01智能发音
/ˈkwɛsta oː ˈkwel.la per me ˈpaː.ri ˈsɔno/这个或那个，对我来说都一样
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Questa o quella
这个或那个女人
《弄臣》（Rigoletto）第一幕 · 公爵约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a kwanˈtaltre dinˈtorno mi ˈveːdo/和我身边所见的其他所有人一样
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dɛl ˈmiːo ˈkɔːre limˈpɛːro non ˈtʃeːdo/我绝不交出内心的主宰权
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈmɛɲ.ɡlio ad ˈuːna ke ad ˈaltra belˈta/我宁可忠于一个，也不忠于另一个美人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/la koˈstoːro avveˈnɛntsa ɛ kvaːl ˈdoːno/她们的容貌本是上天的恩赐
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/di ke il ˈfaːto ne inˈfjoːra la ˈviːta/命运以此装点她们的年华
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈsɔddʒi ˈkwɛsta mi ˈtɔr.na ɡra.ˈdi.ta/今天这个若合我的心意
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈfɔrse unˈnaltra doˈman lo saˈraː/也许明天另一个合我的心意。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la koˈstantsa tiˈranna dɛl ˈkɔːre/这份专一——心的暴君，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/detesˈtjaːmo kvaːl ˈmɔrbo kruˈdɛːle/我们把它当作一种残酷的病痛来憎恶。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sol ki ˈvwɔ.le si ˈserbi feˈdɛːle/只有自己愿意的人才守得住忠贞；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/non vɛ aˈmɔr se non vɛ liberˈta/没有自由就没有爱情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/də maˈriːti il dʒeˈlo.zo fuˈroːre/丈夫们那嫉妒的狂暴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈdɛɡli amaˈnti le ˈzmaːnje deˈriːdo/我嘲笑情人们的痴迷；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈan.ko ˈdarɡo i tʃenˈtɔkki diˈsfiːdo/我敢向阿耳戈斯那百眼的巨人挑战，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/se mi ˈpundʒe ˈuːna ˈkwalke belˈta/哪怕有几分姿色刺痛了我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Questa o quella《弄臣》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Questa o quella per me pari sono
/ˈkwɛsta oː ˈkwel.la per me ˈpaː.ri ˈsɔno/
这个或那个，对我来说都一样
▶
A quant'altre d'intorno mi vedo;
/a kwanˈtaltre dinˈtorno mi ˈveːdo/
和我身边所见的其他所有人一样
▶
Del mio core l'impero non cedo
/dɛl ˈmiːo ˈkɔːre limˈpɛːro non ˈtʃeːdo/
我绝不交出内心的主宰权
▶
Meglio ad una che ad altra beltà.
/ˈmɛɲ.ɡlio ad ˈuːna ke ad ˈaltra belˈta/
我宁可忠于一个，也不忠于另一个美人。
▶
La costoro avvenenza è qual dono
/la koˈstoːro avveˈnɛntsa ɛ kvaːl ˈdoːno/
她们的容貌本是上天的恩赐
▶
Di che il fato ne infiora la vita;
/di ke il ˈfaːto ne inˈfjoːra la ˈviːta/
命运以此装点她们的年华
▶
S'oggi questa mi torna gradita
/ˈsɔddʒi ˈkwɛsta mi ˈtɔr.na ɡra.ˈdi.ta/
今天这个若合我的心意
▶
Forse un'altra doman lo sarà.
/ˈfɔrse unˈnaltra doˈman lo saˈraː/
也许明天另一个合我的心意。
▶
La costanza, tiranna del core,
/la koˈstantsa tiˈranna dɛl ˈkɔːre/
这份专一——心的暴君，
▶
Detestiamo qual morbo crudele.
/detesˈtjaːmo kvaːl ˈmɔrbo kruˈdɛːle/
我们把它当作一种残酷的病痛来憎恶。
▶
Sol chi vuole si serbi fedele;
/sol ki ˈvwɔ.le si ˈserbi feˈdɛːle/
只有自己愿意的人才守得住忠贞；
▶
Non v'è amor se non v'è libertà.
/non vɛ aˈmɔr se non vɛ liberˈta/
没有自由就没有爱情。
▶
De' mariti il geloso furore,
/də maˈriːti il dʒeˈlo.zo fuˈroːre/
丈夫们那嫉妒的狂暴，
▶
Degli amanti le smanie derido;
/ˈdɛɡli amaˈnti le ˈzmaːnje deˈriːdo/
我嘲笑情人们的痴迷；
▶
Anco d'Argo i cent'occhi disfido
/ˈan.ko ˈdarɡo i tʃenˈtɔkki diˈsfiːdo/
我敢向阿耳戈斯那百眼的巨人挑战，
▶
Se mi punge una qualche beltà.
/se mi ˈpundʒe ˈuːna ˈkwalke belˈta/
哪怕有几分姿色刺痛了我。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
＿＿＿ o quella per me pari sono
这个或那个，对我来说都一样
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/92 词
Questa o quella per me pari sono
这个或那个，对我来说都一样
questa
/ˈkwɛsta/
释义
这
背景与难点
剧目背景
《弄臣》是威尔第1851年首演于威尼斯的芬奇剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。写曼图亚公爵、他的情妇吉达与受雇来取笑他的小丑里戈莱托之间的纠葛。这段是第一幕公爵的咏叹调：他唱自己对众多女子的朝秦暮楚，嘲弄做丈夫的善妒，声称没有自由便没有爱情——公爵的放荡与吉达的痴心由此同时铺开。全曲是威尔第花腔最成熟的花样之一，装饰音连绵而匀整，意大利美声训练绕不开这个样本：既能体会威尔第如何把轻佻的沙龙调子写成极有张力的咏叹调，也能看清公爵与吉达关系的开端。
唱段背景
第一幕，公爵开场就唱起这段咏叹调。他随口哼着，说身边的女人彼此无异，谁也不配占有他的心；他不真爱谁，只在花丛游戏，把忠贞当成折磨人的暴君，拿有妇之夫的嫉妒与恋人的痴心取笑，连阿耳戈斯那百只眼睛也不放在眼里。情绪从轻快慵懒的戏谑起，越唱越刻薄，最后落在自嘲而冷酷的挑衅上，像在向全场宣告他的放浪，也为撞见吉尔达埋下转折。
音乐史 / 作品地位
开篇定在F大调、3/4拍，弦乐以弱奏和弦织体铺出一句固定动机，歌声以音节化宣叙进入，句句落在正拍，动机在句尾一次次接住，轻佻得像一支歌厅小曲。中段『La costanza』向下属方向游移出大调，节奏收紧、装饰转密，把玩世不恭压进喉音；随后转为更宽的流动乐句，弦乐逐层叠加，在『Anco d'Argo』把长线条推到全曲最高音并延长。收束用半音下行的叹息与渐弱，令开篇动机在弱拍上再浮现，把轻佻收成一声冷笑。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/rigoletto/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Duke of Mantua；Voice(s): Tenor；Act: 1.03；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
难点在密而不挤的花腔：全曲贴着男高音高声区，「这一首或那一个」的音型反复出现、每遍再往上挪，口型与元音位置要一致，上行处不挤喉咙、不许滑音上挑。换气按乐句走：「看看周围」后、「不让出内心王国」后各留一口，「命运装点人生」后深吸，「心的暴君」用整口气连成长线，「没有爱就没有自由」前的上行要提前搭气，落到高音干脆不抖。练法：音型拆八分慢练，再加词提速。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场 “Questa o quella per me pari sono” 分三段：前两个 “questa”轻快带挑逗地一带而过，词头不准提前；气口留在 “pari” 之后，“pari sono” 落音站稳再换气。
- ▸换气只放在分句的 “;” 处（sono / vedo / cedo / beltà）。“non cedo” 要一口气冲上去，“cedo” 的 e 不许泄，句尾靠收腹把气留住。
- ▸“Del mio core l'impero non cedo / Meglio ad una che ad altra beltà” 是从调侃转刚毅：前半句收窄靠后，“Meglio” 前留一个能听见的停顿表示决心，“ad altra beltà” 略收不冲。
- ▸第二段 “La costoro avvenenza è qual dono / Di che il fato ne infiora la vita” 换成叙述语气，音色放柔、位置靠前，接近说话；“ne” 不重读，“vita” 唱软收住。
- ▸“S'oggi questa mi torna gradita / Forse un这一年 doman lo sarà” 前句带一点犹疑，后句把 “un'altra” 抬亮半度，做出不确定里的小期待，两句不要一个表情唱到底。
- ▸“La costanza, tiranna del core” 是性格定调句：“tirr” 用实打实的力度唱出傲气与不认输，“del core” 立刻收回内敛，别一路唱高。
- ▸“Detestiamo qual morbo crudele” 情绪硬转折：前词推动着唱，“morbo crudele” 转冷转硬、字头咬紧；“Sol chi vuole si serbi fedele” 稍放松，为题旨句蓄力。
- ▸“Non v'è amor se non v'è libertà” 是全段题旨，“libertà” 唱得开阔、高位置、坚定饱满，是本段最高点；“amor” 因省音而短促轻放，重心全压在 libertà 上。
- ▸“De' mariti il geloso furore / Degli amanti le smanie derido” 带冷笑与不屑，“derido” 嘴角含笑地唱出讥诮，别唱成正气；末句 “Anco d'Argo i cent'occhi disfido” 以挑战姿态收束，“beltà” 落在半声上留住，像说给自己听，气息收干净再断。
📜 古语 / 古意大利语对照
- avvenenza → aspetto / bellezza容貌、姿色（古语，指人的相貌好看）
- beltà → bellezza美貌（诗体缩略，常出现在歌词里）
- amor → amore爱（诗体省去词尾元音的缩略形式）
- infiorare → adornare / ornare装点、用鲜花点缀；“il fato ne infiora la vita”＝命运为人生锦上添花
- pungere → colpire / stimolare刺痛、撩动（此处取古义，指美色牵动心弦）
- tiranna → dispota / domina spietata专横的女主人；此处拟人，指主宰内心的执拗恒心
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Questa：/ˈkwesta/，qu 读 /kw/，e 读开音 /ɛ/。
- ▸o quella：o 为“或”，读 /o/；quella /ˈkwella/，双 l 保持。
- ▸pari sono：pari /ˈpaːri/，sono /ˈsoːno/，两词连唱时元音之间不吞音。
- ▸avvenenza：/avveˈnɛntsa/，双 v 与双 n 均须保持；z 读 /ts/。
- ▸fiora：/ˈfjoːra/，io 为双元音，r 单颤。
- ▸s'oggi：s'（se 的缩合）+ oggi /ˈɔddʒi/，双 g 读长颚音 /ddʒ/。
- ▸doman：/doˈman/（= domani 明天），诗语缩尾。
- ▸costanza：/kosˈtantsa/，z 读 /ts/。
- ▸Questa：/ˈkwɛsta/，qu 读成单一的 /kw/ 唇齿软腭连缀，不许拆成两个独立音；中间的 /ɛ/ 是开口中元音，比英语 bed 的 /e/ 更开。
- ▸Quella：/ˈkwɛl.la/，双 l 是真正的重叠辅音，第一个 l 必须完整闭口后再放开，读成一个轻飘飘的 l 就错了。
- ▸quant'altre：/ˈkwantalˈaltre/，“a quante altre”省掉的是元音，t 不能吞，要留在 altre 的 a 前做连接音，重音落在 /ˈaltre/。
- ▸d'intorno：/dinˈtorno/，“di intorno”只省去 i，那个 d 仍要发出来当连接音，否则整词像缺了一半。
- ▸l'impero：/limˈpɛro/，“il”省音后 l 变连接辅音；紧接的 /m/ 与 /p/ 同为双唇音，要连贯不许断开。
- ▸S'oggi：/ˈzɔd.dʒi/，“se oggi”省音，且 s 后接元音要浊化成 /z/；ogg 的双 g 是 /dʒ/ 的重叠，不是两个 g。
- ▸Meglio：/ˈmɛɡʎo/，gl 在 i 前读 /ʎ/（/ɡʎ/），不能读成 /gl/；同理 “gli amanti” 的 gli 也固定读 /ʎi/。
- ▸detestiamo：/detesˈtjɑːmo/，stiamo 里的 i 在元音前滑成半元音 /j/；重音落在 -stia，a 要唱成长 /ɑː/。
- ▸costanza：/koˈstan.tsa/，意大利语的 z 在元音前是清塞擦音 /ts/，不是英语的浊 /z/；t 在 s 前是送气 /t/。
- ▸geloso：/dʒeˈlɔːzo/，g 在 e 前是 /dʒ/；这里 z 因为后面跟辅音 f 才回到浊擦音 /z/，与 costanza 的 /ts/ 正好相反。
- ▸morbo / serbi：/ˈmɔrbo/、/ˈserbi/，重读闭元音 ɔ / e，嘴形要收；对比 beltà 的 /ɛ/ 与 libertà 的 /a/ 别混成一路。
- ▸gradita：/graˈdiːta/，-ita 的 i 是长 /iː/（像 “me-LEE-ta”），与 amanti 那类短促的 i 不同，音值要拉开。
连读 / 音变规则
- ▸che ad altra beltà：che + a 之间属吟诵性连读，唱时‘che a’可并作 /ke‿a/。
- ▸s'oggi questa：se + oggi 缩合为 s'oggi，读 /ˈsɔddʒi/。
- ▸d'intorno：di + intorno 缩合，/dinˈtorno/。
- ▸non v'è amor：v'è = vi è，/vɛ/；amor 前不吞音，/aˈmor/。
- ▸cent'occhi：cento + occhi 缩合，/tʃenˈtɔkki/，t' 与 o 连读。
- ▸per → me → /ˈper ˈme/：per 的 r 在元音前不脱落，反而延长舌尖贴住齿龈再滑进 m，是这句最经典的连读点。
- ▸pari → sono → /ˈpa.ri ˈso.no/：r 与 s 相邻时 r 要提前（anticipazione），把颤音坐到 s 上，听感接近 “pa-ri-sso-no”。
- ▸qual → dono → /ˈkwal ˈdɔːno/：qual 的 l 在 d 前不消失，做成一次干净的 /l/→/d/ 交接，别吞成 “qua-ddono”。
- ▸ad → una → /aˈdu.na/：省音写法 ad 的 d 不单独占拍，轻轻滑进后面的 u，u 要唱得饱满不塌。
- ▸Avvenenza → è → qual → /avveˈnɛn.tsa ˈɛ ˈkwal ˈdɔːno/：词尾 a 与词首 è 连缀，再滑进 qual 的 /kw/，三个词一口气走完，中间不重新起头。
- ▸Non → v'è → amor → /non ˈvɛ aˈmɔːr/：amor 省去词尾 e；non 弱读成轻拍，v 用上齿贴下唇轻触即开，随即开 è。
- ▸De' → mariti → /de ˈmaː.ri.ti/：省音 de' 只留 d 做连接音，顺着滑进 m，d 不要另起一拍的力度。
- ▸si → serbi → /si ˈser.bi/：两个 s 分属两个词，各守其位、中间不塞元音也别连成一长条嘶声。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Questa o quella per me pari sono
这个或那个，对我来说都一样
1/16空格 播放