01智能发音
/il ɡlis syʁ lə ba.sɛ̃ kɔm œ̃ tʁɛ.no blɑ̃/它在水池上滑行，像一艘白色的雪橇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Maurice Ravel（1875–1937）·🇫🇷 法语
Le cygne
天鹅
艺术歌曲（Histoires naturelles）歌曲约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/də nɥaʒ ɑ̃ nɥaʒ kaʁ il na fɛ̃ kə de nɥaʒ flɔ.kɔ.nø/从一片云滑向另一片云。因为它只想吃那些絮状的云朵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kil vwa nɛtʁ bu.ʒe e sə pɛʁdʁ dɑ̃ lo/它看着它们诞生、飘动，然后在水中消散。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/sɛ lœ̃ dø kil de.ziʁ il lə viz dy bɛk/它渴望的正是其中一朵。它用喙瞄准它，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e.t‿il plɔ̃ʒ tu.t‿a ku sɔ̃ kɔl ve.ty də nɛʒ/然后它突然扎入水中，露出披着雪衣的脖颈。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/pɥi tɛ.l‿œ̃ bʁa də fam sɔʁ dyn mɑ̃ʃ il ʁə.tiʁ/然后，像女人的手臂从袖中伸出一样，它收了回来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/il na ʁjɛ̃/它什么也没捞到。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il ʁə.ɡaʁd le nɥaʒ e.fa.ʁu.ʃe ɔ̃ dis.pa.ʁy/它看看：受惊的云朵已经不见了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/il nə ʁɛst kœ̃.n‿ɛ̃s.tɑ̃ de.za.by.ze/它只幻灭了一瞬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kaʁ le nɥaʒ taʁd pø a ʁəv.niʁ e/因为云朵不久就会回来，而，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/la.ba u mœʁ le.z‿ɔ̃.dy.la.sjɔ̃ də lo/在那边，水波消失的地方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɑ̃ vwa.si œ̃ ki sə ʁə.fɔʁm/这时有一朵重新聚拢了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/du.sə.mɑ̃ syʁ sɔ̃ le.ʒe ku.sɛ̃ də plym/轻轻地，在它轻盈的羽绒软垫上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/lə siɲ ʁam e sa.pʁɔʃ/天鹅划着水，靠近了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/il se.pɥiz a pe.ʃe də vɛ̃ ʁə.flɛ/它精疲力竭地追逐着虚妄的倒影，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e pø.tɛtʁ kil mu.ʁa vik.tim də sɛt i.ly.zjɔ̃/也许它会死于这幻觉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/a.vɑ̃ da.tʁa.pe œ̃ sœl mɔʁ.so də nɥaʒ/在咬到一片云之前。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/mɛ kɛs kə ʒə di/可我在说什么呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ʃak fwa kil plɔ̃ʒ il fuj dy bɛk/每次它扎进水里，都用嘴翻掘
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/la vaz nu.ʁi.sɑ̃t e ʁa.mɛn œ̃ vɛʁ/那滋养的淤泥，捞出一条虫子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/i.l‿ɑ̃.ɡʁɛs kɔm yn wa/它像一只鹅一样长胖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Le cygne艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il glisse sur le bassin, comme un traîneau blanc,
/il ɡlis syʁ lə ba.sɛ̃ kɔm œ̃ tʁɛ.no blɑ̃/
它在水池上滑行，像一艘白色的雪橇，
▶
de nuage en nuage. Car il n'a faim que des nuages floconneux
/də nɥaʒ ɑ̃ nɥaʒ kaʁ il na fɛ̃ kə de nɥaʒ flɔ.kɔ.nø/
从一片云滑向另一片云。因为它只想吃那些絮状的云朵
▶
qu'il voit naître, bouger, et se perdre dans l'eau.
/kil vwa nɛtʁ bu.ʒe e sə pɛʁdʁ dɑ̃ lo/
它看着它们诞生、飘动，然后在水中消散。
▶
C'est l'un d'eux qu'il désire. Il le vise du bec,
/sɛ lœ̃ dø kil de.ziʁ il lə viz dy bɛk/
它渴望的正是其中一朵。它用喙瞄准它，
▶
et il plonge tout à coup son col vêtu de neige.
/e.t‿il plɔ̃ʒ tu.t‿a ku sɔ̃ kɔl ve.ty də nɛʒ/
然后它突然扎入水中，露出披着雪衣的脖颈。
▶
Puis, tel un bras de femme sort d'une manche, il retire.
/pɥi tɛ.l‿œ̃ bʁa də fam sɔʁ dyn mɑ̃ʃ il ʁə.tiʁ/
然后，像女人的手臂从袖中伸出一样，它收了回来。
▶
Il n'a rien.
/il na ʁjɛ̃/
它什么也没捞到。
▶
Il regarde : les nuages effarouchés ont disparu.
/il ʁə.ɡaʁd le nɥaʒ e.fa.ʁu.ʃe ɔ̃ dis.pa.ʁy/
它看看：受惊的云朵已经不见了。
▶
Il ne reste qu'un instant désabusé,
/il nə ʁɛst kœ̃.n‿ɛ̃s.tɑ̃ de.za.by.ze/
它只幻灭了一瞬，
▶
car les nuages tardent peu à revenir, et,
/kaʁ le nɥaʒ taʁd pø a ʁəv.niʁ e/
因为云朵不久就会回来，而，
▶
là-bas, où meurent les ondulations de l'eau,
/la.ba u mœʁ le.z‿ɔ̃.dy.la.sjɔ̃ də lo/
在那边，水波消失的地方，
▶
en voici un qui se reforme.
/ɑ̃ vwa.si œ̃ ki sə ʁə.fɔʁm/
这时有一朵重新聚拢了。
▶
Doucement, sur son léger coussin de plumes,
/du.sə.mɑ̃ syʁ sɔ̃ le.ʒe ku.sɛ̃ də plym/
轻轻地，在它轻盈的羽绒软垫上，
▶
le cygne rame et s'approche...
/lə siɲ ʁam e sa.pʁɔʃ/
天鹅划着水，靠近了……
▶
Il s'épuise à pêcher de vains reflets,
/il se.pɥiz a pe.ʃe də vɛ̃ ʁə.flɛ/
它精疲力竭地追逐着虚妄的倒影，
▶
et peut-être qu'il mourra, victime de cette illusion,
/e pø.tɛtʁ kil mu.ʁa vik.tim də sɛt i.ly.zjɔ̃/
也许它会死于这幻觉，
▶
avant d'attraper un seul morceau de nuage.
/a.vɑ̃ da.tʁa.pe œ̃ sœl mɔʁ.so də nɥaʒ/
在咬到一片云之前。
▶
Mais qu'est-ce que je dis ?
/mɛ kɛs kə ʒə di/
可我在说什么呢？
▶
Chaque fois qu'il plonge, il fouille du bec
/ʃak fwa kil plɔ̃ʒ il fuj dy bɛk/
每次它扎进水里，都用嘴翻掘
▶
la vase nourrissante et ramène un ver.
/la vaz nu.ʁi.sɑ̃t e ʁa.mɛn œ̃ vɛʁ/
那滋养的淤泥，捞出一条虫子。
▶
Il engraisse comme une oie.
/i.l‿ɑ̃.ɡʁɛs kɔm yn wa/
它像一只鹅一样长胖。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Il glisse sur le bassin, comme un ＿＿＿ blanc,
它在水池上滑行，像一艘白色的雪橇，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/157 词
Il glisse sur le bassin, comme un traîneau blanc,
它在水池上滑行，像一艘白色的雪橇，
Il
/il/
释义
它（指天鹅）
背景与难点
剧目背景
《Le cygne》（天鹅）是拉威尔声乐套曲《自然史》（Histoires naturelles，M.50，1906–1907 年作）的第三首，词出儒勒·勒纳尔（Jules Renard）1894 年同名散文集。勒纳尔以冷峻的观察者笔触写动物，用家常的、略带刻薄的口吻消解田园牧歌传统。拉威尔为五篇散文（《孔雀》《蟋蟀》《天鹅》《翠鸟》《鹌鹑》）配乐，1907 年 1 月由歌唱家简·巴托里（Jane Bathori）首演于巴黎，因“用说话般的旋律写艺术歌曲”引发乐坛论战。
唱段背景
散文写一只天鹅在园中水池上滑行，像一艘白色的雪橇，追逐水中的云影：它以为那云影可以果腹，一次次扎入水中啄食，却只捞起淤泥里的虫子；它精疲力竭地追逐虚妄的倒影，或许会死于这幻觉，在咬到一片云之前。但叙述者突然自我纠正——“可我在说什么呢？每次它扎进水里，都用嘴翻掘滋养的淤泥，捞出一条虫子。它像一只鹅一样长胖。”勒纳尔以这个反转完成对“天鹅高洁”神话的讽刺。拉威尔以戏谑的口吻配乐，天鹅的“优雅”与“像鹅一样”的真相并置。
音乐史 / 作品地位
《Histoires naturelles》是拉威尔“口语化旋律”（mélodie parlée）的宣言之作：声乐部分紧贴法语的说话音调，几乎不用传统的歌唱性长线条，钢琴织体简洁而带着嘲讽的棱角。首演时保守派批评拉威尔“用对话代替歌唱”，却也使套曲成为法语艺术歌曲现代性的标志。1910 年《自然史》正式出版（Durand），《Le cygne》是其中最常被单独演唱的一首，男中音尤常选用。
文本来源
词：儒勒·勒纳尔（Jules Renard），散文集《Histoires naturelles》（1894）之《Le cygne》；歌词核自 LiederNet Archive 套曲页 SongCycleId=252（《自然史》五首全套文本，歌唱文本已核验 1 次）。拉威尔套曲（M.50）即此全文，散文原行的标点与分行为 LiederNet 通行版式，本文件照录。
音乐本体分析
《Le cygne》以缓慢摇曳的 6/8 拍开场，钢琴的分解和弦摹写天鹅在水面的滑行，声乐以近乎念白的音高起伏叙述；'Puis, tel un bras de femme sort d'une manche, il retire' 处以装饰性的琶音摹写天鹅收回脖颈的动作。中段 'Il s'épuise à pêcher de vains reflets' 音乐稍显低落，'Mais qu'est-ce que je dis ?' 的自我反问是全曲转折——钢琴骤然提速、语气变得俏皮，末句 'Il engraisse comme une oie' 以干脆的收束点破讽刺。演唱需在“叙述的冷淡”与“自嘲的活泼”间快速切换。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲以“讲述”而非“歌唱”的语感推进，像在朗读一篇动物观察笔记；
- ▸'Il glisse sur le bassin' 的滑行意象要保持钢琴般的匀称律动；
- ▸中段 Il n'a rien 的停顿要留足，语气带一点滑稽的同情；
- ▸'Mais qu'est-ce que je dis ?' 起语气转活泼，'comme une oie' 要唱得干脆利落、略带揶揄。
📜 古语 / 古意大利语对照
- bassin → bassin水池（常规词，此处指园中水塘）
- floconneux → floconneux絮状的、绒毛般的（文学词）
- vêtu de neige → couvert de neige披着雪衣的（vêtir 的过去分词，文学词）
- effarouchés → effrayés受惊的（文学词）
- désabusé → désillusionné幻灭的、失望的（文学词）
- vains → inutiles / vides虚妄的、徒劳的（文学词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸cygne /siɲ/：gn 读 /ɲ/，词尾 e 不发音；
- ▸traîneau /tʁɛ.no/：ai 读 /ɛ/，eau 读 /o/；
- ▸nuage /nɥaʒ/：u 读 /ɥ/；
- ▸floconneux /flɔ.kɔ.nø/：eu 读 /ø/，词尾 x 不发音；
- ▸naître /nɛtʁ/：aî 读 /ɛ/；
- ▸vêtu /ve.ty/：ê 读 /e/；
- ▸désabusé /de.za.by.ze/：s 读 /z/；
- ▸coussin /ku.sɛ̃/：in 鼻化，词尾 n 不发音；
- ▸s'épuise /se.pɥiz/：se 省音，s 读 /z/；
- ▸reflets /ʁə.flɛ/：词尾 ts 不发音；
- ▸nourrissante /nu.ʁi.sɑ̃t/：ou 读 /u/，an 鼻化；
- ▸engraisse /ɑ̃.ɡʁɛs/：en 鼻化，ai 读 /ɛ/；
- ▸oie /wa/：oi 读 /wa/。
连读 / 音变规则
- ▸et il plonge：et 的 t 与 il 联诵，读 /e.t‿il plɔ̃ʒ/；
- ▸tout à coup：tout 的 t 与 à 联诵，读 /tu.t‿a ku/；
- ▸tel un bras：tel 的 l 与 un 连接，读 /tɛ.l‿œ̃ bʁa/；
- ▸les ondulations：les 的 s 联诵为 /z/，读 /le.z‿ɔ̃.dy.la.sjɔ̃/；
- ▸qu'un instant：un 与 instant 联诵为 /n/，读 /kœ̃.n‿ɛ̃s.tɑ̃/；
- ▸Il engraisse：il 的 l 与 engraisse 连接，读 /i.l‿ɑ̃.ɡʁɛs/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il glisse sur le bassin, comme un traîneau blanc,
它在水池上滑行，像一艘白色的雪橇，
1/21空格 播放