01智能发音
/ˈsuːo ˈpaːdre aŋˈkio puɲˈɲai/他的父亲。我也曾战斗……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Quest assisa chio vesta vi dica
这身军装会告诉您
《阿依达》（Aida）第二幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈvinti ˈnɔi ˈfummo ˈmɔrte inˈvan tʃerˈkai/我们曾胜利，也曾徒然寻求死亡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkwestaˈssisa kjo ˈvɛsto vi ˈdiːka/我这身衣服，让我说出
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke il ˈmiːo ˈreː la ˈmiːa ˈpaːtrja o diˈfɛːzo/我曾保卫了我的君主、我的祖国；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/fu la ˈsɔrte a ˈnɔstraˈrmi ˈnɛmika/是命运与我方武器为敌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/torˈnɔ ˈvaːno dei ˈfɔrti larˈdir/强者的胆量徒然回头（被夺走了勇气）。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/al ˈmiːo pjɛ ˈnella ˈpɔlve disˈtɛːzo/我的君主倒在尘埃里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈdʒakke il ˈreː da pju ˈkolpi traˈfitto/被众多刀剑刺穿（身中数创）；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/se laˈmor ˈdella ˈpaːtrja ɛ deˈlitto/如果热爱祖国是罪过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/sjam ˈrɛi ˈtutti sjam ˈpronti a moˈrir/我们全都是罪人，我们甘愿一死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ma tu ˈreː tu siɲˈɲɔre posˈsɛnte/可是你，君主，你强大的主宰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a koˈstoːro ti ˈvɔldʒi kleˈmente/请向这些人仁慈些；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈɔddʒi ˈnɔi sjam perˈkɔssi dal ˈfaːto/今天我们被命运击打，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ma doˈman ˈvoi poˈtrja il ˈfaːto kolˈpir/但明天命运也可能击打你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Quest assisa chio vesta vi dica《阿依达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Suo padre. Anch'io pugnai...
/ˈsuːo ˈpaːdre aŋˈkio puɲˈɲai/
他的父亲。我也曾战斗……
▶
Vinti noi fummo, morte invan cercai.
/ˈvinti ˈnɔi ˈfummo ˈmɔrte inˈvan tʃerˈkai/
我们曾胜利，也曾徒然寻求死亡。
▶
Quest'assisa ch'io vesto vi dica
/ˈkwestaˈssisa kjo ˈvɛsto vi ˈdiːka/
我这身衣服，让我说出
▶
Che il mio Re, la mia patria ho difeso;
/ke il ˈmiːo ˈreː la ˈmiːa ˈpaːtrja o diˈfɛːzo/
我曾保卫了我的君主、我的祖国；
▶
Fu la sorte a nostr'armi nemica,
/fu la ˈsɔrte a ˈnɔstraˈrmi ˈnɛmika/
是命运与我方武器为敌，
▶
Tornò vano dei forti l'ardir.
/torˈnɔ ˈvaːno dei ˈfɔrti larˈdir/
强者的胆量徒然回头（被夺走了勇气）。
▶
Al mio piè nella polve disteso
/al ˈmiːo pjɛ ˈnella ˈpɔlve disˈtɛːzo/
我的君主倒在尘埃里，
▶
Giacque il Re da più colpi trafitto;
/ˈdʒakke il ˈreː da pju ˈkolpi traˈfitto/
被众多刀剑刺穿（身中数创）；
▶
Se l'amor della patria è delitto
/se laˈmor ˈdella ˈpaːtrja ɛ deˈlitto/
如果热爱祖国是罪过，
▶
Siam rei tutti, siam pronti a morir!
/sjam ˈrɛi ˈtutti sjam ˈpronti a moˈrir/
我们全都是罪人，我们甘愿一死！
▶
Ma tu, Re, tu signore possente,
/ma tu ˈreː tu siɲˈɲɔre posˈsɛnte/
可是你，君主，你强大的主宰，
▶
A costoro ti volgi clemente;
/a koˈstoːro ti ˈvɔldʒi kleˈmente/
请向这些人仁慈些；
▶
Oggi noi siam percossi dal fato,
/ˈɔddʒi ˈnɔi sjam perˈkɔssi dal ˈfaːto/
今天我们被命运击打，
▶
Ma doman voi potria il fato colpir.
/ma doˈman ˈvoi poˈtrja il ˈfaːto kolˈpir/
但明天命运也可能击打你。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Suo padre. ＿＿＿ pugnai...
他的父亲。我也曾战斗……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/85 词
Suo padre. Anch'io pugnai...
他的父亲。我也曾战斗……
suo
/ˈsuːo/
释义
他的
背景与难点
剧目背景
《阿依达》是威尔第1871年在开罗首演的歌剧，写埃塞俄比亚公主阿依达与埃及将领拉达梅斯的生死恋情。第二幕审判场是全剧重心：祭司拉姆菲斯宣告埃及军队败北、国王战死，又代囚犯向法老求情，请其宽宥。此作代表威尔第晚期歌剧写作的高峰：群众场面庞大，合唱与重唱层次分明，宣叙与歌唱交替推进，咏叹调都嵌在戏剧冲突之内。它至今是世界上上演最多的歌剧之一，也是学习意大利语宣叙咬字与大型合唱的范本。
唱段背景
第二幕敌方王宫大殿。身披囚衣的埃及将领已成待死之人，却站在战胜者的国王面前昂首陈说：当年我军大胜，敌王倒在血泊之中；我曾以性命守护自己的君王与祖国——若爱国有罪，满营将士都愿同死。随后他话锋一转，请那威权赫赫的国王怜悯同袍，又冷冷提醒：今日命运落在我们身上，明日也可能落在你身上。
音乐史 / 作品地位
此段以大调为骨架、半音化低音为暗流：乐队短引子后，男中音在低音区以近乎宣叙的短句叙述国王战死，弦乐持续音与木管的半音回应暗含不安；「Fu la sorte…」节拍骤缩、附点如军鼓，转入急板对句。情绪由悲怆自责推至「siam pronti a morir!」——乐队与人声同度齐奏，小调化、力度层推至最强；随即弦乐骤弱留白，以柔板宽句唱出恳求宽恕，并在主—属—主的完整终止中收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/aida/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Amonasro；Voice(s): Baritone；Act: 2.13b；正文机器抽取得唱词 14 句。
音乐本体分析
通篇是讲述，不是炫技：开篇“Suo padre”用宣叙贴字念白，颤音收住，讲到雷王被刺才放开力度。难点在十六分跑动“l'ardir”与结尾华彩：小臂带气轻声流动，一气跑通，忌胸腔硬顶。音区守在男中音中上区，不往高挤。换气定在 difeso、nemica 两处逗口后；“ma tu, Re”转恳求，音量收小，元音共鸣带高位。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸先分段再处理细节：全段分三块——自述战败（第 0–5 句）／为王辩护与剖白（第 6–9 句）／转向恳求（第 10–13 句）。每块之间安排一次真正的换气，不要靠偷气撑长句。
- ▸第 0 句「Suo padre. Anch'io pugnai…」是回溯往事：在「padre」后果断断开换气，「Anch'io」用更慢的速度重新起句，让听者听见他在回忆。
- ▸第 1 句「Vinti noi fummo, morte invan cercai」在「fummo」后换气，把「morte invan cercai」一气推到本乐句高点；「invan」（徒劳）要唱出不甘心的重音，不要一带而过。
- ▸音色层次：第 0–9 句是刚硬的陈述与自辩，音区靠下、胸腔共鸣厚、力度结实；不要一开场就推到最强，最高点留给「Siam pronti a morir!」。
- ▸「Se l'amor della patria è delitto」是全段逻辑核心：「è delitto」前不要换气，双 t 的 delitto 咬清楚；唱完停一拍再进「Siam rei tutti, siam pronti a morir!」，让自责落地、句尾 -r 留住再放气。
- ▸转折处理：第 12–13 句「Oggi noi siam percossi dal fato, / Ma doman voi potria il fato colpir」是全曲暗流——「doman」是转折词，前半句收住不要抢拍；「voi」要单独突出（直接对准国王），「potria」唱得越平静越不安。
- ▸第 10–11 句向国王求情：「tu signore possente」挺直有力但不吼，「A costoro ti volgi clemente」的「clemente」转柔和真诚，与前面的刚毅形成刚→柔的音色反差。
- ▸咬字纪律：所有省音（Anch'io / Quest'assisa / nostr'armi / l'amor）都要做足，否则词头堆积、失去歌唱线条；但省音后辅音前的元音仍须清晰，不能糊成一团。
📜 古语 / 古意大利语对照
- assisa → veste / abito衣裳、长袍（此处指国王所穿的袍服，属诗体用词）
- polve → polvere尘土、尘埃
- ardir → coraggio勇气、胆识、豪气
- vano → inutile / a vuoto徒然、白费力气（tornò vano＝回头一看全白费了）
- potria → potrebbe可能会（古语第三人称条件式，现代口语已不用）
- pugnai → combattere（ho combattuto）（我）曾战斗过、曾打过仗——古语第一人称 -ai 变位
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Anch'io：/ˈankʲo/，che 的词尾 e 在 io 前省音，只剩 /k/；io 的 i 读半元音 /j/，前面的 a 是开口度大的 /a/，不要读成英语的 /ɑː/
- ▸pugnai：/puˈɲɲai/，古语第一人称（等于现代的 ho combattuto），gn 是长软音 /ɲɲ/，n 必须双写占足时值；重音落在末音节 gai 上
- ▸invan：/inˈvan/，旧式副词（现代 invano），重音在第二音节，a 是开口 /a/；不要照英语读成 /ˈɪnvæn/ 的前重音
- ▸assisa：/asˈsiza/，assidere（坐下）的第一人称单数，这里指身上所穿的衣裳；s 为双辅音 /ss/ 要占一个长音，元音是开口 /a/ 加闭口 /i/
- ▸l'amor：/laˈmor/，amore 的古体省音形式，词尾 e 在 della 前脱落，o 保持开口 /ɔ/，重音落在 mor 上
- ▸delitto：/deˈlitto/，双 t 不可简化，要读长 /tt/；中间的 i 是短促闭口 /i/，不要拖成意大利语长音
- ▸percossi：/perˈkossi/，双 s 长音；c 在 o 前是硬音 /k/，不要按英语读成 /s/
- ▸colpir：/kolˈpir/，c 在 o 前保持硬音 /k/（意大利语的规则，不因源自拉丁语而软化），重音在 -pir
- ▸piè：/pje/，重音符 è 在重读闭音节读开口 /ɛ/，与 piedi（/ˈpjed/）不同；i 作 /j/ 滑音，e 收在 /ɛ/ 上不要滑成 /i/
- ▸clemente：/kleˈmente/，重音在倒数第二音节的闭口 /e/，前后两个 e 都短；不要读成西班牙语式的重音在词尾
- ▸siam：/ˈsjam/，siamo 的缩合形式，词尾 o 脱落、i 变半元音 /j/；重音落在唯一的主音节上，元音是开口 /a/ 而非 /i/
- ▸Oggi：/ˈoddʒi/，双 d 双 g 合为 /ddʒ/，尾音 i 是短促闭口元音；不要读成英语的 /ˈɒdʒi/
连读 / 音变规则
- ▸anche → io → /ˈankʲo/：che 的词尾 e 省音，只剩 /k/ 直接接 io；整词读作「an-kyo」，/k/ 与 /j/ 之间不要再加任何元音
- ▸questa → assisa → /kwesˈtassiza/：questa 的 a 省音并与 assisa 的 a 融为单一 /a/，两串 s 在交界处合成一个 /ss/ 长音
- ▸ch'io → vesto → /ˈkjo ˈvesto/：ch'io 的 i 脱落变半元音 /j/，成 /kjo/；接到 vesto 的 v 前要干净切断，别带出多余的元音
- ▸nostre → armi → /noˈstrarmi/：nostre 的 e 省音并与 armi 的 a 融合成 /a/，中间的 r 仍是颤音 /r/，/str/ 要读成一个紧密组合不拆开
- ▸l'amor → della → /laˈmɔr ˈdella/：amore 的词尾 e 省音（冠词的 l 保留），amor 的 o 读开口 /ɔ/；与 della 之间只隔一个 r 的颤动
- ▸pronti → a → /ˈpronti a/：a 后接辅音 m（morir），不发生省音，/i/ 与 /a/ 是元音相连（hiatus），咬字时两个元音要分开唱实，别把 pronti 的 i 提前滑向 a
- ▸il → mio → /il ˈmjo/：il 在元音开头的 mio 前不省 l（只有 lo/la/le/li 等才省），要读成 /il ˈmjo/，l 清晰但轻，不能读成 /i ˈmjo/
- ▸morte → invan → /ˈmorte inˈvan/：morte 的词尾 e 与 invan 的 i 相遇，两词都作完整音节、不省音；中间的 /t/ 要完整爆破，别读成含混的 /morte nvan/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Suo padre. Anch'io pugnai...
他的父亲。我也曾战斗……
1/14空格 播放