01智能发音
/ʁe.vɛj.twa ʁe.vɛj.twa pɛʁ.dʁi mi.ɲɔn/醒来吧，醒来吧，可爱的鹧鸪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Maurice Ravel（1875–1937）·🇫🇷 法语
Chanson de la mariée
新娘之歌
艺术歌曲（Cinq mélodies populaires grecques）歌曲 · 第一首约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 7 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/uvʁ o ma.tɛ̃ te.z‿ɛl/在清晨张开你的翅膀。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tʁwa ɡʁɛ̃ də bo.te mɔ̃ kœʁ ɑ̃.n‿ɛ bʁy.le/三颗美人痣，我的心为之灼烧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vwa lə ʁy.bɑ̃ dɔʁ kə ʒə ta.pɔʁt/看我为你带来的金色发带
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/puʁ lə nwe o.tuʁ də te ʃə.vø/好把它系在你的发间。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/si ty vø ma bɛl vjɛ̃ nu ma.ʁje/如果你愿意，美人，来与我成婚吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɑ̃ no dø fa.mij tu sɔ̃.t‿a.lje/在我们两家人中，大家都已结为亲家！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Chanson de la mariée艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne,
/ʁe.vɛj.twa ʁe.vɛj.twa pɛʁ.dʁi mi.ɲɔn/
醒来吧，醒来吧，可爱的鹧鸪，
▶
Ouvre au matin tes ailes.
/uvʁ o ma.tɛ̃ te.z‿ɛl/
在清晨张开你的翅膀。
▶
Trois grains de beauté, mon cœur en est brûlé!
/tʁwa ɡʁɛ̃ də bo.te mɔ̃ kœʁ ɑ̃.n‿ɛ bʁy.le/
三颗美人痣，我的心为之灼烧！
▶
Vois le ruban d'or que je t'apporte
/vwa lə ʁy.bɑ̃ dɔʁ kə ʒə ta.pɔʁt/
看我为你带来的金色发带
▶
Pour le nouer autour de tes cheveux.
/puʁ lə nwe o.tuʁ də te ʃə.vø/
好把它系在你的发间。
▶
Si tu veux, ma belle, viens nous marier!
/si ty vø ma bɛl vjɛ̃ nu ma.ʁje/
如果你愿意，美人，来与我成婚吧！
▶
Dans nos deux familles, tous sont alliés!
/dɑ̃ no dø fa.mij tu sɔ̃.t‿a.lje/
在我们两家人中，大家都已结为亲家！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/7 句
＿＿＿, réveille-toi, perdrix mignonne,
醒来吧，醒来吧，可爱的鹧鸪，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/47 词
Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne,
醒来吧，醒来吧，可爱的鹧鸪，
Réveille-toi
/ʁe.vɛj.twa/
释义
醒来（se réveiller 命令式）
背景与难点
剧目背景
《Chanson de la mariée》（新娘之歌）是拉威尔《五首希腊民歌》（Cinq mélodies populaires grecques，M.A.9，1904–1906 年作）的第一首。1904 年拉威尔受音乐学家米歇尔-德米特里·卡尔沃科雷西（M.-D. Calvocoressi）之托，为希腊民歌配伴奏：卡尔沃科雷西把伊皮罗斯（Épire）等地的民歌旋律译成法语，拉威尔在 1904–1906 年间为其中五首写了钢琴伴奏（另有一首《Chanson des cueilleuses de lentisques》1905 年作未入套曲）。五首于 1906 年以“希腊民歌”为名由夏尔·哈亚（Charles Hayet）出版社出版，2006 年考订版补入第六首。
唱段背景
歌词八行，是婚宴上的新娘之歌：清晨唤“可爱的鹧鸪”醒来、张开翅膀；三颗美人痣烧灼着我的心；看我为你带来的金色发带，好系在你的发间；如果你愿意，美人，来与我成婚吧！我们两家人早已结成亲家。全诗以民歌惯用的动物意象（鹧鸪）、身体意象（美人痣）与婚俗意象（金色发带）构成，节奏明快、语气亲昵。拉威尔以近乎“模仿民间调式”的五声音阶感配乐，简朴而动人。
音乐史 / 作品地位
《五首希腊民歌》是拉威尔“异国情调”时期与《雪赫拉莎德》《西班牙狂想曲》并列的小品，钢琴伴奏刻意采用民间音乐的持续低音与调式色彩，预示其后来对巴斯克、马达加斯加音乐的兴趣。此曲原为无伴奏民歌旋律，拉威尔的和声——空五度、持续音与装饰音——使它成为艺术歌曲与民歌之间的独特桥梁。五首民歌常被成套演唱，女中音尤常选用，《Chanson de la mariée》是其中流传最广的一首。
文本来源
词：米歇尔-德米特里·卡尔沃科雷西（M.-D. Calvocoressi）据希腊民歌（伊皮罗斯地区）译配为法语；歌词核自 LiederNet Archive 套曲页 SongCycleId=249（《五首希腊民歌》全套文本，歌唱文本已核验 1 次）。拉威尔套曲（M.A.9）第一首即此 8 行全文，标点按 LiederNet 录入。
音乐本体分析
全曲为一段体反复的民歌结构，旋律以五声音阶式的级进与小跳为主，钢琴以低音持续音（drones）与轻盈的装饰音伴奏，和声简朴如民歌小调；'Trois grains de beauté, mon cœur en est brûlé' 处旋律略扬、语气转炽，'Vois le ruban d'or' 起回到轻快的叙述。演唱需以民歌式的自然嗓音，保持节拍的有力与吐字的清晰，避免艺术歌曲式的颤音修饰。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸以民歌口吻演唱，起句 Réveille-toi 要像呼唤伙伴一样清脆；
- ▸'Trois grains de beauté' 的火热要与前后轻快段落形成小对比；
- ▸金色发带（ruban d'or）的意象要唱出珍重与喜悦；
- ▸全曲保持民间舞步般的律动，末句 'tous sont alliés' 收得干脆、带笑意。
📜 古语 / 古意大利语对照
- perdrix mignonne → perdrix mignonne可爱的鹧鸪（民歌爱称）
- grains de beauté → grains de beauté美人痣（身体意象）
- ruban d'or → ruban doré金色发带（婚俗意象）
- alliés → parents par alliance结成亲家的（allier 的过去分词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Réveille-toi /ʁe.vɛj.twa/：eill 读 /ɛj/；
- ▸perdrix /pɛʁ.dʁi/：词尾 x 读 /i/ 前…实为词尾 x 不发音（perdrix 为单复数同形名词，读 /pɛʁ.dʁi/）；
- ▸mignonne /mi.ɲɔn/：gn 读 /ɲ/，on 鼻化；
- ▸Ouvre /uvʁ/：ou 读 /u/；
- ▸grains /ɡʁɛ̃/：ain 鼻化，词尾 s 不发音；
- ▸brûlé /bʁy.le/：û 读 /u/；
- ▸ruban /ʁy.bɑ̃/：an 鼻化；
- ▸nouer /nwe/：ou 读 /u/；
- ▸marier /ma.ʁje/：ier 读 /je/；
- ▸alliés /a.lje/：词尾 s 不发音。
连读 / 音变规则
- ▸perdrix mignonne：无联诵（x 不发音），读 /pɛʁ.dʁi mi.ɲɔn/；
- ▸mon cœur en est brûlé：cœur 词尾 r 不联诵，en 前为元音不产生联诵，读 /mɔ̃ kœʁ ɑ̃.n‿ɛ bʁy.le/；
- ▸Vois le ruban d'or que je t'apporte：d'or 为省音（de + or），读 /dɔʁ/；
- ▸autour de tes cheveux：无联诵，读 /o.tuʁ də te ʃə.vø/；
- ▸viens nous marier：viens 的 s 在辅音前不发音，读 /vjɛ̃ nu ma.ʁje/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne,
醒来吧，醒来吧，可爱的鹧鸪，
1/7空格 播放