01智能发音
/kwel ˈbrɔntso feˈraːle ke allˈalma rimˈbomba/那阴森的钟声，在我心中回响
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Quel bronzo feral
啊，那丧钟为我而鸣
《两个福斯卡里》（I due Foscari）第三幕
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/mi ˈskjuːde la ˈtomba sfuddʒˈdʒirla non zoː/为我揭开了坟墓，我不知道如何逃脱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dun ˈɔːdjo inferˈnale la ˈvittima ˈsɔno/我是地狱般仇恨的受害者……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/pju ˈfiʎi pju ˈtroːno pju ˈviːta non o/再没有孩子，再没有王位，再没有生命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ah ˈmɔrte ɛ kwel ˈswɔːno/啊！死亡就是那个声音！！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈmiːo ˈfiʎʎo ˈmiːo/我的孩子！我的……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Quel bronzo feral《两个福斯卡里》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Quel bronzo ferale che all'alma rimbomba
/kwel ˈbrɔntso feˈraːle ke allˈalma rimˈbomba/
那阴森的钟声，在我心中回响
▶
Mi schiude la tomba sfuggirla non so.
/mi ˈskjuːde la ˈtomba sfuddʒˈdʒirla non zoː/
为我揭开了坟墓，我不知道如何逃脱。
▶
D'un odio infernale la vittima sono...
/dun ˈɔːdjo inferˈnale la ˈvittima ˈsɔno/
我是地狱般仇恨的受害者……
▶
Più figli, più trono, più vita non ho!
/pju ˈfiʎi pju ˈtroːno pju ˈviːta non o/
再没有孩子，再没有王位，再没有生命！
▶
Ah! Morte è quel suono!!
/ah ˈmɔrte ɛ kwel ˈswɔːno/
啊！死亡就是那个声音！！
▶
Mio figlio! Mio...
/ˈmiːo ˈfiʎʎo ˈmiːo/
我的孩子！我的……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
Quel bronzo ferale che ＿＿＿ rimbomba
那阴森的钟声，在我心中回响
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/35 词
Quel bronzo ferale che all'alma rimbomba
那阴森的钟声，在我心中回响
quel
/kwel/
释义
那个（指代 me）
背景与难点
剧目背景
《两个福斯卡里》写总督雅科波与露克蕾齐娅的悲剧：岳父巴尔纳巴被放逐后入狱、死在克里特，露克蕾齐娅为救夫行贿遭放逐，最终在丈夫尸体前服毒。据拜伦同名剧改编，是威尔第1844年在罗马的阿根廷剧院首演的作品，当年平平，二十世纪重获新生，与《茶花女》并列他最耐唱的剧目。第三幕终段以丧钟为动机：露克蕾齐娅垂死中与丈夫相见，叹再无所有。近乎宣叙的咏叹调直白有力，重音压在意大利语实词上，既练咬字也练语气。
唱段背景
老总督弗朗切斯科·福斯卡里被市民诅咒、押往囚牢途中所唱。他已失位失子，只剩那口丧钟之声在耳边反复回响。起初他冷静自嘲：铁钟敲的是我的死期，「冥府之恨」的受害者只剩我一个——无子、无王冠、无活路。待那钟真的一响，他认定这是儿子雅科已被处决的信号，情绪由压抑骤然转为撕裂，最后只喊出半句「我的孩子……我的……」便哽咽失声，戛然而止。
音乐史 / 作品地位
全曲以d小调为主轴，Largo开场。乐队先以低音弦乐的丧钟动机画出钟声，男中音随即以宣叙式短句抛出主题，六句分三组二句呼应，句句悬而不决，织体始终只剩独唱与弦乐持续音，情绪压到最低。中段旋律忽然放高、拖成长线，把悲愤推成控诉，是全曲唯一真正的顶点；随后主题拆碎、级进下行，一层层沉回低音区。末句断在钟声动机上，属七和弦悬而不落，人声戛然而止——悲剧不在唱得更高，而在提前崩掉。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/i-due-foscari/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Francesco Foscari；Voice(s): Baritone；Act: 3.02；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
第一句用气声贴着圆号的丧钟动机进入，先说话再转真唱；第二句起深吸一口，那是恐惧的起点。'Più figli…'三段短句一气呵成，越唱越宽，走渐强连音，别当花腔唱断音。高潮那声'Ah!'冲上男声高音降B，元音开a闭i，喉松位高，颤音到顶才打开。'Mio figlio…'立刻收窄气声，声音塌下去。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段只有一口钟：把「Quel bronzo ferale」当成有人在你耳边敲响丧钟——Quel 是被击中的一声惊觉，bronzo 是那口钟，ferale 是落下的判决，三个词各给一次不同的语气，不要一口气平推过去
- ▸钟声句的重音要落到 -ra-（fe-RA-le）：Quel 与 bron- 是铺垫，-ra- 沉下去，-le 收住；肩上先稳住，声音从胸腔起，金属感来自靠前的共鸣位置而不是靠加力
- ▸「che all'alma rimbomba」是回声型乐句：前半句是钟在外面响，后半句是钟在胸腔里响——允许在 -mbo- 处换一次气，让尾音像余音一样散掉
- ▸「Mi schiude la tomba sfuggirla non so」要在 sfuggirla 之后真的断掉：「non so」（我不知道）不是唱下去，是气断了、话没说完；排练时把 non so 单独拎出来半说半唱，字头变虚、尾巴下沉
- ▸「D'un odio infernale la vittima sono」分两层：前五个字是内爆（牙关咬紧、字头砸实、气压住），「la vittima sono」是崩塌（气息松开、音区下沉、力度降到 mp）；两层之间留一个几乎听不见的真空
- ▸「Più figli, più trono, più vita non ho」的三个 più 是三次下坠的锤击，不是三个推上去的感叹：第一下还在忍，第二下更狠（身体向前倾一点），第三下「più vita」彻底失去支撑，气先走
- ▸「Ah! Morte è quel suono!!」里「Ah!」是全段唯一真正打开的一次气息冲击，紧接着立刻收紧回来——用「开放到收紧」的音色变化表现看清了死亡是什么，第二个 suono 要落在窄而暗的位置上
- ▸整段换气控制在三次：all'alma rimbomba 之后换、non so 之前吸一小口、più vita non ho 之后换；结尾「Mio figlio! Mio……」不要唱完，第一个 Mio 从强到弱几乎是说话，第二个 Mio 只起一个头就断掉，让气先于音离开——结尾越少，留白越长越重
📜 古语 / 古意大利语对照
- ferale → funebre（丧葬的）源自拉丁语 feralis，指与死亡、殡葬相关的事物；此处形容那口钟，即丧钟之声，介于凶险与送葬之间
- sfuggirla → fuggire（逃走）古体、诗体写法，意为「逃脱它」——不定式加后置宾语代词；原文说的是自己逃不出这座坟墓
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Quel：/kweʎ/，u 是滑音 [w]，l 是舌尖抵上齿龈的亮 l；后接辅音时读 [kwe]，不要读成英语那种暗 l
- ▸bronzo：/ˈbrontso/，/nts/ 是齿龈鼻音加不送气塞擦音 [n̪ts̪]，n 不爆破、ts 不送气；不要读成 /brondzo/ 或重音落尾的 /bronsɔ/
- ▸ferale：/feˈrale/，重音在第二音节 -ra-，词中 r 为舌尖闪音 [ɾ]，词尾 -e 开口 [e]；不要读成 /feˈral/ 把结尾吞掉
- ▸schiude：/ˈskjude/，sc 在 i 前腭化为 [ʃ]，但这里 ch 保留 [k]，合起来是 /skj-/；不要读成 /ʃk-/，更不要读成 /ʃud-/
- ▸all'alma：/alˈalma/，al 与后面 l 构成双写长音 [lː] 要保住时值，重音在 -al-；不要把第二个 l 吞掉
- ▸rimbomba：/rimˈbɔba/，/mb/ 中 m 只作鼻音过渡，b 不额外送气加重；开口 ɔ 不要读成 /o/
- ▸sfuggirla：/sfugˈɡirla/，双 g 是长音 [ɡː]，-irla 中 r 用舌尖闪音 [ɾ]、l 清晰，收尾 /a/ 开口
- ▸odio：/ˈɔ.djo/，开口 o [ɔ] 与词尾半元音 [j] 分属两个音节，中间的 i 不能滑成一个音节
- ▸vittima：/ˈvittima/，双 t 为长音 [tː]，两个短 i 都要发足；不要只读一个 t
- ▸più：/pju/，重音的 u 在此是滑音 [j]，più figli 要读成四个音节 /pjuˈfiʎi/，不要读成 /piu/
- ▸figli：/ˈfiʎi/，g 在 i 前是舌尖抵上齿龈的亮边音 [ʎ]，不是英语的 /gl/；词尾 i 是滑音 [j]
- ▸suono：/ˈswɔno/，su 是圆唇软腭擦音 [sw]，w 必须带圆唇，否则听成 /s/；o 为开口 [ɔ]
连读 / 音变规则
- ▸che → all'alma → /kallˈalma/：che 的词尾 -e 在元音前省读，al 与 l' 之间留下双 /l/ 长音，三个音节不能粘成两个
- ▸rimbomba → mi → /rimˈbɔbami ˈskjude/：词尾 -a 直接连到 m 上，元音后接鼻音不做省音，斜线后不停顿
- ▸tomba → sfuggirla → /laˈtɔmba sfugˈɡirla/：-a 连到 sf- 的摩擦音前，元音不能被吞掉
- ▸D'un → odio → /dũˈɔdio/：省读后 un 的 u 因后接 n 而鼻化 [ũ]，d 为齿音 [d̪]，重音仍落在 -o- 上
- ▸non → ho → /nɔnˈɔ/：意大利语的 h 不发音，ho 前面的 n 保持完整，不要发成 /hɔ/，也不要把 n 挪到后面的元音上
- ▸più → figli → /pjuˈfiʎi/：più 的 u 是滑音 [j]，四个字一拍不能粘成一个音节；figli 词尾 i 同样是滑音 [j]
- ▸Morte → è → /ˈmɔrtˈɛ/：词尾 -e 在元音前省读，两个重音各自独立，不要连成一个长长的 /mɔrtɛː/
- ▸quel → suono → /kweˈl ˈswɔno/：quel 的元音加 l 保持完整，不要吞 l；suono 的 s 与 w 之间不能塞进一个 e 音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Quel bronzo ferale che all'alma rimbomba
那阴森的钟声，在我心中回响
1/6空格 播放