01智能发音
/ˈkwel ˈsaŋɡue verˈsaːto/那洒下的血
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Quel sangue versato al cielo
那洒向天空的血
《罗伯托·德弗鲁克斯》（Roberto Devereux）第三幕 · 伊丽莎白约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/al ˈtʃelo sinˈnaltsa/直冲向天空……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dʒusˈtitsja doˈmanda/正义在索求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/reˈklama venˈdetta/在要求复仇……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dʒa landʒol di ˈmorte/死神的使者
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈfreːmente vinˈkaltsa/已经热切地逼近你们……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/supˈplitsjo inauˈdiːto/无可听闻的刑罚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/enˈtrambi vi aˈspetta/二位都在等待……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/si vil traˈdimento/是的，卑劣的背叛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/deˈlitto si ˈreːo/滔天的罪行
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/kleˈmɛntsa non ˈmerta/不配得到宽恕，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/non ˈmerta pjeˈta/不配得到怜悯……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/nelˈultimo iˈstante/在最后一刻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈvoldʒevevi a ˈdiːo/请你们转向上帝；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ei ˈsɔːlo perˈdɔːno konˈtseder potˈtraː/只有祂能赐予宽恕。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Quel sangue versato al cielo《罗伯托·德弗鲁克斯》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Quel sangue versato
/ˈkwel ˈsaŋɡue verˈsaːto/
那洒下的血
▶
Al cielo s'innalza …
/al ˈtʃelo sinˈnaltsa/
直冲向天空……
▶
Giustizia domanda,
/dʒusˈtitsja doˈmanda/
正义在索求，
▶
Reclama vendetta …
/reˈklama venˈdetta/
在要求复仇……
▶
Già l'angiol di morte
/dʒa landʒol di ˈmorte/
死神的使者
▶
Fremente v'incalza …
/ˈfreːmente vinˈkaltsa/
已经热切地逼近你们……
▶
Supplizio inaudito
/supˈplitsjo inauˈdiːto/
无可听闻的刑罚
▶
Entrambi vi aspetta …
/enˈtrambi vi aˈspetta/
二位都在等待……
▶
Sì vil tradimento,
/si vil traˈdimento/
是的，卑劣的背叛，
▶
Delitto si reo
/deˈlitto si ˈreːo/
滔天的罪行
▶
Clemenza non merta,
/kleˈmɛntsa non ˈmerta/
不配得到宽恕，
▶
Non merta pietà …
/non ˈmerta pjeˈta/
不配得到怜悯……
▶
Nell'ultimo istante
/nelˈultimo iˈstante/
在最后一刻
▶
Volgetevi a Dio;
/ˈvoldʒevevi a ˈdiːo/
请你们转向上帝；
▶
Ei solo perdono conceder potrà.
/ei ˈsɔːlo perˈdɔːno konˈtseder potˈtraː/
只有祂能赐予宽恕。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Quel sangue ＿＿＿
那洒下的血
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/38 词
Quel sangue versato
那洒下的血
Quel
/ˈkwel/
释义
那（这）
背景与难点
剧目背景
《罗伯托·德弗鲁克斯》（Roberto Devereux，1837 年首演于那不勒斯圣费利切剧院）取材自维克多·雨果的悲剧《国王寻欢》（Le roi s'amuse），讲的是 16 世纪英国王宫中的一桩宫廷阴谋：英格兰国王与安纳·德·梅迪奇结婚，却始终眷恋着诺丁汉公爵；王后安纳被诺丁汉诬告谋反，被套上绞索、判死刑。第三幕，真正的公爵（红衣主教）赶到揭穿身份，诺丁汉伏诛，国王与安纳和解。全剧以血与罚收束，是意大利歌剧中最典型的「雨果式」强情节作品。
唱段背景
第三幕最后一场。诺丁汉被证实有罪，国王当众宣判绞刑，安纳（伊丽莎白）曾在众人面前斥责他「心肠歹毒」，如今真相大白，她却知道自己曾帮刽子手把绞索套上了一个无辜者的脖子。她唱出这段咏叹调「Quel sangue versato al cielo」：「那洒向天空的血，正义在索求，在要求复仇！死神的使者已经热切地逼近你们，无可听闻的刑罚二位都在等待！是的，卑劣的背叛，滔天的罪行，不配得到宽恕，不配得到怜悯！在最后一刻，请你们转向上帝；只有祂能赐予宽恕。」唱完她几乎精神崩溃：眼前浮现出刑台，看见被斩下的人头，「我那王座升起了一座坟墓……我正走进去，它是为我而开。」
音乐史 / 作品地位
这是意大利歌剧里最纯粹的一首「审判型咏叹调」：没有铺垫的宣叙，一上来就是被鲜血点燃的宣判。与《罗伯托·德弗鲁克斯》里另一首著名女高音咏叹调《Vendetta, or m'inganni i traditor》同属安纳这一角色，但前者是复仇者的狠，后者是共犯者的悔——同一位女高音要唱出两种完全不同的颜色，这也是本剧女高音声部最难的地方。
文本来源
词：伊乌姆·萨拉（Eugène Scribe），据维克多·雨果《Le roi s'amuse》改编，德尼·比约（François-Joseph Mélesville / Vaëz-Gustave）参与；歌词核实：opera-arias.com《Roberto Devereux》剧本页（opera-arias.com/donizetti/roberto-devereux/libretto/）逐句机器抽取，幕次与分场依该页 ATTO / SCENA 标记（ATTO TERZO → SCENA ULTIMA）；唱段编号 3.08 与声部（S Br）另核该剧唱段总表。
音乐本体分析
以一段急促的同音反复式宣叙般的独白起（«Tu, perversa…»），弦乐在低音区持续颤音制造不祥感；转入咏叹调后转 6/8 拍，主题以级进下行推出 «Al cielo s'innalza»，随后 «Già l'angiol di morte» 处转小调并加强鼓点，把「死神的使者」的逼近写成音乐本身；«Nell'ultimo istante» 回到大调，最后一句 «conceder potrà» 渐弱收束，余下的是「Tacete! Mirate…」那段几乎无法唱的独白。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这段是「血在烧」的咏叹调，但语气不是复仇的快意，而是审判者的颤抖——音量要够，音色要薄。
- ▸«Al cielo s'innalza» 之后每一次停顿（…）都要留住，不能一路冲过去。
- ▸«Già l'angiol di morte» 处的鼓点要配合唱词的恐惧，节拍要稳，不要抢。
- ▸«Sì vil tradimento» 一句转小调时，喉位要放松，别为了「狠」而挤。
- ▸最后一句 «Ei solo perdono conceder potrà» 必须渐弱收尾，把力量卸掉，因为这段唱完紧接着就是崩溃的舞台说明。
📜 古语 / 古意大利语对照
- s'innalza → si innalza升起（十九世纪省写元音的写法）
- angiol → angelo天使（十九世纪常见的缩略形式）
- v'incalza → vi incalza逼近你们
- si reo → reo / colpevole有罪的
- Clemenza → clemenza宽恕、仁慈
- Volgetevi → rivolgetevi请转向（volgere 的旧式反身祈使式）
- Supplizio inaudito → supplizio inaudito闻所未闻的刑罚（inaudito = 无可听闻）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sangue：/ˈsaŋɡue/，gn 是软腭鼻音 /ɲ/ 的浊对应，读一个音
- ▸versato：/verˈsaːto/，重音在末音节 -sa
- ▸s'innalza：/sinˈnaltsa/，双 n 要保留，s 后加元音 i
- ▸Giustizia：/dʒusˈtitsja/，gi 在 i 前读 /dʒ/
- ▸v'incalza：/vinˈkaltsa/，v 在元音前读 /v/
- ▸Supplizio：/supˈplitsjo/，双 p、ll 要保持时值
- ▸Clemenza：/kleˈmɛntsa/，重音在第二音节
- ▸Volgetevi：/ˈvoldʒevevi/，语流中 r 轻弹，t 在 e 前读 /t/
- ▸Ei solo：/ei ˈsɔːlo/，Ei 是「他」，不是「是」
- ▸perdonò / potrà：两个重音都在末音节，不要往前挪
连读 / 音变规则
- ▸Quel sangue → /ˈkwel ˈsaŋɡue/：l 遇 s 轻轻一带，不爆破
- ▸sangue versato → /ˈsaŋɡue verˈsaːto/：gue 遇 v 元音相接，e 保持
- ▸Al cielo s'innalza → /al ˈtʃelo sinˈnaltsa/：ci 在 e 前读 /tʃ/
- ▸Già l'angiol di morte → /dʒa landʒol di ˈmorte/：l' 后的 a 要读出来
- ▸Fremente v'incalza → /ˈfreːmente vinˈkaltsa/：v 在 i 前读 /v/
- ▸Entrambi vi aspetta → /enˈtrambi vi aˈspetta/：v 在 i 前读 /v/
- ▸Delitto si reo → /deˈlitto si ˈreːo/：双 t 与双 tt 保持
- ▸Nell'ultimo istante → /nelˈultimo iˈstante/：双 t 后接 i，元音相接
- ▸perdonò conceder potrà → /perˈdɔːno konˈtseder potˈtraː/：n 与 c 之间不吞音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Quel sangue versato
那洒下的血
1/15空格 播放