01智能发音
/non pju dʒaˈke mɛ ˈtɔlto/不再了：因为我已被剥夺了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Quel chio fui ritorno
我愿重归从前
《机会就是小偷》（L' Occasione fa il ladro）第一幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/di puˈnir kwɛllinˈdeɲɲo all‿oˈnor ˈvɔstro/惩罚那个不配之人的权力，为了你们的荣誉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/un riˈpaːro saˈraː ˈfɔrse non ˈvaːno/这个庇护或许并非徒然，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/lofˈfeːrta kjo vi fo ˈdella ˈmiːa ˈmaːno/我以我这双手为你们献上的供礼。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kwel kjo ˈfui ri.ˈtor.no/我从前是谁，我便回来了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈkje.do alˈlɛrror perˈdoːno/我向我的过错请求宽恕：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/se ˈspɔːzo ˈvɔstro ˈiːo ˈsɔno/如果我是你们的丈夫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/pju ke braˈmar non zoː/我已不知该如何更多地渴望。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Quel chio fui ritorno《机会就是小偷》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Non più: giacché m'è tolto
/non pju dʒaˈke mɛ ˈtɔlto/
不再了：因为我已被剥夺了
▶
Di punir quell'indegno, all'onor vostro
/di puˈnir kwɛllinˈdeɲɲo all‿oˈnor ˈvɔstro/
惩罚那个不配之人的权力，为了你们的荣誉
▶
Un riparo sarà forse non vano,
/un riˈpaːro saˈraː ˈfɔrse non ˈvaːno/
这个庇护或许并非徒然，
▶
L'offerta ch'io vi fo della mia mano.
/lofˈfeːrta kjo vi fo ˈdella ˈmiːa ˈmaːno/
我以我这双手为你们献上的供礼。
▶
Quel ch'io fui, ritorno,
/kwel kjo ˈfui ri.ˈtor.no/
我从前是谁，我便回来了，
▶
Chiedo all'error perdono:
/ˈkje.do alˈlɛrror perˈdoːno/
我向我的过错请求宽恕：
▶
Se sposo vostro io sono,
/se ˈspɔːzo ˈvɔstro ˈiːo ˈsɔno/
如果我是你们的丈夫，
▶
Più che bramar non so.
/pju ke braˈmar non zoː/
我已不知该如何更多地渴望。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Non più: ＿＿＿ m'è tolto
不再了：因为我已被剥夺了
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/40 词
Non più: giacché m'è tolto
不再了：因为我已被剥夺了
non
/non/
释义
不
背景与难点
剧目背景
罗西尼早期的喜歌剧，写一桩拿婚约当票据的骗局：人人只想占点便宜，机会在这戏里就成了窃贼，最后一家人只好自己认下这笔账。这段男中音咏叹调出现在骗局露馅之后——「我不再是先前的我，请宽恕我的过失；若我确曾是你们的丈夫，我别无所求」，口吻从辩解滑向恳求。值得学的是意大利语长句如何用咬字、重音与换气，把一场悔过铺成一条不断线的主旋律，这正是罗西尼后来美声咏叹调的骨架。
唱段背景
第一幕，男低音唱段的主人公是位失足归来的男子：他曾做出有损对方名节之事，如今愧疚地折返，声称惩罚那名无赖已不归自己过问，便以自身婚事作抵偿，郑重向对方奉上自己的手。他收起傲气，先向被伤害的一方赔罪认错，继而表明心迹：若能做您的丈夫，我此生再无别的可求。情绪由懊悔压抑起，落到坦诚炽热的倾慕与哀恳。
音乐史 / 作品地位
全曲以G大调为轴：前四句近乎朗诵式的慢板，乐队以低音弦乐与弱音铜管持续托底，和声只在主—属间徘徊，每句都停在属和弦上吊住；「Quel ch'io fui」转入柔板咏叹，弦乐与圆号交替补句，织体由对位问答转为独白加乐队回声。后四句模进，音区自降A上行至高音区，句法是「自陈—认错—反问—无奈」的层层推进，力度由弱渐强；铜管在末句处层层加码渐强，推向顶点，再由弱收的气口骤然卸力收束全曲。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/l'-occasione-fa-il-ladro/synopsis/；Aria details 区读取 Type: sextet；Role(s): Don Parmenione / Ernestina / Don Eusebio / Berenice / Count Alberto / Martino；Voice(s): Baritone / Soprano / Tenor / Soprano / Tenor / Bass；Act: 1.19；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
难点是朗诵与歌唱的接缝：开场两句像说话，低音区胸声贴住、字咬实，别翻假声。中间几句是同一动机的排比，逐级递进、力度分层，忌单调。核心在「ritorno」花腔：三个音借倚音滑下再进长乐句，一口气唱完不换气，练时先轻声试探，熟了再随乐队渐强唱满。呼吸：整句到「indegno」才换气，中间不断；末句叹息式弱收，不顶强音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：「Non più: giacché m'è tolto」整句一口气唱完，「Non più」要收住、像把话咽下去，逗号处才换气，不要抢着往前冲。
- ▸「Di punir quell'indegno, all'onor vostro / Un riparo sarà forse non vano,」从陈述转为恳求：前半平铺直叙，「forse」这类柔化词不要重读，力气留给「onor vostro」和「non vano」的 vano。
- ▸「L'offerta ch'io vi fo della mia mano」是全段重心：前半层层铺垫，重量全部压到最后三音「mia mano」，唱成真的把手伸出去——气往外送，声音柔而不虚。
- ▸呼吸：换气只放在乐句停顿处（tolto 后、vano 后、mano 后、dono: 后），绝不在「ch'io vi fo」中间断，那会让「亲手献上」变成零碎动作。
- ▸「Quel ch'io fui, ritorno」前后各留一个气口：前半是回忆，声音收小、位置放低；「ritorno」单独出来，作为全段由内向外的转折与宣告。
- ▸音色层次：第一段偏暗、收着胸声；第二段（onor vostro 到 mano）加一点鼻咽腔的亮；第三段（Quel ch'io fui 之后）再收回去——外放之后再回到内心，反差才立得住。
- ▸「Chiedo all'error dono:」三个词呈阶梯：「Chiedo」要实，「all'error」要虚（像向一个抽象的命运祈求），「dono」再落回自己身上实起来。
- ▸结尾「Se sposo vostro io sono, / Più che bramar non so」是悬置式收束：「Se…」先留半口气，「io sono」落定，最后「non so」不要渐弱也不要下坠，停在话没说完的位置，把决定权留给对方。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fui → ero / sono stato我曾是（古意大利语 essere 的第一人称单数过去式）
- fo → faccio我做、我做出（古意大利语 fare 的第一人称单数现在式）
- error → errore / destino errante游荡、迷途、偏离正道；此处作实体名词，把漂泊拟人化成能赐予礼物的命数
- bramar → bramare / desiderare强烈渴望、企盼（文学语体）
- onor → onore荣誉、敬意（诗体缩略形式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸giacché：/dʒakˈke/，gi 里的 g 在 i 前读软音 /dʒ/，而 c 在 é 前不腭化、仍是 /k/（同 che），重音落在词尾这个闭元音 é 上。
- ▸m'è：/me/，mi + è 的元音省略，只剩 /m/ 接到 e 上，读成 /meˈtɔlto/，中间那个 i 不要再补出来。
- ▸più：/ˈpiu/，双元音 /i/ 滑向 /u/，主重音在 /i/ 上，词尾的 u 收得比英语 see 更紧。
- ▸quell'indegno：/kwelˈlindɛɲɲo/，省元音后双 l 连缀成一个长辅音，gn 只发一个舌面音 /ɲ/，d 在 e 前保持 /d/ 不腭化。
- ▸all'onor：/alloˈnor/，al 与 l'onor 相接省掉元音，留下两个 l 组成 /ll/；重音在 -nor，前一个非重音 o 取开口音 /o/。
- ▸riparo：/riˈpaɾo/，双 p 要读满 /pp/，两个 r 都是舌尖颤音，不能拿英语的 r 顶替。
- ▸sarà：/saˈra/，重音的 a 是开元音 /a/，词尾 -à 同样是开口音，收尾时不能闭成 /ɑ/。
- ▸forse：/ˈforse/，中间的 o 是闭元音，词尾 e 是开口音 /ɛ/，与 sé 的闭音 /e/ 正好相反。
- ▸L'offerta：/lofˈfɛrta/，双 f 读 /ff/，中间的 -er- 读 /ɛɾ/，结尾 -a 保持开口音。
- ▸ch'io：/ˈkjo/，省略 i 之后仍留下 /j/ 滑音，所以是 /kjo/ 而不是 /ko/，更不是英语的 /tʃ/。
- ▸fo：/fo/，古意大利语的缩合形式（现代说 faccio），闭元音 /o/，唱成现代的 fa 就把古语色彩唱丢了。
- ▸ritorno：/riˈtɔɾno/，双 r 是颤音 /ɾɾ/，中间重音 o 是开口音，词尾 o 是闭口音。
- ▸sono：/ˈsono/，两个 o 品质不同：重音的 o 闭、词尾的 o 开，不要唱成同一个音。
连读 / 音变规则
- ▸non → più → /nom ˈpiu/：句首「Non più」里词尾 n 遇后词首 p（双唇音）自然同化成 [m]，鼻音不堵死，后面的 /iu/ 双元音仍清晰。
- ▸ch'io → fui → /ˈkjo ˈfui/：ch'io 省略 i 只留 /j/，不能把整个音节并进 fui；/j/ 到 /f/ 的过渡要连贯，别读成两个硬接的字。
- ▸quell'indegno → all'onor → /kwelˈlindɛɲɲoˌalloˈnor/：-o 遇后词首 a（元音）不省音，o 保持开口音 /ɔ/；all' 省元音后形成的 /ll/ 又把词与词黏住。
- ▸chiedo → all'error → /ˈkjɛddoˌalleɾˈrɔr/：-o 遇后词首元音 a 不省音；all' 省元音后读作 /all/，与前词的 /d/ 连缀听感上是 /ddl/，中间不要断开。
- ▸all'error → dono → /alleˈrɔdɔno/：词尾 r 遇后词首 d（同一齿龈部位）被同化吸收、r 脱音，这是意大利语 r+d 的固定脱音规律，只剩前一个 r 的颤音。
- ▸bramar → non → /briˈmaɾ non ˈso/：r 遇后词首 n 时不脱音、保留颤音——正好与上一条 r+d 相反；词尾 n 在这里保持鼻音，不吞掉后面的 s。
- ▸vostro → io → /ˈvostrio/：词尾 o 与后词首 i 常合并成一个音节（synizesis），唱成 /ˈvostrio/，而不是 /ˈvostro io/ 两个分开的音节。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Non più: giacché m'è tolto
不再了：因为我已被剥夺了
1/8空格 播放