01智能发音
/dɔn otˈtaːvjo son ˈmɔrta/唐·奥塔维奥……我完了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
安娜与奥塔维奥的对话
唐娜·安娜的誓言场景
《唐璜》（Don Giovanni）第一幕 · 安娜住所约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 36 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkɔːza ɛ ˈstaːto/发生了什么事？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/per pjeˈta sokkorˈreːtemi/发发慈悲，救救我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈmiːo ˈbɛːne ˈfaːte koˈraddʒo/我的爱人，鼓起勇气！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/o dɛi ˈkweʎʎi ɛ il karˈnɛːfitʃe del ˈpaːdre ˈmiːo/啊，天哪！他就是杀害我父亲的凶手……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke ˈdiːte/您说什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/non dubiˈtaːte pju ʎi ˈultimi atˈtʃɛnti/不要再怀疑：那恶徒临终的遗言
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke ˈlɛmpjo profeˈri ˈtutta la ˈvɔːtʃe/以他的全部嗓音说出
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/rikjaˈmar nel kor ˈmiːo di kwɛllinˈdeɲɲo/在我心中唤起了那个卑鄙之徒的身影
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ke nel ˈmiːo appartˈtaˈmɛnto/就是在我闺房里的那个……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/o tʃɛl posˈsiːbile ke ˈsotto il ˈsaːkro ˈmanto damiˈtʃittsja/啊，天哪！难道在友谊的神圣外衣下……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ma ˈkoːme fu narˈraːtemi lo ˈstraːno avveniˈmɛnto/但究竟是怎么回事，请讲给我听，这离奇的事件。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈɛːra dʒa alˈkwanto avantˈtsaːta la ˈnɔtte/夜色已经颇深，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈkwando ˈnɛlle ˈmiːe ˈstantsе ˈɔːve soˈletta/当在我房间里，在那儿我孤身一人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/mi troˈvaj per zvenˈtuːra enˈtrar ˈiːo ˈviːdi/我因厄运而独自待着，我看见进来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/in un manˈtɛllo avˈvɔlto un ˈwɔm ke al ˈpriːmo iˈstante/一个裹在斗篷里的男人，第一眼时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/aˈvɛːa ˈprɛːzo per vɔi ma rikoˈnɔbbi pɔi/我把他当成了您：但我随后认出
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ke un inˈɡanno ˈɛːra il ˈmiːo/那是我认错了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈstɛlle seˈɡwiːte/天哪！……请继续说。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈtaːtʃito a me sapˈprɛssa e mi ˈvwɔːle abbraˈtʃar/他悄无声息地向我靠近，想要拥抱我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ʃoʎˈʎermi ˈtʃɛrko ɛi pju mi ˈstrindʒe ˈiːo ˈɡriːdo/我挣扎着想挣脱，他却把我抱得更紧；我尖叫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/non ˈvjɛːne alˈkun kon ˈuːna ˈmaːno ˈtʃɛrka/没有人来。他一只手试图
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/dimpeˈdiːre la ˈvɔːtʃe e kolˈlaltra mafˈfɛrra/捂住我的声音，另一只手抓住我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈstretta koˈzi ke dʒa mi ˈkreːdo ˈvinta/抓得如此紧，我已自认要被他制服。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈpɛrfido e alˈfin/无耻之徒！……那最后呢？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/alˈfin il ˈdwɔl lorˈroːre dellinˈfaːme attentaˈto/最后，这卑劣暴行带来的痛苦与惊骇
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/akˈkrɛbbe si la ˈlɛːna ˈmiːa ke a ˈfɔrtsa/竟激增了我的气力，使我拼尽全力
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/di zvinkoˈlarmi torˈtʃermi e pjeˈɡarmi da ˈluj mi ˈʃɔlsi/我挣脱、扭动、弯转，终于从他手中脱身。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/oiˈmɛ reˈspiːro/哎呀！我松口气了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/alˈlɔːra rinˈfɔrtso ˈiːo ˈstriːdi ˈmjɛi/于是我提高了我的尖叫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ˈkjaːmo sokˈkɔrso ˈfuddʒe il felˈlɔn/我呼喊求救：那恶徒逃走了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/arditaˈmɛnte il ˈseːɡwo fin ˈnɛlla ˈstraːda per ferˈmarlo e ˈsɔːno/我大胆地追他到街上想拦住他，而我成了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/assaliˈtriːtʃe dassaˈliːta/袭击者反遭袭击！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/il ˈpaːdre vakˈkɔrre ˈvwɔl konoʃˈʃɛrlo e lindˈdeɲɲo/父亲赶来，想看清他是谁；而那卑鄙之徒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ke del ˈpɔːvero ˈvɛkkjo ˈɛːra pju ˈfɔrte/他比可怜的老人力气更大，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ˈkɔmpje il misˈfatto ˈswɔːo kol darˈʎi ˈmɔrte/以给他致命一击完成了他的罪行。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
安娜与奥塔维奥的对话《唐璜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Don Ottavio... son morta!
/dɔn otˈtaːvjo son ˈmɔrta/
唐·奥塔维奥……我完了！
▶
Cosa è stato?
/ˈkɔːza ɛ ˈstaːto/
发生了什么事？
▶
Per pietà, soccorretemi!
/per pjeˈta sokkorˈreːtemi/
发发慈悲，救救我！
▶
Mio bene, fate coraggio!
/ˈmiːo ˈbɛːne ˈfaːte koˈraddʒo/
我的爱人，鼓起勇气！
▶
Oh, dèi! Quegli è il carnefice del padre mio...
/o dɛi ˈkweʎʎi ɛ il karˈnɛːfitʃe del ˈpaːdre ˈmiːo/
啊，天哪！他就是杀害我父亲的凶手……
▶
Che dite!
/ke ˈdiːte/
您说什么！
▶
Non dubitate più: gli ultimi accenti
/non dubiˈtaːte pju ʎi ˈultimi atˈtʃɛnti/
不要再怀疑：那恶徒临终的遗言
▶
che l'empio proferì tutta la voce
/ke ˈlɛmpjo profeˈri ˈtutta la ˈvɔːtʃe/
以他的全部嗓音说出
▶
richiamar nel cor mio di quell'indegno
/rikjaˈmar nel kor ˈmiːo di kwɛllinˈdeɲɲo/
在我心中唤起了那个卑鄙之徒的身影
▶
che nel mio appartamento...
/ke nel ˈmiːo appartˈtaˈmɛnto/
就是在我闺房里的那个……
▶
Oh, ciel! Possibile che sotto il sacro manto d'amicizia...
/o tʃɛl posˈsiːbile ke ˈsotto il ˈsaːkro ˈmanto damiˈtʃittsja/
啊，天哪！难道在友谊的神圣外衣下……
▶
ma come fu, narratemi, lo strano avvenimento.
/ma ˈkoːme fu narˈraːtemi lo ˈstraːno avveniˈmɛnto/
但究竟是怎么回事，请讲给我听，这离奇的事件。
▶
Era già alquanto avanzata la notte,
/ˈɛːra dʒa alˈkwanto avantˈtsaːta la ˈnɔtte/
夜色已经颇深，
▶
quando nelle mie stanze, ove soletta
/ˈkwando ˈnɛlle ˈmiːe ˈstantsе ˈɔːve soˈletta/
当在我房间里，在那儿我孤身一人
▶
mi trovai per sventura, entrar io vidi
/mi troˈvaj per zvenˈtuːra enˈtrar ˈiːo ˈviːdi/
我因厄运而独自待着，我看见进来
▶
in un mantello avvolto un uom che al primo istante
/in un manˈtɛllo avˈvɔlto un ˈwɔm ke al ˈpriːmo iˈstante/
一个裹在斗篷里的男人，第一眼时
▶
avea preso per voi: ma riconobbi poi
/aˈvɛːa ˈprɛːzo per vɔi ma rikoˈnɔbbi pɔi/
我把他当成了您：但我随后认出
▶
che un inganno era il mio...
/ke un inˈɡanno ˈɛːra il ˈmiːo/
那是我认错了……
▶
Stelle!... Seguite.
/ˈstɛlle seˈɡwiːte/
天哪！……请继续说。
▶
Tacito a me s'appressa, e mi vuole abbracciar;
/ˈtaːtʃito a me sapˈprɛssa e mi ˈvwɔːle abbraˈtʃar/
他悄无声息地向我靠近，想要拥抱我；
▶
sciogliermi cerco, ei più mi stringe; io grido.
/ʃoʎˈʎermi ˈtʃɛrko ɛi pju mi ˈstrindʒe ˈiːo ˈɡriːdo/
我挣扎着想挣脱，他却把我抱得更紧；我尖叫。
▶
Non viene alcun. Con una mano cerca
/non ˈvjɛːne alˈkun kon ˈuːna ˈmaːno ˈtʃɛrka/
没有人来。他一只手试图
▶
d'impedire la voce, e coll'altra m'afferra
/dimpeˈdiːre la ˈvɔːtʃe e kolˈlaltra mafˈfɛrra/
捂住我的声音，另一只手抓住我
▶
stretta così, che già mi credo vinta.
/ˈstretta koˈzi ke dʒa mi ˈkreːdo ˈvinta/
抓得如此紧，我已自认要被他制服。
▶
Perfido!... E alfin?...
/ˈpɛrfido e alˈfin/
无耻之徒！……那最后呢？……
▶
Alfin il duol, l'orrore dell'infame attentato
/alˈfin il ˈdwɔl lorˈroːre dellinˈfaːme attentaˈto/
最后，这卑劣暴行带来的痛苦与惊骇
▶
accrebbe sì la lena mia, che, a forza
/akˈkrɛbbe si la ˈlɛːna ˈmiːa ke a ˈfɔrtsa/
竟激增了我的气力，使我拼尽全力
▶
di svincolarmi, torcermi e piegarmi, da lui mi sciolsi.
/di zvinkoˈlarmi torˈtʃermi e pjeˈɡarmi da ˈluj mi ˈʃɔlsi/
我挣脱、扭动、弯转，终于从他手中脱身。
▶
Ohimè! respiro.
/oiˈmɛ reˈspiːro/
哎呀！我松口气了。
▶
Allora rinforzo io stridi miei.
/alˈlɔːra rinˈfɔrtso ˈiːo ˈstriːdi ˈmjɛi/
于是我提高了我的尖叫。
▶
Chiamo soccorso: fugge il fellon.
/ˈkjaːmo sokˈkɔrso ˈfuddʒe il felˈlɔn/
我呼喊求救：那恶徒逃走了。
▶
Arditamente il seguo fin nella strada per fermarlo, e sono
/arditaˈmɛnte il ˈseːɡwo fin ˈnɛlla ˈstraːda per ferˈmarlo e ˈsɔːno/
我大胆地追他到街上想拦住他，而我成了
▶
assalitrice d'assalita!
/assaliˈtriːtʃe dassaˈliːta/
袭击者反遭袭击！
▶
Il padre v'accorre, vuol conoscerlo; e l'indegno,
/il ˈpaːdre vakˈkɔrre ˈvwɔl konoʃˈʃɛrlo e lindˈdeɲɲo/
父亲赶来，想看清他是谁；而那卑鄙之徒，
▶
che del povero vecchio era più forte,
/ke del ˈpɔːvero ˈvɛkkjo ˈɛːra pju ˈfɔrte/
他比可怜的老人力气更大，
▶
compie il misfatto suo col dargli morte.
/ˈkɔmpje il misˈfatto ˈswɔːo kol darˈʎi ˈmɔrte/
以给他致命一击完成了他的罪行。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/36 句
Don ＿＿＿... son morta!
唐·奥塔维奥……我完了！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/214 词
Don Ottavio... son morta!
唐·奥塔维奥……我完了！
Don
/dɔn/
释义
唐（尊称）
背景与难点
剧目背景
《唐璜》（K. 527）1787 年 10 月 29 日在布拉格首演，达·蓬特脚本。第一幕深夜：唐璜潜入司令官府邸，企图调戏其女唐娜·安娜；安娜呼救挣扎，司令官赶来与唐璜决斗，反被刺死。黎明，安娜与未婚夫唐·奥塔维奥及仆人们赶到，发现父亲的尸体。安娜昏厥、苏醒、悲恸欲绝，在奥塔维奥的安抚下讲述那夜的遭遇，并立誓复仇——这是全剧正剧线（seria）的起点，与莱波雷洛的喜剧线形成对照。
唱段背景
本条目收录《Or sai chi l'onore》（现在你该知道是谁夺去了我的名誉）咏叹调前的大段戏剧性宣叙调（recitativo drammatico）：安娜初时认出凶手就是那夜潜入她房间的恶徒，在奥塔维奥追问下追述夜半遭遇——一个裹着斗篷的男人溜进她的闺房，先把她误认作奥塔维奥，随即动手动脚；她呼救、挣扎、挣脱，追到大街上，父亲闻声赶来却被对方杀害。情绪由恐惧、羞愤到悲恸、决绝，最后安娜以“Or sai chi l'onore”向奥塔维奥索求复仇的誓言。
音乐史 / 作品地位
莫扎特在此标注 Recitativo drammatico accompagnato（乐队伴奏宣叙调），以弦乐强奏、急促的音阶与减七和弦渲染紧张，与歌剧中的清宣叙调（recitativo secco）形成风格对比——这是莫扎特“心理宣叙”的顶峰之一。唐娜·安娜是全剧最庄重、最戏剧性的女高音角色，此宣叙调与随后的咏叹调要求戏剧性花腔女高音（soprano drammatico d'agilità）的嗓音质地；卡拉斯、萨瑟兰等皆留下经典录音。
文本来源
词：洛伦佐·达·蓬特（Lorenzo Da Ponte）；文本据 librettidopera.it《唐璜》第一幕剧本页（第十三场，'Or sai chi l'onore'前的 recitativo drammatico；目录未给 openingLine）
音乐本体分析
Recitativo drammatico accompagnato：以乐队伴奏代替羽管键琴，和声在 C 小调—降 E 大调领域紧张游移；'Don Ottavio... son morta!'以气息短促的惊呼起句，'Era già alquanto avanzata la notte'转入叙述性的行板（Andante），旋律半说半唱、逐句铺陈；'Tacito a me s'appressa'起节奏收紧，'io grido'与'Non viene alcun'以戏剧性停顿制造悬念；末段'Il padre v'accorre'加速推向高潮，'compie il misfatto suo col dargli morte'以下行音阶收束，直接导入《Or sai chi l'onore》的快板咏叹调。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸'Don Ottavio... son morta!'要唱出濒临崩溃的虚弱感，音色近乎耳语。
- ▸'Era già alquanto'起转为叙事口吻，像追忆一般娓娓道来。
- ▸'Tacito a me s'appressa... io grido'要逐步收紧，'grido'可作戏剧性强音。
- ▸末段'compie il misfatto suo col dargli morte'要唱出咬牙切齿的悲愤，为咏叹调蓄势。
📜 古语 / 古意大利语对照
- avea → aveva他有——诗语未完成时
- soletta → sola孤身一人——指小/诗语
- lena → forza / respiro气力——诗语
- stridi → grida / strida尖叫——诗语名词
- fellon → fellone恶徒——古语
- cor → cuore心——诗语缩略
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Don Ot·ta·vio：/dɔn otˈtaːvjo/，双 t 长辅音，vi 读 /vjo/
- ▸Que·gli：/ˈkweʎʎi/，gli 读舌面边音 /ʎʎ/
- ▸car·ne·fi·ce：/karˈnɛːfitʃe/，'刽子手'，e 开音 /ɛ/
- ▸so·let·ta：/soˈletta/，'独自'（sola 指小），双 t
- ▸ave·a：/aˈvɛːa/，'他有'（aveva 诗语未完成时），三音节
- ▸s'appres·sa：/sapˈprɛssa/，'靠近'，双 s 长辅音
- ▸svin·co·lar·mi：/zvinkoˈlarmi/，s 在浊音前读 /z/
- ▸as·sa·li·tri·ce：/assaliˈtriːtʃe/，双 s，ci 读 /tʃi/
- ▸fellon：/felˈlɔn/，'恶徒'（fellone 古语），重音在尾音节
- ▸m'i·mp·e·di·re 类：d'impedire 的 d' 为介词省音
连读 / 音变规则
- ▸s'appressa ← si appressa：代词省音
- ▸m'afferra ← mi afferra：代词省音
- ▸v'accorre ← vi accorre：代词省音
- ▸d'impedire ← di impedire：介词省音
- ▸l'ultima ← la ultima：冠词省音
- ▸avea ← aveva：诗语未完成时缩合
- ▸d'assalita ← di assalita：介词省音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Don Ottavio... son morta!
唐·奥塔维奥……我完了！
1/36空格 播放