01智能发音
/te.z‿jø sɔ̃ du kɔm sø dyn fij/你的眼睛温柔得像少女的眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Maurice Ravel（1875–1937）·🇫🇷 法语
L'indifférent
无动于衷者
艺术歌曲（Shéhérazade）歌曲 · 第三首约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʒœn e.tʁɑ̃.ʒe/年轻的外乡人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e la kuʁb fin/而你美丽面庞的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/də tɔ̃ bo vi.zaʒ də dy.vɛ ɔ̃.bʁa.ʒe/被茸毛暗影遮蔽的轮廓
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛ ply se.dɥi.zɑ̃t ɑ̃.kɔʁ də liɲ/比线条本身更令人心醉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ta lɛvʁ ʃɑ̃t syʁ lə pa də ma pɔʁt/你的唇在我的门阶上歌唱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/yn lɑ̃ɡ ɛ̃.kɔ.ny e ʃaʁ.mɑ̃t/唱着一支陌生而迷人的歌（语言）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kɔm yn my.zik fos/像一段走调的音乐。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɑ̃tʁ e kə mɔ̃ vɛ̃ te ʁe.kɔ̃.fɔʁt/进来吧！让我的酒给你慰藉……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mɛ nɔ̃ ty pas/但你不，你走了过去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e də mɔ̃ sœj ʒə tə vwa te.lwa.ɲe/而我从门槛边看着你远去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mə fə.zɑ̃ œ̃ dɛʁ.nje ʒɛst a.vɛk ɡʁas/你优雅地向我做了最后一个手势
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e la ɑ̃ʃ le.ʒɛʁ.mɑ̃ plwa.je/而你的臀部轻轻弯着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/paʁ ta de.maʁʃ fe.mi.nin e las/因你那柔媚而倦怠的步伐……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
L'indifférent艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Tes yeux sont doux comme ceux d'une fille,
/te.z‿jø sɔ̃ du kɔm sø dyn fij/
你的眼睛温柔得像少女的眼睛，
▶
Jeune étranger,
/ʒœn e.tʁɑ̃.ʒe/
年轻的外乡人，
▶
Et la courbe fine
/e la kuʁb fin/
而你美丽面庞的
▶
De ton beau visage de duvet ombragé
/də tɔ̃ bo vi.zaʒ də dy.vɛ ɔ̃.bʁa.ʒe/
被茸毛暗影遮蔽的轮廓
▶
Est plus séduisante encor de ligne.
/ɛ ply se.dɥi.zɑ̃t ɑ̃.kɔʁ də liɲ/
比线条本身更令人心醉。
▶
Ta lèvre chante sur le pas de ma porte
/ta lɛvʁ ʃɑ̃t syʁ lə pa də ma pɔʁt/
你的唇在我的门阶上歌唱
▶
Une langue inconnue et charmante
/yn lɑ̃ɡ ɛ̃.kɔ.ny e ʃaʁ.mɑ̃t/
唱着一支陌生而迷人的歌（语言）
▶
Comme une musique fausse.
/kɔm yn my.zik fos/
像一段走调的音乐。
▶
Entre! Et que mon vin te réconforte...
/ɑ̃tʁ e kə mɔ̃ vɛ̃ te ʁe.kɔ̃.fɔʁt/
进来吧！让我的酒给你慰藉……
▶
Mais non, tu passes
/mɛ nɔ̃ ty pas/
但你不，你走了过去
▶
Et de mon seuil je te vois t'éloigner
/e də mɔ̃ sœj ʒə tə vwa te.lwa.ɲe/
而我从门槛边看着你远去
▶
Me faisant un dernier geste avec grâce
/mə fə.zɑ̃ œ̃ dɛʁ.nje ʒɛst a.vɛk ɡʁas/
你优雅地向我做了最后一个手势
▶
Et la hanche légèrement ployée
/e la ɑ̃ʃ le.ʒɛʁ.mɑ̃ plwa.je/
而你的臀部轻轻弯着
▶
Par ta démarche féminine et lasse...
/paʁ ta de.maʁʃ fe.mi.nin e las/
因你那柔媚而倦怠的步伐……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Tes yeux sont doux ＿＿＿ ceux d'une fille,
你的眼睛温柔得像少女的眼睛，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/82 词
Tes yeux sont doux comme ceux d'une fille,
你的眼睛温柔得像少女的眼睛，
Tes
/te/
释义
你的（复数，联诵为 /tez/）
背景与难点
剧目背景
《L'indifférent》（无动于衷者）是拉威尔《雪赫拉莎德》套曲（M.41）的第三首，也是最短小却最微妙的收尾，词仍出克兰佐 1903 年诗集。与前两首的东方铺陈不同，此曲回到《一千零一夜》叙事框架之外的现实侧影：一位年轻俊美的陌生青年走过，叙述者（雪赫拉莎德式的渴望主体）挽留他入内小酌，青年却只是优雅地摆手离去。全诗以一个“错过的相遇”收束整套东方幻想，被公认为克兰佐诗中最具戏剧性的一首。
唱段背景
歌词十四行：叙述者以近乎调情的口吻打量陌生人——“你的眼睛温柔如少女的眼睛，年轻的外乡人，你美丽面庞的纤细轮廓比线条更撩人；你的唇在门阶上唱着一支陌生而迷人的歌，像走调的音乐；进来吧！让我的酒给你慰藉……但你不，你走过去了，从我的门槛边我目送你远去，你优雅地做了个告别的手势，臀部因那柔媚而倦怠的步伐轻轻摆动。”末句“你走过去了”的转折是全诗的诗眼：欲望在门槛处落空。
音乐史 / 作品地位
《L'indifférent》是拉威尔《雪赫拉莎德》中最常被单独演唱的一首，其“求爱被拒”的叙事与 6/8 拍摇曳的节奏、探戈般的律动成为法语 mélodie 中独特的戏剧小品。全曲配器精简（长笛、弦乐与竖琴），结尾在青年远去的身影中淡出，与《Asie》的开篇遥相呼应，构成“欲望—幻灭”的完整弧线。女高音与男高音均可演唱，历来诠释版本众多。
文本来源
词：特里斯坦·克兰佐，诗集《Shéhérazade》（1903）；歌词核自 LiederNet Archive 文本页 TextId=25300（歌唱文本已核验 1 次；作者文本尚未对照原始文献核验，以 LiederNet 通行文本为准）。拉威尔《雪赫拉莎德》第三首（M.41）即此 14 行全文，'encor' 为诗语省略形（= encore）。
音乐本体分析
全曲通谱体，6/8 拍略带舞曲感的律动贯穿，和声以半音色彩与悬置的属和弦营造“未完成”的欲望感；声乐旋律在 'Ta lèvre chante sur le pas de ma porte' 处音区略升、语气诱惑，'Mais non, tu passes' 处骤然转淡，随后 'Et la hanche légèrement ployée' 的旋律以下行弧线描摹远去的背影，末句 'féminine et lasse' 在渐弱中收束。演唱需以“试探—挽留—目送”的三段式心理推进，力度层次分明。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句 Tes yeux sont doux 要带出惊艳与打量，像初见时的目光；
- ▸'Entre! Et que mon vin te réconforte' 是挽留的高点，可稍放亮；
- ▸'Mais non, tu passes' 的转折要说得轻而坚决，如一声叹息；
- ▸末段描述远去的步伐要保持摇曳的律动，'féminine et lasse' 收在无奈的弱音。
📜 古语 / 古意大利语对照
- duvet → duvet茸毛、细软的汗毛（此处指面庞的茸毛）
- ombragé → ombragé有阴影的、暗影遮蔽的（文学词）
- seuil → seuil门槛（文学/常规词）
- ployée → fléchie / courbée弯曲的、微弯的（ployer 的过去分词，文学词）
- lasse → fatiguée倦怠的、疲惫的（文学词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸yeux /jø/：词尾 x 不发音；
- ▸courbe /kuʁb/：ou 读 /u/；
- ▸duvet /dy.vɛ/：词尾 t 不发音；
- ▸ombragé /ɔ̃.bʁa.ʒe/：on 鼻化；
- ▸séduisante /se.dɥi.zɑ̃t/：ui 读 /ɥi/，s 读 /z/；
- ▸ligne /liɲ/：gn 读 /ɲ/；
- ▸lèvre /lɛvʁ/：è 开口；
- ▸inconnue /ɛ̃.kɔ.ny/：in 鼻化；
- ▸réconforte /ʁe.kɔ̃.fɔʁt/：on 鼻化；
- ▸hanche /ɑ̃ʃ/：h 哑音，an 鼻化；
- ▸ployée /plwa.je/：oy 读 /wa.j/；
- ▸démarche /de.maʁʃ/：ar 读 /aʁ/；
- ▸féminine /fe.mi.nin/：词尾 e 不发音；
- ▸lasse /las/：词尾 e 不发音，s 读 /s/。
连读 / 音变规则
- ▸la courbe fine... de ton beau visage（无联诵）：ton 与 beau 之间 beau 以辅音开头，不联诵；
- ▸Est plus séduisante encor：séduisante 词尾 e 与 encor 无联诵（e 为默音），读 /ply se.dɥi.zɑ̃t ɑ̃.kɔʁ/；
- ▸d'une fille：d'une 的 e 与 fille 无联诵，读 /dyn fij/；
- ▸comme une musique fausse：无联诵（comme 词尾 e 不发音），读 /kɔm yn my.zik fos/；
- ▸ton beau visage：无联诵，读 /tɔ̃ bo vi.zaʒ/；
- ▸et de mon seuil：seuil 以辅音开头不联诵，读 /e də mɔ̃ sœj/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Tes yeux sont doux comme ceux d'une fille,
你的眼睛温柔得像少女的眼睛，
1/14空格 播放