01智能发音
/ki ˈdɛtto a me l‿avˈvɛbbe mai ke un ˈdʒorno/谁曾对我说过，有一天
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Questo amor vergogna mia
这份爱，我的耻辱
《埃德加》（Edgar）第一幕 · 弗兰克
♪ 朗读练习
共 31 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/koˈstɛi saˈrɛbbe ˈstaːta/这个女人将会是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/lafˈfan.no pju kruˈdɛl ˈdella ˈmiːa ˈviːta/比我一生更残酷的折磨？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/son ˈkwindiʧi ˈanni dˈuŋɡari e moˈriski/十五年前，匈牙利人和摩尔人的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/unˌerraˈbonda ˈskjɛra/一支四处流浪的戏班
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nel vilˈladdʒo ˈpasso ˈkʷiː ˈuːna bamˈbiːna/路过这个村庄，丢下一个女孩
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/abbandɔˈnando ˈɛːra tiˈɡraːna ˈkrɛbbe/……被遗弃……那是蒂格拉娜！……她长大了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈfiʎʎa di ˈtutti ɛm sul ˈnɔstro ˈseːno/成了所有人的女儿……哎哟，在我们的胸口
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la ˈviːpera skalˈdammo/我们焐热了一条毒蛇！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkwesto aˈmɔr verˈɡoɲɲa ˈmiːa/这份爱情，我的耻辱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈiːo spetˈtsar skorˈdar vorˈrei/我想折断它、忘掉它；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ma dun ˈɔrrida maˈliːa/可一种可怕的魔力
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈsɔno ˈskjavi i ˈsɛnsi ˈmjei/使我的感官成了奴隶……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈmille ˈvɔlte al tʃɛl dʒuˈrai/我曾一千次向上天起誓
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/di fudˈdʒirla e a lɛi torˈnai/要逃开她！……可我又回到她身边！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈella ˈriːde dɛl ˈmiːo ˈpjanto/她嘲笑我的泪水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dɛl ˈmiːo ˈzdeɲɲo si fa ˈskɛrno/把我的愤怒当作笑话；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ed ˈiːo vil kol ˈkwɔːre iŋ.ˈfran.to/而我，卑贱的，怀着破碎的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ai ˈswɔi ˈpjɛːdi mi proˈstɛrno/匍匐在她的脚下……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/e lɛi ˈsoːla ˈiːo ˈsɔɲɲo ˈiːo ˈbraːmo/我只梦想着她，我只渴望她！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ah zvenˈtuːra ˈiːo ˈlamo ˈiːo ˈlamo/啊，不幸！……我爱她！……我爱她！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/idˈdiːo non be.neˈdiː.tʃe/上帝不祝福
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ke ˈʎi ˈuːmili kwaˈddʒu/那些在尘世谦卑的人……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈviːver ˈpwɔ sol feˈli.tʃe/能幸福地生活的，只有
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ki ˈseːɡue la virˈtu/追随美德的人……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/siˈɲɲor ˈnɔi non afˈfaːn.na/先生，我们并不追求
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈbra.ma di ˈɡlɔːrja e dor/对荣耀和黄金的渴望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ma fa ke ˈoɲɲi kaˈpanna/而是让每一间茅屋
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈaːb.bja un ˈradʒo daˈmor/都有一道爱的光芒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈaːve siˈɲɲor non ˈɡlɔːrja ed ɔr/万岁，先生！……——不要荣耀和黄金，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ˈnɔi ti kjeˈdjaːmo ma ˈpaːtʃe e aˈmɔr/我们向你求的是——和平与爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Questo amor vergogna mia《埃德加》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Chi detto a me l'avrebbe mai che un giorno
/ki ˈdɛtto a me l‿avˈvɛbbe mai ke un ˈdʒorno/
谁曾对我说过，有一天
▶
Costei sarebbe stata
/koˈstɛi saˈrɛbbe ˈstaːta/
这个女人将会是
▶
L'affanno più crudel della mia vita?...
/lafˈfan.no pju kruˈdɛl ˈdella ˈmiːa ˈviːta/
比我一生更残酷的折磨？……
▶
Son quindici anni d'Ungari e Morischi
/son ˈkwindiʧi ˈanni dˈuŋɡari e moˈriski/
十五年前，匈牙利人和摩尔人的
▶
Un'errabonda schiera
/unˌerraˈbonda ˈskjɛra/
一支四处流浪的戏班
▶
Nel villaggio passò, qui una bambina
/nel vilˈladdʒo ˈpasso ˈkʷiː ˈuːna bamˈbiːna/
路过这个村庄，丢下一个女孩
▶
Abbandonando... Era Tigrana!... Crebbe
/abbandɔˈnando ˈɛːra tiˈɡraːna ˈkrɛbbe/
……被遗弃……那是蒂格拉娜！……她长大了
▶
Figlia di tutti... Aimè, sul nostro seno
/ˈfiʎʎa di ˈtutti ɛm sul ˈnɔstro ˈseːno/
成了所有人的女儿……哎哟，在我们的胸口
▶
La vipera scaldammo!
/la ˈviːpera skalˈdammo/
我们焐热了一条毒蛇！
▶
Questo amor, vergogna mia,
/ˈkwesto aˈmɔr verˈɡoɲɲa ˈmiːa/
这份爱情，我的耻辱，
▶
Io spezzar, scordar vorrei;
/ˈiːo spetˈtsar skorˈdar vorˈrei/
我想折断它、忘掉它；
▶
Ma d'un' orrida malìa
/ma dun ˈɔrrida maˈliːa/
可一种可怕的魔力
▶
Sono schiavi i sensi miei...
/ˈsɔno ˈskjavi i ˈsɛnsi ˈmjei/
使我的感官成了奴隶……
▶
Mille volte al ciel giurai
/ˈmille ˈvɔlte al tʃɛl dʒuˈrai/
我曾一千次向上天起誓
▶
Di fuggirla!... E a lei tornai!
/di fudˈdʒirla e a lɛi torˈnai/
要逃开她！……可我又回到她身边！
▶
Ella ride del mio pianto,
/ˈella ˈriːde dɛl ˈmiːo ˈpjanto/
她嘲笑我的泪水，
▶
Del mio sdegno si fa scherno;
/dɛl ˈmiːo ˈzdeɲɲo si fa ˈskɛrno/
把我的愤怒当作笑话；
▶
Ed io, vil, col cuore infranto,
/ed ˈiːo vil kol ˈkwɔːre iŋ.ˈfran.to/
而我，卑贱的，怀着破碎的心，
▶
Ai suoi piedi mi prosterno...
/ai ˈswɔi ˈpjɛːdi mi proˈstɛrno/
匍匐在她的脚下……
▶
E lei sola io sogno, io bramo!
/e lɛi ˈsoːla ˈiːo ˈsɔɲɲo ˈiːo ˈbraːmo/
我只梦想着她，我只渴望她！
▶
Ah sventura!... Io l'amo!... Io l'amo!
/ah zvenˈtuːra ˈiːo ˈlamo ˈiːo ˈlamo/
啊，不幸！……我爱她！……我爱她！
▶
Iddio non benedice
/idˈdiːo non be.neˈdiː.tʃe/
上帝不祝福
▶
Che gli umili quaggiù...
/ke ˈʎi ˈuːmili kwaˈddʒu/
那些在尘世谦卑的人……
▶
Viver può sol felice
/ˈviːver ˈpwɔ sol feˈli.tʃe/
能幸福地生活的，只有
▶
Chi segue la virtù...
/ki ˈseːɡue la virˈtu/
追随美德的人……
▶
Signor, noi non affanna
/siˈɲɲor ˈnɔi non afˈfaːn.na/
先生，我们并不追求
▶
Brama di gloria e d'ôr,
/ˈbra.ma di ˈɡlɔːrja e dor/
对荣耀和黄金的渴望，
▶
Ma fa che ogni capanna
/ma fa ke ˈoɲɲi kaˈpanna/
而是让每一间茅屋
▶
Abbia un raggio d'amor!
/ˈaːb.bja un ˈradʒo daˈmor/
都有一道爱的光芒！
▶
Ave, Signor!... - Non gloria ed ôr
/ˈaːve siˈɲɲor non ˈɡlɔːrja ed ɔr/
万岁，先生！……——不要荣耀和黄金，
▶
Noi ti chiediamo - Ma pace e amor!
/ˈnɔi ti kjeˈdjaːmo ma ˈpaːtʃe e aˈmɔr/
我们向你求的是——和平与爱！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/31 句
Chi detto a me ＿＿＿ mai che un giorno
谁曾对我说过，有一天
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/155 词
Chi detto a me l'avrebbe mai che un giorno
谁曾对我说过，有一天
chi
/ki/
释义
那些……的人
背景与难点
剧目背景
《埃德加》是普契尼1889年首演于米兰的三幕作品，剧本由 Ferdinando Fontana 撰写，剧本作者费迪南多·方塔纳。一八八九年首演于米兰斯卡拉。剧情写少年离家的埃德加归来，格里哈迪定下他与埃尔维诺的婚事，他只念当年带大他的养姐菲德莉娅。第一幕弗兰克的男中音咏叹调唱说不出口的爱：想砸碎、想忘掉，却仍跪在她脚下；农夫合唱唱「不求荣耀与黄金，只愿茅屋有一点爱的光」。值得学：正歌咏叹调后紧接乡村合唱，语气与咬字对照见功力；咏叹调既要连住长乐句，也要抓住重音。
唱段背景
这是王宫里那个卑微的吉普赛姑娘蒂格拉娜，深夜独自剖白心迹。她是莱斯特伯爵不能公开承认的情人，身份悬殊让她既痴爱又痛恨自己：她一千次对天发誓要逃离他，却又一次次回到他脚边；任他嘲笑她的眼泪与愤怒，她仍伏地乞求爱情。唱段从羞愧起，经挣扎与自弃，最终落在不求荣耀黄金、只求太平与爱的祈祷上，诉尽一个低微女子压抑的痴情。
音乐史 / 作品地位
降A大调，6/8徐板安达泰，弦乐三连音摇晃铺底，圆号在低音区沉下，人声以抒情长音级进下行起句，句尾大休止，是压抑的内心独白。中段“Ella ride”转入小调，节拍加密、动机对位碎而急，写被嘲的委屈。“Io l'amo!”同音反复层层加码，乐队全奏推高，花腔翻飞直抵唯一高音。末段转回大调，“Mille volte”之后同幕合唱“Contadini”齐唱另起一格，独白与宏阔合唱形成反差收口。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/edgar/libretto/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1；正文机器抽取得唱词 32 句。
音乐本体分析
本段叙述与抒情交织。起句宜半声轻声，中低音区咬字要清；「mia vita」句尾上挑到高点再落回，是第一个换气点，吸满再走，中段别在碎处断气。装饰音集中在「Tigrana」，用轻快颤音配急速辅音。高潮压在最后两句：「Io l'amo!」推过换声区，力度给足，末音收住；结尾那句要收着退出去。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–2 行是回忆的起点：语气要轻、往前送，像在自言自语；第二行是问句不是结论，句尾不要坐实，末尾留半口换气
- ▸第 3–8 行转为陈述身世，节奏要平实均匀；「Un'errabonda schiera」和「qui una bambina」各留一个换气点；唱到「Era Tigrana!」时先把气息稳住，让名字自己亮出来，再回到叙述者的语气，把「Crebbe / Figlia di tutti」的力量收回去
- ▸第 9–12 行是全曲核心：「Questo amor, vergogna mia」用自嘲的苦笑起句，「Io spezzar, scordar vorrei」把气推上去，换气放在「Ma」之前，「Sono schiavi i sensi miei」整句卸力——先承认想斩断，再承认做不到
- ▸第 13–14 行誓约段用较亮、集中的音色（头腔共鸣偏多），唱出向上起誓的感觉；「E a lei tornai」唱出认输的松弛，句尾不做任何强调重音
- ▸第 15–18 行是被嘲与屈膝：音色转暗、位置下沉，窄而闷；「Ai suoi piedi mi prosterno」要在最低位置把整句放完，句尾绝不上扬，气息一次放尽
- ▸第 19–21 行三次递进：「io sogno, io bramo」是对外说，「Ah sventura!」是自嘲的叹，「Io l'amo」两次由强转碎，最后一遍近乎耳语，随即交给合唱
- ▸第 21–31 行合唱换声位重新起步：靠整齐的节奏和干净的元音而不是音量；「Iddio non benedice / Che gli umili quaggiù」唱出朴素坚定的力度，「pace e amor」收在开阔的 mf，长音保持到最后一拍再松
📜 古语 / 古意大利语对照
- Costei → costui / colei（现代口语：quella、lei）这一位女子——第三人称女性代词的诗体说法，歌里指「她」
- Viver → vivere生活、活着（古语截短式，歌里指「过日子」）
- sol → solo只、独自（拉丁式缩略，＝soltanto）
- Morischi → moravi (abitanti della Moravia)摩拉维亚人——十六世纪捷克地区的居民，与「Ungari（匈牙利人）」并称
- malìa → malia邪术、蛊惑、咒语（此处指使人无法自控的魔力）
- d'ôr → d'oro黄金的（ôr 是 oro 的文语缩略，后接抽象名词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Costei：/kozˈtei/，收尾的 -ei 是双元音 /ei/，不可拆读成两个音节；后接元音时这个 -i 还要脱落或转成滑音 /j/
- ▸schiera：/ˈskjɛra/，sch 连写是硬音 /sk/（不是 /ʃ/），紧跟的 i 另起滑音 /j/，听感是 sk-ye-ra 三段
- ▸scaldammo：/skalˈdammo/，a 前的 sc 保持硬 /sk/；双 m 要闭口饱满，不要拖成一个单 m
- ▸scordar：/skorˈdar/，元音 o 前的 sc 永远是硬 /sk/，整词没有 /ʃ/ 音，这是本段最容易读成「sco-软音」的陷阱
- ▸schiavi：/ˈskjavi/，sch 硬 /sk/ 加 /j/ 滑音，后面的 a 不要带喉塞音，听感是 sk-ya-vi 三拍
- ▸quindici：/kwindiˈdʒi/，c 在 i 前浊化为 /dʒ/；重音落在中间的 di（quindìci），三个音节都要交代清楚
- ▸fuggirla：/fudˈdʒirla/，双 gg 浊化成一个长 /dʒ/，中间的 i 另起一个音节，不要缩成 fud-dʒer-la
- ▸quaggiù：/kwaˈdʒu/，双 gg 只出一个 /dʒ/ 但要拉长，重音在 -giù，不要唱成 qua-giù 两拍
- ▸sdegno：/ˈzdɛɲɲo/，s 与后面的 d 合成浊辅音簇 /zd/，gn 是舌面鼻音 /ɲ/，e 保持开口 /ɛ/
- ▸malìa：/maˈlia/，重音在第二音节（诗体写作 malìa），与普通名词 malia /ˈmalja/ 的读法正好相反，先落实 ma 再落 -lìa
- ▸Viver：/ˈviver/，古语截短形式，尾 e 不发音也不与后面的 può 相连；中间的 e 是闭口 /e/，不要唱成 vivere
- ▸ciel：/ˈtʃel/，c 在 i 元音前是 /tʃ/；al ciel 连读成 /alˈtʃel/，l 不能被 tʃ 吃掉
连读 / 音变规则
- ▸Costei → sarebbe → /koˈste saˈrɛbbe/：词尾 -ei 的 i 在元音前脱落，Costei 与 sarebbe 之间不能多唱一个 i 音
- ▸che → un giorno → /ke ˈun ˈdʒorno/：che 的 e 省音，只留辅音 /k/；un 与 giorno 之间 n 连到下一个词的 g 上
- ▸Questo → amor → /ˈkwestaˈmor/：o 在 a 前省略，读作 quest'amor，t 与 a 之间不额外加音
- ▸d'un' → orrida → /dunoˈrida/：连续两次省音（d' + orrida 的 o），d 紧贴前词元音，r 仍要清晰
- ▸anni → d'Ungari → /ˈannidˈuŋɡari/：anni 的尾元音被 d' 吃掉，d 贴在前一音节上，后面的 u 另起头
- ▸gli → umili → /ˈʎumili/：gli 的 i 在 u 前脱落，只剩腭化 /ʎ/，舌面贴上颚，别读成 /ɡli/ 或 /ʒl/
- ▸pace → e amor → /ˈpaːtʃaˈmor/：e 在 a 前省去，pace 以 -a 收尾直接接 amor 的 a
- ▸quindici → anni → /ˈkwindiˈdʒi ˈanni/：两个 a 分属不同音节，不做元音合并，重音仍在中间的 -di-
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Chi detto a me l'avrebbe mai che un giorno
谁曾对我说过，有一天
1/31空格 播放