Quoi dans nos maux acceptant un partage 凭什么分担我们的苦难 · 《威廉·泰尔》 · 第四幕 · 罗西尼

♪ 朗读练习

共 3 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/kwa dɑ̃ no mo ak.sɛp.tɑ̃ un paʁ.taʒ/什么！在我们的苦难中，接受着分担，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/vu də.mœ.ʁe syʁ sə tʁist ʁi.vaʒ/你们仍留在这忧愁的河岸上，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/vu lɔʁ.nə.mɑ̃ vu lɔʁɡœj dyn kuʁ/你们，宫廷的装饰，你们，宫廷的骄傲！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Quoi dans nos maux acceptant un partage《威廉·泰尔》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Quoi! dans nos maux, acceptant un partage,

/kwa dɑ̃ no mo ak.sɛp.tɑ̃ un paʁ.taʒ/

什么！在我们的苦难中，接受着分担，

Vous demeurez sur ce triste rivage,

/vu də.mœ.ʁe syʁ sə tʁist ʁi.vaʒ/

你们仍留在这忧愁的河岸上，

Vous, l'ornement, vous, l'orgueil d'une cour!

/vu lɔʁ.nə.mɑ̃ vu lɔʁɡœj dyn kuʁ/

你们，宫廷的装饰，你们，宫廷的骄傲！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/3 句

Quoi! dans nos maux, ＿＿＿ un partage,

什么！在我们的苦难中，接受着分担，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/19 词

Quoi! dans nos maux, acceptant un partage,

什么！在我们的苦难中，接受着分担，

Quoi

/kwa/

释义

什么、怎么（感叹）

背景与难点

剧目背景

《威廉·泰尔》是罗西尼1829年首演于巴黎的四幕歌剧，剧本由 Étienne de Jouy, Florent Bis and Armand Marast 撰写。写牧人泰尔忍辱假意效忠总督、终举义兵推翻奥地统治。第四幕湖畔，恋人玛蒂尔德与梅尔塔尔相逢又须分手，她以三句短促宣叙式的唱段责备他仍留在那忧愁的岸上，把共同的苦难与各自的选择一次问尽。1829年首演的它让bel canto的圆润旋律接受法式吟诵与管弦色彩的改造，是罗西尼晚期最重要的一次转身。咏叹调音域窄、力度与咬字对比分明，mezzo可借此练叙述中的锋芒与分寸。

唱段背景

第四幕，暴政刚被推倒，瑞士人聚在乌里城外的草场庆贺自由。一位女中音转向廷臣诘问：全村流血流汗的时候，这位「宫廷的装饰与骄傲」却安坐岸上，不肯分担半分苦楚。情绪起于一声不敢置信的「什么」，由惊愕转成痛心质问，末句骤然爆开，把华贵的廷臣比作空壳饰物——好看，却掏空了人与地，是劫后清点般的控诉与余痛。

音乐史 / 作品地位

e小调为主，借G大调作对照，行板咏叹调，篇幅短小。速度约每分钟六十拍，八分音符连绵不断，句尾以三连音上行推向高音。织体极薄：弦乐持续低音加长音颤音打底，弱奏钢琴在低音区托住人声，圆号与长笛第二句才渐入，模仿人声呼吸。句法上前两句内省哀叹，第三句转为对白式排比：「Vous…vous…」两短句各带华彩下行，在「l'orgueil」冲上本调最高音后，以下行颤音滑向低音收束。情绪由惊讶、委屈拧成锋利的讽刺。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Hedwige / Mathilde / Jemmy；Voice(s): Mezzo-Soprano / Soprano / Soprano；Act: 4.03a；正文机器抽取得唱词 3 句。

音乐本体分析

起句「Quoi!」先叹一声,再以上滑倚音冲到本句最高音,喉头别硬顶。前三句是同一句法反复三遍:一遍哀求、二遍加压、三遍到「cour」才爆发成怒问,气口只留在句末词组之后,不切断句子;两个「vous」一轻一重,重音落在第二次。花腔集中在句尾的装饰颤音,音区以中声区为轴,四个高音只当峰值用,不进头腔硬扛;唱完留一拍静默再收。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸开口的「Quoi!」是全段支点：先屏住半口气把 /kwa/ 单独抛出，余息留给后面的陈述；感叹之后不要立刻接唱，把惊讶与质问留出空间
▸第一句是「因 → 果」结构：前半 dans nos maux 沉下去、共担苦难，后半 acceptant un partage 才往前推，重心在后半
▸第二句是一条长线条：demeurez 之后不停顿，sur ce triste rivage 气息托住字尾，triste 不加重音，ravage 的 /ʒ/ 收净
▸换气点：第 1 句在 partage之后、第 2 句在 rivage 之后换；换气无声、落在乐句延长处，不要抢拍
▸第 3 句三个 vous 是排比推进：Vous, l'ornement（陈情）→ vous, l'orgueil（反讽）→ d'une cour（定罪），语气一层层加重，最后一个 court 上扬后骤然收住
▸音色层次：前两句偏内在宽厚、以胸声共鸣为主（mezzo 中低区）；第三句转为被逼出的反击，喉位略抬、头胸交界，最后 cour! 用一次爆发收声，别吼
▸Quoi! 的 /k/ 起音要干净无气声；整段保持语言第一、语义连贯，不要做成只顾炫技的咏叹
▸结尾 d'une cour! 后留白，让余韵自然消散，不要加额外的句尾下滑或装饰

📜 古语 / 古意大利语对照

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Quoi：/kwa/，唇形在 /k/ 之后才收圆，不读 /kɔi/，也别用英语“quoy”的滑音
▸maux：/mo/，词尾 x 不发音，绝不能读成 /moks/；复数也不另加 /s/
▸acceptant：/ak.sɛp.tɑ̃/，重音在第二音节，第一个 a 短促；中间的 /p.t/ 一个爆破一个送气，别糊成一团
▸un：/œ̃/，un 一律读 /œ̃/（不是 /yn/），鼻音要送到韵尾；同句 d'une /dyn/ 别混
▸partage：/paʁ.taʒ/，词尾 -ge 是软音 /ʒ/ 不是 /g/；重音在 -ta-
▸demeurez：/də.mœ.ʁe/，重音落在最后音节，/œ/ 圆唇前元音别展唇；别读成过去分词 demeuré 的重音位置
▸ce（triste 前）：/s(ə)/，辅音前的 ce 要哑化，schwa 不发音，不要读出那个“se”
▸rivage：/ʁi.vaʒ/，v 是真正的唇齿摩擦（上下齿相触），不是 /w/；词尾 /ʒ/ 收干净
▸l'ornement：/lɔʁ.nə.mɑ̃/，结尾 -ment 这里是鼻化 /mɑ̃/，不要读成 /mə̃/；or 读 /ɔʁ/
▸l'orgueil：/lɔʁ.ɡœj/，gu 读 /ɡ/ 不送气；结尾是一个 /ɡœj/，不要拆成 /gœ/ 加 /i/；前面的 l 属于前一个词
▸d'une：/dyn/，de+une 省音后 u读 /y/，/n/ 完整不吞
▸cour：/kuʁ/，-our 是 /uʁ/ 不是 /œʁ/（对比 cœur /kœʁ/）；u 圆撮不外展，词尾 -er 不发音

连读 / 音变规则

▸acceptant → un → /ak.sɛp.tɑ̃.tœ̃/：连读，词尾 /t/ 在元音前必须发音并与 /œ̃/ 合成一个音节；t 是清辅音不浊化
▸un → partage → /œ̃ paʁ.taʒ/：/œ̃/ 保持饱满鼻化，接 p 时鼻音收在韵尾，不要滑成 /u/
▸ornement → vous → /lɔʁ.nə.mɑ̃.tvu/：-ment 的 /t/ 与后接 /v/ 黏连成 [t]，两词连成一串，不要断开重读
▸vous → l'ornement → /vu lɔʁ.nə.mɑ̃/：/s/ 后接 /l/ 不发生 liaison，但元音要平顺带过，/u/ 保持圆唇别展成 /o/
▸ce → triste → /s(ə) tʁist/：辅音前 ce 哑化，schwa 消失，听感上直接是 /stʁist/ 的起头
▸sur → ce → /syʁ s(ə) tʁist/：/ʁ/ 舌尖抵上齿，/s/ 保持清音，别浊化读成 /syʁ z/
▸maux → acceptant → /mo.ak.sɛp.tɑ̃/：逗号处仍连读，词尾辅音归入下一音节，节奏上「mo-ak」连贯不断