01智能发音
/is ˈmorja ˈsmotrit ostraˈvok/海中望着一座小岛，
倍速
男高音 · Tenor·Sergei Rachmaninoff（1873–1943）·🇷🇺 俄语
Островок
小岛
《歌曲十二首》（12 Romances, Op. 14 No. 2）艺术歌曲（1896，词 Шелли 俄译）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/jeˈvo zʲeˈlʲonɨje ukˈɫonɨ/它那青翠的坡地
倍速
03智能发音
/uˈkrasʲiɫ traf ɡusˈtɨx vʲeˈnok/戴着茂密青草编成的花环，
倍速
04智能发音
/fʲiˈaɫkʲi anʲeˈmonɨ/紫罗兰与银莲花。
倍速
05智能发音
/nat nʲim splʲeˈtajutsa lʲisˈtɨ/树叶在岛上空交织，
倍速
06智能发音
/vokˈruk nʲiˈvo tɕutʲ ˈpʲlʲeɕːut ˈvoɫnɨ/波浪在四周轻轻拍溅。
倍速
07智能发音
/dʲeˈrʲevʲja ɡrusˈtnɨ kak mʲetɕˈtɨ/树木如梦般忧郁，
倍速
08智能发音
/kak ˈstatuje bʲezˈmoɫvnɨ/如雕像般无言。
倍速
09智能发音
/zdesʲ ˈjele ˈdiʂit vʲetʲiˈrok/这里微风几乎不呼吸，
倍速
10智能发音
/sjuˈda ɡraˈza nʲe daɫʲeˈtajit/雷雨抵达不了这里，
倍速
11智能发音
/i bʲezmʲaˈtʲeʐnɨj ostraˈvok/而这无风无争的小岛
倍速
12智能发音
/fsʲo ˈdrʲemlʲet zasɨˈpajit/一直在打盹，沉沉睡去。
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Островок《歌曲十二首》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Из моря смотрит островок,
/is ˈmorja ˈsmotrit ostraˈvok/
海中望着一座小岛，
▶
Его зеленые уклоны
/jeˈvo zʲeˈlʲonɨje ukˈɫonɨ/
它那青翠的坡地
▶
Украсил трав густых венок,
/uˈkrasʲiɫ traf ɡusˈtɨx vʲeˈnok/
戴着茂密青草编成的花环，
▶
Фиалки, анемоны.
/fʲiˈaɫkʲi anʲeˈmonɨ/
紫罗兰与银莲花。
▶
Над ним сплетаются листы,
/nat nʲim splʲeˈtajutsa lʲisˈtɨ/
树叶在岛上空交织，
▶
Вокруг него чуть плещут волны.
/vokˈruk nʲiˈvo tɕutʲ ˈpʲlʲeɕːut ˈvoɫnɨ/
波浪在四周轻轻拍溅。
▶
Деревья грустны, как мечты,
/dʲeˈrʲevʲja ɡrusˈtnɨ kak mʲetɕˈtɨ/
树木如梦般忧郁，
▶
Как статуи, безмолвны.
/kak ˈstatuje bʲezˈmoɫvnɨ/
如雕像般无言。
▶
Здесь еле дышит ветерок,
/zdesʲ ˈjele ˈdiʂit vʲetʲiˈrok/
这里微风几乎不呼吸，
▶
Сюда гроза не долетает,
/sjuˈda ɡraˈza nʲe daɫʲeˈtajit/
雷雨抵达不了这里，
▶
И безмятежный островок
/i bʲezmʲaˈtʲeʐnɨj ostraˈvok/
而这无风无争的小岛
▶
Всё дремлет, засыпает.
/fsʲo ˈdrʲemlʲet zasɨˈpajit/
一直在打盹，沉沉睡去。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Из моря смотрит островок,
海中望着一座小岛，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/43 词
Из моря смотрит островок,
海中望着一座小岛，
Из
/is/
古语 / 古意大利语
释义
从……之中
背景与难点
剧目背景
《歌曲十二首》（Двенадцать романсов，Op. 14）作于 1896 年。第 2 首《Островок》取巴尔蒙特（Константин Бальмонт）对雪莱（Percy Bysshe Shelley）短诗 The Isle 的俄译：海中望着一座小岛，绿坡上披着茂密青草的花环，紫罗兰与银莲花盛开；树叶在岛上空交织，波浪在四周轻轻拍溅；树木如梦般忧郁、如雕像般无言；这里微风几乎不呼吸、雷雨抵达不了——无风的、无争的小岛在打盹，沉沉睡去。诗以「避风的小岛」写理想中与世隔绝的安宁。
唱段背景
十二行四个诗节：前两节铺陈景致（远望—花环—树叶—波浪），第三节以「树木如梦、如雕像」把静推向极致，第四节收在「雷雨不至、小岛入睡」。全诗几乎没有「人」的痕迹，是一幅纯然的水彩画；拉赫玛尼诺夫以透明的音色与近乎摇篮曲的律动应和，末句 «Всё дремлет, засыпает» 的下行旋律正是「入睡」的音乐写照。
音乐史 / 作品地位
雪莱原诗 The Isle 作于 1822 年（诗人去世之年），巴尔蒙特的俄译是俄国象征派译诗的名篇。拉赫玛尼诺夫 1896 年为此曲谱写的版本温润透明，与同组中《Весенние воды》的澎湃形成两极，是男高音抒情曲库中「以静取胜」的代表。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸дышит：ш 读 /ʃ/，双唇前送不圆撮
- ▸безмятежный：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸плещут：щ 读 /ɕː/，比 ш 更靠前，舌位要再抬一点
- ▸чуть：ч 读 /tɕ/，是软的塞擦音
- ▸Деревья：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
- ▸моря：я/е/ё/ю 在软音后读成 /j/ 加元音
连读 / 音变规则
- ▸зеленые уклоны → зеленые_уклоны：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸уклоны Украсил → уклоны_Украсил：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Из моря смотрит островок,
海中望着一座小岛，
1/12空格 播放