01智能发音
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Maurice Ravel（1875–1937）·🇫🇷 法语
Nahandove
娜汉多芙
艺术歌曲（Chansons madécasses）歌曲 · 第一首约 6 分钟
♪ 朗读练习
共 36 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lwa.zo nɔk.tyʁn a kɔ.mɑ̃.se se kʁi/夜鸟已开始鸣叫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/la plɛn lyn bʁij syʁ ma tɛt/满月在我的头顶照耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e la ʁo.ze nɛ.sɑ̃t y.mɛkt me ʃə.vø/初降的露水打湿我的头发。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vwa.si lœʁ ki pø ta.ʁɛ.te/时候到了；谁能拦住你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/lə li də fœj ɛ pʁe.pa.ʁe/叶铺的床已备好；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʒə le paʁ.sə.me də flœʁ e dɛʁ.b‿z‿ɔ.dɔ.ʁi.fe.ʁɑ̃t/我已在上面撒满鲜花和芳香的草叶；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/i.l‿ɛ diɲ də te ʃaʁm/它配得上你的魅力，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɛl vjɛ̃ ʒɛ ʁə.kɔ.ny la ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/她来了。我听出了那呼吸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/pʁe.si.pi.te kə dɔn yn maʁʃ ʁa.pid/急促的呼吸，那是快步赶路带来的；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʒɑ̃.tɑ̃ lə fʁwas.mɑ̃ də la paɲ ki lɑ̃.vlɔp/我听见那裹住她的缠腰布的窸窣声；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/sɛ.t‿ɛl sɛ na.ɑ̃.dɔv la bɛl na.ɑ̃.dɔv/是她，是娜汉多芙，美丽的娜汉多芙！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʁə.pʁɑ̃ a.lɛn ma ʒœn a.mi/喘口气吧，我年轻的爱人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ʁə.pwaz.twa syʁ me ʒə.nu/在我的膝上歇息吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/kə tɔ̃ ʁə.ɡaʁ ɛ.t‿ɑ̃.ʃɑ̃.tœʁ/你的目光多么迷人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/kə lə muv.mɑ̃ də tɔ̃ sɛ̃ ɛ vif e de.li.sjø/你胸口的起伏多么活泼而美妙
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/su la mɛ̃ ki lə pʁɛs ty su.ʁi/在按压它的手下！你微笑着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/te bɛ.ze pe.nɛtʁ ʒys.k‿a lɑm/你的亲吻深及灵魂；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/te ka.ʁɛs bʁyl tu me sɑ̃s/你的爱抚灼烧我的全部感官；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/a.ʁɛt u ʒə vɛ mu.ʁiʁ/停下吧，不然我要死了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/mœʁ.t‿ɔ̃ də vɔ.lyp.te/人会因极乐而死吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/lə ple.ziʁ pas kɔm œ̃.n‿e.klɛʁ/欢愉如闪电般掠过。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ta dus a.lɛn sa.fɛ.bli/你甜美的气息渐渐微弱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/te.z‿jø y.mid sə ʁə.fɛʁm/你湿润的眼睛重新阖上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ta tɛt sə pɑ̃ʃ mɔl.mɑ̃/你的头软软地垂下来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/e te tʁɑ̃s.pɔʁ se.tɛɲ dɑ̃ la lɑ̃.ɡœʁ/而你的激情在慵倦中熄灭。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ʒa.mɛ ty nə fy si bɛl/你从未如此美丽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ty paʁ e ʒə vɛ lɑ̃.ɡiʁ dɑ̃ le ʁə.ɡʁɛ e le de.ziʁ/你走了，而我将在悔恨与欲望中憔悴。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ʒə lɑ̃.ɡi.ʁɛ ʒys.k‿o swaʁ/我将憔悴到傍晚。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ty ʁə.vjɛ̃.dʁa sə swaʁ/今晚你会回来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Nahandove艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Nahandove, ô belle Nahandove !
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/
娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
▶
L'oiseau nocturne a commencé ses cris,
/lwa.zo nɔk.tyʁn a kɔ.mɑ̃.se se kʁi/
夜鸟已开始鸣叫，
▶
la pleine lune brille sur ma tête,
/la plɛn lyn bʁij syʁ ma tɛt/
满月在我的头顶照耀，
▶
et la rosée naissante humecte mes cheveux.
/e la ʁo.ze nɛ.sɑ̃t y.mɛkt me ʃə.vø/
初降的露水打湿我的头发。
▶
Voici l'heure ; qui peut t'arrêter,
/vwa.si lœʁ ki pø ta.ʁɛ.te/
时候到了；谁能拦住你，
▶
Nahandove, ô belle Nahandove !
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/
娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
▶
Le lit de feuilles est préparé ;
/lə li də fœj ɛ pʁe.pa.ʁe/
叶铺的床已备好；
▶
je l'ai parsemé de fleurs et d'herbes odoriférantes ;
/ʒə le paʁ.sə.me də flœʁ e dɛʁ.b‿z‿ɔ.dɔ.ʁi.fe.ʁɑ̃t/
我已在上面撒满鲜花和芳香的草叶；
▶
il est digne de tes charmes,
/i.l‿ɛ diɲ də te ʃaʁm/
它配得上你的魅力，
▶
Nahandove, ô belle Nahandove !
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/
娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
▶
Elle vient. J'ai reconnu la respiration
/ɛl vjɛ̃ ʒɛ ʁə.kɔ.ny la ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/
她来了。我听出了那呼吸
▶
précipitée que donne une marche rapide ;
/pʁe.si.pi.te kə dɔn yn maʁʃ ʁa.pid/
急促的呼吸，那是快步赶路带来的；
▶
j'entends le froissement de la pagne qui l'enveloppe ;
/ʒɑ̃.tɑ̃ lə fʁwas.mɑ̃ də la paɲ ki lɑ̃.vlɔp/
我听见那裹住她的缠腰布的窸窣声；
▶
c'est elle, c'est Nahandove, la belle Nahandove !
/sɛ.t‿ɛl sɛ na.ɑ̃.dɔv la bɛl na.ɑ̃.dɔv/
是她，是娜汉多芙，美丽的娜汉多芙！
▶
Reprends haleine, ma jeune amie ;
/ʁə.pʁɑ̃ a.lɛn ma ʒœn a.mi/
喘口气吧，我年轻的爱人；
▶
repose-toi sur mes genoux.
/ʁə.pwaz.twa syʁ me ʒə.nu/
在我的膝上歇息吧。
▶
Que ton regard est enchanteur !
/kə tɔ̃ ʁə.ɡaʁ ɛ.t‿ɑ̃.ʃɑ̃.tœʁ/
你的目光多么迷人！
▶
Que le mouvement de ton sein est vif et délicieux
/kə lə muv.mɑ̃ də tɔ̃ sɛ̃ ɛ vif e de.li.sjø/
你胸口的起伏多么活泼而美妙
▶
sous la main qui le presse ! Tu souris,
/su la mɛ̃ ki lə pʁɛs ty su.ʁi/
在按压它的手下！你微笑着，
▶
Nahandove, ô belle Nahandove !
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/
娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
▶
Tes baisers pénètrent jusqu'à l'âme ;
/te bɛ.ze pe.nɛtʁ ʒys.k‿a lɑm/
你的亲吻深及灵魂；
▶
tes caresses brûlent tous mes sens ;
/te ka.ʁɛs bʁyl tu me sɑ̃s/
你的爱抚灼烧我的全部感官；
▶
arrête, ou je vais mourir.
/a.ʁɛt u ʒə vɛ mu.ʁiʁ/
停下吧，不然我要死了。
▶
Meurt-on de volupté,
/mœʁ.t‿ɔ̃ də vɔ.lyp.te/
人会因极乐而死吗，
▶
Nahandove, ô belle Nahandove !
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/
娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
▶
Le plaisir passe comme un éclair.
/lə ple.ziʁ pas kɔm œ̃.n‿e.klɛʁ/
欢愉如闪电般掠过。
▶
Ta douce haleine s'affaiblit,
/ta dus a.lɛn sa.fɛ.bli/
你甜美的气息渐渐微弱，
▶
tes yeux humides se referment,
/te.z‿jø y.mid sə ʁə.fɛʁm/
你湿润的眼睛重新阖上，
▶
ta tête se penche mollement,
/ta tɛt sə pɑ̃ʃ mɔl.mɑ̃/
你的头软软地垂下来，
▶
et tes transports s'éteignent dans la langueur.
/e te tʁɑ̃s.pɔʁ se.tɛɲ dɑ̃ la lɑ̃.ɡœʁ/
而你的激情在慵倦中熄灭。
▶
Jamais tu ne fus si belle,
/ʒa.mɛ ty nə fy si bɛl/
你从未如此美丽，
▶
Nahandove, ô belle Nahandove !
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/
娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
▶
Tu pars, et je vais languir dans les regrets et les désirs.
/ty paʁ e ʒə vɛ lɑ̃.ɡiʁ dɑ̃ le ʁə.ɡʁɛ e le de.ziʁ/
你走了，而我将在悔恨与欲望中憔悴。
▶
Je languirai jusqu'au soir.
/ʒə lɑ̃.ɡi.ʁɛ ʒys.k‿o swaʁ/
我将憔悴到傍晚。
▶
Tu reviendras ce soir,
/ty ʁə.vjɛ̃.dʁa sə swaʁ/
今晚你会回来，
▶
Nahandove, ô belle Nahandove !
/na.ɑ̃.dɔv o bɛl na.ɑ̃.dɔv/
娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/36 句
＿＿＿, ô belle Nahandove !
娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/204 词
Nahandove, ô belle Nahandove !
娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
Nahandove
/na.ɑ̃.dɔv/
释义
娜汉多芙（马达加斯加女子名）
背景与难点
剧目背景
《Nahandove》是拉威尔声乐套曲《马达加斯加之歌》（Chansons madécasses，M.78，1925–1926 年作、1926 年杜朗出版）的第一首，词出埃瓦里斯特·德·帕尔尼（Évariste de Parny）1787 年散文诗集《Chansons madécasses》（马达加斯加之歌）。帕尔尼是 18 世纪末法国感伤诗人，此集以“马达加斯加姑娘”为吟咏对象，混合了异国情调与情欲描写。套曲为女声（或男中音）与长笛、大提琴、钢琴的室内乐编制，是拉威尔晚期“异国情调”作品的巅峰之一，1926 年 5 月首演于巴黎。
唱段背景
全诗七节，拉威尔取前六节与第七节的后四行谱曲：夜幕降临、月光洒落，叙述者呼唤恋人娜汉多芙赴约——铺好的叶床、她急促的呼吸、她胸口的起伏、炽热的亲吻与拥抱（“我会因欢愉而死吗”）、高潮过后她慵懒地阖眼——最后她走了，叙述者将在悔恨与欲望中憔悴，直到傍晚她再度归来。这是法语艺术歌曲中罕见而大胆的情欲文本，拉威尔以近乎感官的配器（长笛的喘息、大提琴的滑音、钢琴的打击性音型）与半念白的声乐处理，把情欲与异国想象融为一体。
音乐史 / 作品地位
《马达加斯加之歌》是拉威尔晚年最重要的声乐作品，其编制与《波莱罗》同时期。1926 年首演后，此曲因“异国情调情欲”与“室内乐室内化配器”引发争议与推崇；拉威尔自述此作受“文学性朗诵”启发，声乐部分刻意采用说话般的自由节奏。三首中《Nahandove》的直白情欲文本尤其著名，也是女中音、女高音（及男中音）音乐会曲目的重镇。
文本来源
词：埃瓦里斯特·德·帕尔尼（Évariste de Parny），《Chansons madécasses》第 12 首（1787 年版）；歌词核自 LiederNet Archive 文本页 TextId=12466（作者文本已对照原始文献核验 1 次）。原诗共 7 节（39 行），拉威尔谱曲取第 1–6 节与第 7 节第 4–7 行（省略第 7 节前三行），本文件按拉威尔实际所唱部分录入（36 行），并保留帕尔尼原诗标点风格。
音乐本体分析
《Nahandove》以长笛独奏与钢琴的持续音开场，营造热带夜晚的静谧；声乐以吟诵般的旋律与口语化节奏推进，'Voici l'heure' 处节奏收紧；中段 'Tes baisers pénètrent jusqu'à l'âme' 渐强至高潮，'Meurt-on de volupté' 的诘问是全曲情绪顶点，随后 'Le plaisir passe comme un éclair' 骤然转弱；末段 'Tu pars' 以凄清的减弱收束。全曲大量使用五声音阶、自然音与微分音般的滑奏，展现拉威尔对“马达加斯加”的想象性音色。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸以“叙述—呼唤—亲昵—热烈—倦怠—伤别”的心理线推进，避免从头到尾的情欲强度；
- ▸叠句 Nahandove, ô belle Nahandove 的每次出现都是情绪标点，可作层次变化；
- ▸'Meurt-on de volupté' 是全曲高点，宜以炽热但控制的强音唱出；
- ▸末段 Tu pars 起转弱，'Je languirai jusqu'au soir' 的伤别要唱得余韵悠长。
📜 古语 / 古意大利语对照
- rosée naissante → rosée du matin初降的露水（文学词序）
- pagne → pagne缠腰布（马达加斯加/热带意象，源自葡语 pano）
- volupté → volupté感官的极乐、肉欲之欢（文学词）
- transports → élans passionnés激情的迸发（transport 复数，文学词）
- langueur → langueur慵倦、绵软（文学词）
- languir → languir憔悴、渴望（文学词）
- regrets → regrets悔恨、怅惘（常规词，此处复数）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Nahandove /na.ɑ̃.dɔv/：马达加斯加人名，han 鼻化 /ɑ̃/，词尾 e 发音为 /v/ 前的默音不读；
- ▸nocturne /nɔk.tyʁn/：ct 读 /kt/；
- ▸commencé /kɔ.mɑ̃.se/：en 鼻化；
- ▸rosée /ʁo.ze/：s 读 /z/；
- ▸naissante /nɛ.sɑ̃t/：ai 读 /ɛ/；
- ▸humecte /y.mɛkt/：h 哑音，u 读 /y/；
- ▸odoriférantes /ɔ.dɔ.ʁi.fe.ʁɑ̃t/：o 开口，an 鼻化；
- ▸respiration /ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/：s 读 /s/（前）与 /z/（词中），on 鼻化；
- ▸froissement /fʁwas.mɑ̃/：oi 读 /wa/；
- ▸pagne /paɲ/：gn 读 /ɲ/；
- ▸enveloppe /ɑ̃.vlɔp/：en 鼻化；
- ▸haleine /a.lɛn/：h 哑音，ai 读 /ɛ/；
- ▸pénètrent /pe.nɛtʁ/：词尾 -ent 不发音；
- ▸caresses /ka.ʁɛs/：词尾 e 不发音；
- ▸volupté /vɔ.lyp.te/：u 读 /y/；
- ▸éclair /e.klɛʁ/：ai 读 /ɛ/；
- ▸s'affaiblit /sa.fɛ.bli/：s' 省音，ai 读 /ɛ/；
- ▸transports /tʁɑ̃s.pɔʁ/：词尾 ts 不发音；
- ▸s'éteignent /se.tɛɲ/：ei 读 /ɛ/，gn 读 /ɲ/，词尾 -ent 不发音；
- ▸languir /lɑ̃.ɡiʁ/：gui 读 /ɡi/。
连读 / 音变规则
- ▸d'herbes odoriférantes：herbes 的 s 与 odoriférantes 联诵为 /z/，读 /dɛʁ.b‿z‿ɔ.dɔ.ʁi.fe.ʁɑ̃t/；
- ▸il est digne：il 与 est 连接，读 /i.l‿ɛ diɲ/；
- ▸c'est elle：est 的 t 与 elle 联诵，读 /sɛ.t‿ɛl/；
- ▸est enchanteur：est 的 t 与 enchanteur 联诵，读 /ɛ.t‿ɑ̃.ʃɑ̃.tœʁ/；
- ▸tes yeux：tes 的 s 与 yeux 联诵为 /z/，读 /te.z‿jø/；
- ▸Meurt-on：meurt 的 t 与 on 联诵，读 /mœʁ.t‿ɔ̃/；
- ▸un éclair：un 与 éclair 联诵为 /n/，读 /œ̃.n‿e.klɛʁ/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Nahandove, ô belle Nahandove !
娜汉多芙，啊，美丽的娜汉多芙！
1/36空格 播放