01智能发音
/al.tə.la ki va la/站住！谁在那里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
Halte-là! Qui va là? Dragon d'Alcala!
站住！谁在那里？阿卡拉龙骑兵！
卡门（Carmen）第二幕 · 唐·何塞登场约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dʁa.ɡɔ̃ dal.ka.la/阿卡拉的龙骑兵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/u tɑ̃ va ty paʁ la/你要往那边去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dʁa.ɡɔ̃ dal.ka.la/阿卡拉的龙骑兵？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mwa ʒə mɑ̃ vɛ fɛʁ/我，我要去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/mɔʁdʁ la pu.sjɛʁ/让尘土
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a mɔ̃.n‿ad.vɛʁ.sɛʁ/给我的对手吃（让他倒地啃泥）。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/si.l‿ɑ̃.n‿ɛ.t‿ɛ̃.si/既然如此，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/pa.se mɔ̃.n‿a.mi/请过吧，我的朋友，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a.fɛʁ dɔ.nœʁ/荣誉之事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/a.fɛʁ də kœʁ/爱情之事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/puʁ nu tu.t‿ɛ la/对我们来说一切尽在于此。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dʁa.ɡɔ̃ dal.ka.la/阿卡拉的龙骑兵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/al.tə.la ki va la/站住！谁在那里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/dʁa.ɡɔ̃ dal.ka.la/阿卡拉的龙骑兵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/u tɑ̃ va ty paʁ la/你要往那边去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dʁa.ɡɔ̃ dal.ka.la/阿卡拉的龙骑兵？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ɛɡ.zakt e fi.dɛl ʒə vɛ u ma.pɛl/准时而忠诚，我前往呼唤我的地方
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/la.muʁ də ma bɛl/那里有我心爱之人的爱情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/si.l‿ɑ̃.n‿ɛ.t‿ɛ̃.si/既然如此，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/pa.se mɔ̃.n‿a.mi/请过吧，我的朋友，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/a.fɛʁ dɔ.nœʁ/荣誉之事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/a.fɛʁ də kœʁ/爱情之事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/puʁ nu tu.t‿ɛ la/对我们来说一切尽在于此。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/dʁa.ɡɔ̃ dal.ka.la/阿卡拉的龙骑兵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Halte-là! Qui va là? Dragon d'Alcala!卡门意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Halte-là! Qui va là?
/al.tə.la ki va la/
站住！谁在那里？
▶
Dragon d'Alcala!
/dʁa.ɡɔ̃ dal.ka.la/
阿卡拉的龙骑兵！
▶
Où t'en vas-tu par là,
/u tɑ̃ va ty paʁ la/
你要往那边去，
▶
Dragon d'Alcala?
/dʁa.ɡɔ̃ dal.ka.la/
阿卡拉的龙骑兵？
▶
Moi, je m'en vais faire
/mwa ʒə mɑ̃ vɛ fɛʁ/
我，我要去
▶
Mordre la poussière
/mɔʁdʁ la pu.sjɛʁ/
让尘土
▶
À mon adversaire.
/a mɔ̃.n‿ad.vɛʁ.sɛʁ/
给我的对手吃（让他倒地啃泥）。
▶
S'il en est ainsi,
/si.l‿ɑ̃.n‿ɛ.t‿ɛ̃.si/
既然如此，
▶
Passez, mon ami,
/pa.se mɔ̃.n‿a.mi/
请过吧，我的朋友，
▶
Affaire d'honneur,
/a.fɛʁ dɔ.nœʁ/
荣誉之事，
▶
Affaire de cœur,
/a.fɛʁ də kœʁ/
爱情之事，
▶
Pour nous tout est là.
/puʁ nu tu.t‿ɛ la/
对我们来说一切尽在于此。
▶
Dragon d'Alcala!
/dʁa.ɡɔ̃ dal.ka.la/
阿卡拉的龙骑兵！
▶
Halte-là! Qui va là?
/al.tə.la ki va la/
站住！谁在那里？
▶
Dragon d'Alcala!
/dʁa.ɡɔ̃ dal.ka.la/
阿卡拉的龙骑兵！
▶
Où t'en vas-tu par là,
/u tɑ̃ va ty paʁ la/
你要往那边去，
▶
Dragon d'Alcala?
/dʁa.ɡɔ̃ dal.ka.la/
阿卡拉的龙骑兵？
▶
Exact et fidèle, je vais où m'appelle
/ɛɡ.zakt e fi.dɛl ʒə vɛ u ma.pɛl/
准时而忠诚，我前往呼唤我的地方
▶
L'amour de ma belle.
/la.muʁ də ma bɛl/
那里有我心爱之人的爱情。
▶
S'il en est ainsi,
/si.l‿ɑ̃.n‿ɛ.t‿ɛ̃.si/
既然如此，
▶
Passez, mon ami,
/pa.se mɔ̃.n‿a.mi/
请过吧，我的朋友，
▶
Affaire d'honneur,
/a.fɛʁ dɔ.nœʁ/
荣誉之事，
▶
Affaire de cœur,
/a.fɛʁ də kœʁ/
爱情之事，
▶
Pour nous tout est là.
/puʁ nu tu.t‿ɛ la/
对我们来说一切尽在于此。
▶
Dragon d'Alcala!
/dʁa.ɡɔ̃ dal.ka.la/
阿卡拉的龙骑兵！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
＿＿＿ Qui va là?
站住！谁在那里？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/86 词
Halte-là! Qui va là?
站住！谁在那里？
Halte-là!
al.tə.la
释义
站住！（口令）
背景与难点
剧目背景
第二幕，里拉斯·帕斯蒂亚酒馆（Lillas Pastia）内，卡门与吉卜赛女伴们纵酒欢歌（Les tringles des sistres tintaient）。祖尼加中尉（Zuniga）带来消息：因斗殴被囚禁的唐·何塞即将获释。卡门为报何塞因她入狱之恩，决心留下等他；众人散去，酒馆只剩卡门。远处传来士兵的歌声——何塞带着龙骑兵巡逻队走来，以这首轻快的军歌式尚松（Chanson）报出「阿卡拉龙骑兵」的名号，与卡门重逢。尚松后紧接何塞的《花之歌》（La fleur que tu m'avais jetée）与走私贩五重唱，本曲为何塞「堕落为浪子」前最后一次以军人身份登场。
唱段背景
本曲为第二幕 N°16「Chanson」唐·何塞的入场歌（与士兵合唱呼应），目录列为宣叙调条目。歌词为两段分节歌（couplets），第一段在远处唱（la voix très éloignée），第二段走近时唱；副歌式问句「Halte-là! Qui va là?」反复出现。旋律为行进式进行曲风格，节奏铿锵，模仿军号与步伐，是何塞「尚存军人血性」的最后音乐标志。
音乐史 / 作品地位
比才《卡门》1875 年首演于巴黎喜歌剧院，唐·何塞一角由男高音 Paul Lhérie 首演。「Dragon d'Alcala」指驻扎阿卡拉（Alcalá de Guadaíra，塞维利亚近郊小镇）的龙骑兵团；第一幕间奏曲《Les dragons d'Alcala》即预示本曲旋律。部分剧本刊本作「Dragon d'Almanza」（如 opera-arias.com），但权威总谱与通行演出文本均为 Alcala，本条目按 Alcala 收录并在 textSource 注明。
文本来源
歌词核对：Kareol 歌剧剧本库卡门第二幕（http://www.kareol.es/obras/carmen/acto2.htm）与权威录音曲目（Apple Music / paroles.net）交叉核实；采用通行标准拼写 Dragon d'Alcala（opera-arias.com 剧本页作 Almanza，系该站笔误）。
音乐本体分析
尚松以 6/8 或 2/4 的进行曲节奏写成，旋律以重复音与上行四度音程为主，模仿军号应答。「Où t'en vas-tu par là, dragon d'Alcala?」以问答式短句推进，配合士兵合唱的回应，营造巡逻队由远及近的空间感。次节「Exact et fidèle, je vais où m'appelle / L'amour de ma belle」转入更抒情的语气，为何塞见到卡门的心动埋下伏笔。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸演唱需保持军人的挺拔与轻快，节奏干脆；「Halte-là!」两个音节要斩钉截铁。
- ▸「Dragon d'Alcala!」的 Alcala 三音节（al-ka-la）要清晰，勿吞音。
- ▸次节「L'amour de ma belle」可稍放柔，表现出何塞见到卡门前的期待；尾句 Dragon d'Alcala 仍收束回进行曲的阳刚。
- ▸法语鼻化元音（Dragon、honneur、chanson 语境）与哑音 h（honneur 需与 d' 省音）是发音重点。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Halte-là → Arrêtez-vous站住（军事口令）
- Dragon → cavalier d'un régiment de dragons龙骑兵（旧兵种，持步枪的马背步兵）
- Où t'en vas-tu → Où vas-tu你要去哪儿（口语化倒装 + 自反代词 en）
- Affaire d'honneur / de cœur → question d'honneur / d'amour荣誉之事／爱情之事（法语谚语对偶）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Halte-là：/al.tə.la/；Qui va là：/ki va la/。
- ▸Dragon：/dʁa.ɡɔ̃/，鼻化 ɔ̃。
- ▸Alcala：/al.ka.la/，西班牙地名法语化读音。
- ▸Où t'en vas-tu：/u tɑ̃ va ty/。
- ▸poussière：/pu.sjɛʁ/；adversaire：/ad.vɛʁ.sɛʁ/。
- ▸S'il en est ainsi：/si.l‿ɑ̃.n‿ɛ.t‿ɛ̃.si/，习语连读。
- ▸honneur：/ɔ.nœʁ/（h 哑音，d'honneur 省音）。
- ▸Exact：/ɛɡ.zakt/；fidèle：/fi.dɛl/。
连读 / 音变规则
- ▸mon adversaire → /mɔ̃.n‿ad.vɛʁ.sɛʁ/、mon ami → /mɔ̃.n‿a.mi/：n 联诵。
- ▸tout est là → /tu.t‿ɛ la/：t 联诵。
- ▸S'il en est ainsi → /si.l‿ɑ̃.n‿ɛ.t‿ɛ̃.si/：多重联诵。
- ▸Dragon d'Alcala：d' 为省音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Halte-là! Qui va là?
站住！谁在那里？
1/25空格 播放