01智能发音
/si vu mə di.zje kə la tɛʁ/如果您对我说，大地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Maurice Ravel（1875–1937）·🇫🇷 法语
Chanson romanesque
骑士浪漫歌
艺术歌曲（Don Quichotte à Dulcinée）歌曲 · 第一首约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a tɑ̃ tuʁ.ne vu.z‿ɔ.fɑ̃.sa/因转动太多而冒犯了您，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʒə lɥi de.pɛʃ.ʁɛ pɑ̃.sa/我就派桑丘去找它：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vu la vɛ.ʁje fiks e sə tɛʁ/您会看到它静止而沉默。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/si vu mə di.zje kə lɑ̃.nɥi/如果您对我说，厌倦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vu vjɛ̃ dy sjɛl tʁo flœ.ʁi d‿astʁ/来自那繁星过多的天空，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/de.ʃi.ʁɑ̃ le di.vɛ̃ ka.dastʁ/我将撕裂神圣的星图，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʒə foʃ.ʁɛ dœ̃ ku la nɥi/我会一刀砍掉整个夜晚。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/si vu mə di.zje kə lɛs.pas/如果您对我说，那太空
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɛ̃.si vi.de nə vu plɛ pwɛ̃/如此腾空后仍不合您意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʃə.va.lje djø la lɑ̃s o pwɛ̃/骑士天主在上，长矛在手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʒe.twal.ʁɛ lə vɑ̃ ki pas/我会把掠过的风撒满星辰。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/mɛ si vu di.zje kə mɔ̃ sɑ̃/但如果您说，我的血
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɛ ply a mwa k‿a vu ma dam/属于我自己多过属于您，我的夫人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʒə ble.mi.ʁɛ də.su lə blɑm/我将在责难之下变得苍白
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e ʒə mu.ʁɛ vu be.ni.sɑ̃/并且为您祝福而死。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/o dyl.si.ne/噢，杜尔西内娅！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
歌词待完整核实Chanson romanesque艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Si vous me disiez que la terre
/si vu mə di.zje kə la tɛʁ/
如果您对我说，大地
▶
À tant tourner vous offensa,
/a tɑ̃ tuʁ.ne vu.z‿ɔ.fɑ̃.sa/
因转动太多而冒犯了您，
▶
Je lui dépêcherais Pança:
/ʒə lɥi de.pɛʃ.ʁɛ pɑ̃.sa/
我就派桑丘去找它：
▶
Vous la verriez fixe et se taire.
/vu la vɛ.ʁje fiks e sə tɛʁ/
您会看到它静止而沉默。
▶
Si vous me disiez que l'ennui
/si vu mə di.zje kə lɑ̃.nɥi/
如果您对我说，厌倦
▶
Vous vient du ciel trop fleuri d'astres,
/vu vjɛ̃ dy sjɛl tʁo flœ.ʁi d‿astʁ/
来自那繁星过多的天空，
▶
Déchirant les divins cadastres,
/de.ʃi.ʁɑ̃ le di.vɛ̃ ka.dastʁ/
我将撕裂神圣的星图，
▶
Je faucherais d'un coup la nuit.
/ʒə foʃ.ʁɛ dœ̃ ku la nɥi/
我会一刀砍掉整个夜晚。
▶
Si vous me disiez que l'espace
/si vu mə di.zje kə lɛs.pas/
如果您对我说，那太空
▶
Ainsi vidé ne vous plaît point,
/ɛ̃.si vi.de nə vu plɛ pwɛ̃/
如此腾空后仍不合您意，
▶
Chevalier Dieu, la lance au poing,
/ʃə.va.lje djø la lɑ̃s o pwɛ̃/
骑士天主在上，长矛在手，
▶
J'étoilerais le vent qui passe.
/ʒe.twal.ʁɛ lə vɑ̃ ki pas/
我会把掠过的风撒满星辰。
▶
Mais si vous disiez que mon sang
/mɛ si vu di.zje kə mɔ̃ sɑ̃/
但如果您说，我的血
▶
Est plus à moi qu'à vous, ma Dame,
/ɛ ply a mwa k‿a vu ma dam/
属于我自己多过属于您，我的夫人，
▶
Je blêmirais dessous le blâme
/ʒə ble.mi.ʁɛ də.su lə blɑm/
我将在责难之下变得苍白
▶
Et je mourrais vous bénissant.
/e ʒə mu.ʁɛ vu be.ni.sɑ̃/
并且为您祝福而死。
▶
Ô Dulcinée !
/o dyl.si.ne/
噢，杜尔西内娅！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Si vous me ＿＿＿ que la terre
如果您对我说，大地
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/96 词
Si vous me disiez que la terre
如果您对我说，大地
Si
/si/
释义
如果
背景与难点
剧目背景
《Chanson romanesque》（骑士浪漫歌）是拉威尔声乐套曲《堂吉诃德致杜尔西内娅》（Don Quichotte à Dulcinée，M.84，1932–1933 年作、1934 年出版）的第一首。1932 年拉威尔应男低音费奥多尔·夏里亚宾（Fyodor Chaliapin）之约为德国电影《堂吉诃德》（Don Quichotte，1932）配乐，后因合作变故改为独立套曲：三首分别由三个不同词作者供词——第一首保罗·莫朗（Paul Morand），第二首 G. 布鲁诺，第三首玛丽安·迪·迪奥。这是拉威尔晚年（患脑疾后）的最后一部作品，1934 年 12 月首演于巴黎。
唱段背景
歌词四节，是堂吉诃德以夸张的骑士口吻向杜尔西内娅告白：若你说大地因旋转而冒犯了你，我就派桑丘去收拾它，让你看到它静止沉默；若你厌倦了开满繁星的天空，我就撕裂神圣的星图，一刀砍掉整夜；若你说腾空的太空仍不合意，骑士天主在上、长矛在手，我会把穿过的风撒满星辰；但若你说我的血属于我自己多过属于你，我的夫人，我将在责难之下变得苍白，并且为你祝福而死。末句呼出“噢，杜尔西内娅！”全诗以荒诞的夸张与骑士的忠诚交织，是拉威尔最后的幽默与温柔。
音乐史 / 作品地位
《堂吉诃德致杜尔西内娅》是拉威尔的绝笔：此时他已因失语症与脑部疾病难以创作，三首歌曲风格回归简洁的新古典式调性与通俗的歌曲节奏。第一首《Chanson romanesque》采用西班牙舞曲节奏（约 3/4 拍、带哈巴涅拉/赛吉迪亚气息），与第二、三首形成性格对照。套曲题献夏里亚宾（后改题男中音），男中音音乐会常整套演唱，也是拉威尔晚期风格研究的核心文献。
文本来源
词：保罗·莫朗（Paul Morand），为拉威尔《堂吉诃德致杜尔西内娅》第一首所作（1932–1933）。歌词版权保护中：LiederNet Archive 文本页 TextId=11538 因版权隐藏全文，本文件据 IMSLP（M.84 乐谱页确认 incipit “Si vous me disiez que la terre”）、paroles.net（全诗 16 行 + “Ô Dulcinée” 收束）及 Arizona Chamber Music / SFCM / UCSD 音乐会节目册多源交叉转录比对；拼写细节（“À tant tourner” 的 Â、“d'un coup” 等）在不同来源间存在细微差异，故整首标注“待完整核实”。建议交付前以拉威尔原版乐谱（Durand 1934）复核标点与拼写。
音乐本体分析
《Chanson romanesque》以轻快的三拍子舞曲节奏贯穿，钢琴（或管弦乐）以典型的“西班牙化”伴奏音型支撑，和声简朴、调性清晰，是拉威尔晚期回归“大众趣味”的标志；声乐旋律以宣叙与咏叹结合，'Si vous me disiez' 的假设句在不同调性色彩间递进，'J'étoilerais le vent qui passe' 处旋律上扬如星洒夜空；末节 'Et je mourrais vous bénissant' 渐弱，'Ô Dulcinée' 以温柔的呼唤收束。演唱需保持骑士式的庄重与自嘲的幽默之间的平衡。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸保持三拍子舞曲的摇曳感，像堂吉诃德笨拙却庄重地献殷勤；
- ▸'Je lui dépêcherais Pança' 的桑丘典故要带出俏皮的会意；
- ▸三节假设（terre / ciel / espace）的语气可逐层递进、渐趋炽热；
- ▸末节 'Et je mourrais vous bénissant' 转弱，'Ô Dulcinée' 收在温柔的呼唤上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- offensa → offensée被冒犯（莫朗拟古拼写，仿西班牙语/古法语）
- dépêcherais → enverrais会派遣（dépêcher 条件式，文学/古雅词）
- cadastres → registres fonciers地籍册（此处喻“星图”，借喻用法）
- faucherais → couperais会砍、会割（faucher 条件式，文学词）
- étoilerais → parsèmerais d'étoiles会洒满星辰（étoiler 条件式，拟古词）
- blêmirais → pâlirais会变得苍白（blêmir 条件式，文学词）
- dessous → sous在……之下（诗语/方言变体，此处为“受……之压”）
- mourrais → mourrais会死（mourir 条件式，常规变位）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸offensa /ɔ.fɑ̃.sa/：莫朗的拟古拼写（现代法语为 offensa 的过去分词 offensée；此处按诗句读 /ɔ.fɑ̃.sa/）；
- ▸dépêcherais /de.pɛʃ.ʁɛ/：ê 读 /ɛ/，-ais 读 /ɛ/；
- ▸Pança /pɑ̃.sa/：西班牙人名，an 鼻化；
- ▸l'ennui /lɑ̃.nɥi/：ennui 的 en 鼻化；
- ▸cadastres /ka.dastʁ/：词尾 e 不发音；
- ▸faucherais /foʃ.ʁɛ/：au 读 /o/；
- ▸étoilerais /e.twal.ʁɛ/：oi 读 /wa/；
- ▸blêmirais /ble.mi.ʁɛ/：ê 读 /e/（blêmir，文学词）；
- ▸mourrais /mu.ʁɛ/：ou 读 /u/（mourir 条件式）；
- ▸bénissant /be.ni.sɑ̃/：an 鼻化；
- ▸Dulcinée /dyl.si.ne/：西班牙人名（杜尔西内娅），u 读 /y/。
连读 / 音变规则
- ▸vous offensa：vous 的 s 与 offensa 联诵为 /z/，读 /vu.z‿ɔ.fɑ̃.sa/；
- ▸qu'à vous：que + à 省音，读 /k‿a vu/；
- ▸ma Dame：无联诵（Dame 以辅音开头），读 /ma dam/；
- ▸sous le blâme：无联诵，读 /su lə blɑm/；
- ▸d'un coup：de + un 省音，读 /dœ̃ ku/；
- ▸l'espace：le + espace 省音，读 /lɛs.pas/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Si vous me disiez que la terre
如果您对我说，大地
1/17空格 播放