti sospir! Faresti meglio
/luˈzaːta sekkatˈtuːra i ˈsɔːliti soˈspir faˈrɛsti ˈmɛʎʎo/
又是惯常的烦人话！又是老一套的叹息！你最好
▶
a recarti in città presso tuo zio, che si dice malato e gravemente.
/a reˈkarti in tʃitˈta ˈprɛsso ˈtwɔ ˈtsiːo ke si ˈdiːtʃe maˈlaːto e ɡravemenˈte/
到城里你叔叔那儿去，据说他病得很重。
▶
O di fame o d'amor... per me è tutt'uno.
/o di ˈfaːme o daˈmor per me ɛ tutˈtuːno/
要么饿死要么为爱而死……对我来说都一样。
▶
Odimi. Tu sei buono, modesto sei, né al par di quel sergente
/ˈɔːdimi tu ˈsɛi ˈbwɔːno moˈdɛsto ˈsɛi ne al par di kwɛl serˈdʒɛnte/
听我说。你很善良，也很谦逊，不像那个中士，
▶
ti credi certo d'ispirarmi affetto; così ti parlo schietto,
/ti ˈkredi ˈtʃɛrto dispirˈrarmi afˈfɛtto koˈsi ti ˈparlo ˈskjɛtto/
你才不确信自己能激起我的爱慕；所以我坦率地对你说，
▶
e ti dico che invano amor tu speri:
/e ti ˈdiːko ke inˈvaːno aˈmɔr tu ˈspɛːri/
并告诉你，你对爱情的指望是徒劳的：
▶
che capricciosa io sono, e non v'ha brama
/ke kapritˈtʃɔːza ˈiːo ˈsɔːno e non va ˈbraːma/
因为我生性任性，任何渴望
▶
che in me tosto non muoia appena è desta.
/ke in me ˈtɔsto non ˈmwɔːja apˈpɛːna ɛ ˈdɛsta/
在我心里刚一苏醒便立刻熄灭。
▶
Oh, Adina!... e perché mai?...
/o aˈdiːna e perˈke ˈmai/
啊，阿迪娜！……可这究竟是为什么？……
▶
Bella richiesta! Chiedi all'aura lusinghiera perché vola senza posa or sul giglio, or sulla rosa, or sul prato, or sul ruscel: ti dirà che è in lei natura l'esser mobile e infedel.
/ˈbɛlla riˈkjɛsta ˈkjɛːdi all‿ˈaura luzinˈɡjɛːra perˈke ˈvɔːla ˈsɛntsa ˈpɔːza ɔr sul ˈdʒiʎʎo ɔr ˈsulla ˈrɔːza ɔr sul ˈpraːto ɔr sul ruʃˈʃɛl ti diˈra ke ɛ in ˈlɛi naˈtuːra ˈlɛsser ˈmɔːbile e infeˈdɛl/
好个提问！去问那谄媚的风为何不知停歇地飞，时而落在百合上，时而落在玫瑰上，时而落在草地上，时而落在溪流上：它会告诉你，善变而不忠正是它的本性。
▶
or sul giglio, or sulla rosa, l'esser mobile e infedel.
/ɔr sul ˈdʒiʎʎo ɔr ˈsulla ˈrɔːza ˈlɛsser ˈmɔːbile e infeˈdɛl/
时而落在百合上，时而落在玫瑰上——因为本性善变而不忠。
▶
Cara Adina!... Non poss'io.
/ˈkaːra aˈdiːna non ˈpossio/
亲爱的阿迪娜！……我做不到。
▶
Tu nol puoi? Perché?
/tu nɔl ˈpwɔi perˈke/
你不能？为什么？
▶
Perché!
/perˈke/
因为！
▶
Dunque vuoi?...
/ˈdunkwe ˈvwɔi/
那么你想要？……
▶
Morir com'esso, ma morir seguendo te.
/moˈrir komˈɛsso ma moˈrir seˈɡwɛndo te/
像他那样死去，但却是追随着你而死。
▶
Ama altrove: è a te concesso.
/ˈaːma alˈtrɔːve ɛ a te konˈtʃɛsso/
去爱别处：这在你是被允许的。
▶
Ah! possibile non è.
/a ˈpossibile non ɛ/
啊！这不可能。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/29 句
＿＿＿ è bella, quanto è cara!
多么美丽，多么可爱！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/224 词
Quanto è bella, quanto è cara!
多么美丽，多么可爱！
Quanto
/ˈkwanto/
释义
多么
背景与难点
剧目背景
《爱之甘醇》（L'elisir d'amore，1832）是多尼采蒂最受欢迎的喜歌剧，脚本由费利切·罗曼尼（Felice Romani）据斯克里布（Scribe）戏剧《Le Philtre》改编，1832 年 5 月 12 日首演于米兰卡诺比亚纳剧院。剧情：巴斯克村庄里，腼腆农夫内莫里诺痴恋富有的女庄主阿迪娜，屡屡碰壁；江湖医生杜卡马拉兜售‘爱情灵药’（其实是廉价红酒），内莫里诺信以为真；中士贝尔科雷趁机向阿迪娜求婚，内莫里诺为买药应征入伍，几番误会后阿迪娜发现自己真心爱他，赎回购药契约，两人终成眷属。全剧以‘心诚则灵’的幽默与《Una furtiva lagrima》等名段著称。
唱段背景
第一幕第一场：村庄广场，收割者与洗衣妇在树下歇息，阿迪娜独坐一旁读着骑士小说《特里斯坦与伊索尔德》，内莫里诺远远望着她，唱出著名的卡瓦蒂纳《Quanto è bella, quanto è cara》（目录中该唱段单独成条），并偷听阿迪娜朗读特里斯坦故事；随后他欲上前搭话，唱段前的叹息与踌躇正是本场的‘场景文眼’。第一幕第三场：他鼓起勇气搭话，又被阿迪娜的戏弄逼得发誓‘宁死’。角色：内莫里诺（男高音）、阿迪娜（女高音）；场景：第一幕第一场（村庄广场）。
音乐史 / 作品地位
《Quanto è bella》是意大利抒情男高音的入门级卡瓦蒂纳，6/8 拍坎蒂莱那，旋律纯朴真挚；本场其前的叹息与旁白（‘vo' accostarmi, entrar fra lor’）以宣叙衔接。罗曼尼把斯克里布剧中‘读小说’的桥段改编为阿迪娜朗读特里斯坦故事，既点题‘爱情灵药’，又为第三幕‘千军万马’的玩笑埋线。名演者含帕瓦罗蒂、卡雷拉斯、阿兰尼亚等，《Una furtiva lagrima》更是男高音黄金曲目。
文本来源
词：费利切·罗曼尼（Felice Romani），据斯克里布《Le Philtre》改编；文本据 cantarelopera 全剧意大利文剧本（G.Donizetti_-_L_Elisir_d_amore.pdf，第一幕第一、三场）逐字收录，与 librettidopera.it《eldam/a_01.html》及 opera-guide.ch 剧本互证。
音乐本体分析
第一幕开场以田园式合唱铺陈，随后内莫里诺的卡瓦蒂纳以 6/8 拍柔板展开，旋律自中音区级进上扬，句尾长音带装饰；旁白句‘vo' accostarmi’转同音反复的宣叙色彩。第三场对话段以连续宣叙推进，阿迪娜的‘Chiedi all'aura lusinghiera’插入一段 2/4 拍小咏叹（唱段内嵌入的咏叹调段），与内莫里诺短促的插话形成对比。演唱宜保持喜歌剧的明快口吻与抒情男高音的清澈音色。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸‘Quanto è bella’首句要唱出偷看心上人时的屏息与欢喜，速度勿拖。
- ▸‘vo' accostarmi’的旁白要像自言自语，带一丝怯生生的幽默。
- ▸第三场搭话‘Una parola, o Adina’宜轻声、恳切，与阿迪娜的泼辣形成对照。
- ▸‘O di fame o d'amor... per me è tutt'uno’是少年的倔强，可加重音强调 tutt'uno。
📜 古语 / 古意大利语对照
- vo' → voglio我要——缩尾
- lor → loro他们——缩尾
- vasel → vasello / vaso小瓶——诗语缩尾
- speme → speranza希望——诗语
- dì → giorno一天——诗语
- avea → aveva他怀有——诗语未完成时
- sospir → sospiri叹息——复数缩尾
- or → ora时而——缩尾
- infedel → infedele不忠的——缩尾
- desta → destata苏醒的——缩尾分词
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Quan·to：/ˈkwanto/，重音在首音节
- ▸biz·zar·ra：/bidˈdzarra/，z 读双浊塞擦音 /ddz/
- ▸cron·a·ca：/ˈkrɔːnaka/，c 在 a 前读 /k/
- ▸vo'：/ˈvɔ/，voglio 缩尾
- ▸ar·de·a：/arˈdɛːa/，诗语未完成时，三音节
- ▸va·sel：/vaˈzɛl/，vasello 缩尾
- ▸e·li·sir：/eliˈzir/，重音在末音节
- ▸se·cca·tu·ra：/sekkatˈtuːra/，双 c 长辅音 /kk/
- ▸re·car·ti：/reˈkarti/，t 前 r 清晰
- ▸tut·t'uno：/tutˈtuːno/，省音后双 t 保持
连读 / 音变规则
- ▸vo' ← voglio：动词缩尾（诗语/口语）
- ▸entrar ← entrare：不定式缩尾
- ▸d'amor ← d'amore：介词+名词省音
- ▸l'usata ← la usata：冠词省音
- ▸sospir ← sospiri：名词复数缩尾
- ▸all'aura ← a + la aura：缩合 + 省音
- ▸l'esser ← l'essere：冠词+名词省音
- ▸infedel ← infedele：形容词缩尾
- ▸poss'io ← posso io：动词省音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Quanto è bella, quanto è cara!
多么美丽，多么可爱！
1/29空格 播放