Quegli accenti odi tu Fernando

《宠姬》是多尼采蒂1840年首演于巴黎的四幕大歌剧，剧本由 Alphonse Royer 撰写。写西班牙国王与宠姬莱奥诺拉、王子费尔南多的三角情：老国王微服来到圣雅各德修道院，儿子隐姓苦恋莱奥诺拉，院长巴尔塔萨一面护着她，一面在神职与私情间撕扯。这段第一幕宣叙正在三人暗流涌动的关口展开，一句反问一声惊呼，把潜台词逼上台面。巴尔塔萨是典型的美声男低音，唱法连贯贴耳、语气微颤，学它能同时练意大利语的戏剧语气与宣叙分句，也是观察十九世纪中期法式大歌剧与意大利美声如何交汇的一个样本。

《宠姬》第一幕，老父亲当面向儿子费尔南多摊牌：先试探他可听见外头那些话音，儿子一应，他话锋陡转，酸楚地数落——这片土地已推你为它的统治者，我们这温厚的帝国因你而安宁，你却不再爱父亲了。儿子失声惊呼「天哪，你竟这样讲！」，只催他快把话说完。老父由引诱转向痛心，又从骄傲跌进失落：当年守在儿子身边就满足，如今中间隔了君臣。

以 d 小调为基调，柔板行板，3/4 拍带附点摇摆。首句「Quegli accenti odi tu」在低音区级进下行，同一音型反复递降，把问句的迟疑写进旋律；「Io l'odo」只有两小节，与前句构成对答式短句，伴奏仅留弦乐柱式和弦，空出对峙感。中段「Non più ami tu il padre」句幅骤然缩紧、拆成流动的十六分音阶，怜惜转为刺痛；「Ah ciel! Che parli」急停后半音上冲，撞出全曲第一个高潮。随后「Di questa terra eletto a reggitor」借大调色彩放宽句幅，转成居高临下的宣示。末句「Parla, finisci」落在强力和弦与八度齐奏上，属和弦不解决，张力留给下一场。

• ▸Quegli: /ˈkwɛʒli/ — g 在 l 前读软腭 /ʒ/（同 gelso），不是硬 /g/；后面跟元音时 l 再腭化成 /ʎ/。
• ▸accenti: /akˈtʃɛnti/ — 元音 e 前的 c 是 /tʃ/（不是英语 accent 的 /k/），双写 tt 又把重音钉死在 -cen- 上。
• ▸Felici: /feˈliːtʃi/ — 元音 i 前的 ci 读 /tʃ/，且 /tʃ/ 后面的 i 要完整出声，不能被吃掉。
• ▸più: /pju/ — 只有一个音节，p 后带 /j/ 滑音，绝不能唱成「皮—乌」两个拍子。
• ▸ciel: /ˈtʃɛl/ — c 在 e 前读 /tʃ/（对照 Parla 里 c 在 a 前读 /k/），元音是开口的 ɛ，收尾别抬成 e。
• ▸eletto: /eˈlɛtto/ — 三音节，重音在中间的 -let-；双 t 咬住不放，结尾弱读的 -to 用闭口 o。
• ▸reggitor: /redˈdʒiːtor/ — gg 读 /dːʒ/（同 oggi），重音落在倒数第二的 -gi-（/ˈdʒiː/），既不在开头也不在词尾；-tor 弱读。
• ▸moderato: /modeˈraːto/ — 重音在 -ra-，元音都是意大利语式的闭音 /e/ /a/，别按英语 moderate 滑成 /eɪ/；结尾 -to 收干净。
• ▸impero: /imˈpɛːro/ — 前缀 im- 的 i 短而闭，重音在 -pe-；中间的 e 是开口 ɛ，和英语 empire 的 /aɪ/ 完全不是一回事。
• ▸beata: /beˈaːta/ — 重音在第二个音节，千万别按英语读成 BEE-ata；两个 a 都要圆亮、开口。
• ▸fianco: /ˈfjanko/ — f 在 i 前是软腭 /fj/（同 fiore），不是英语 finance 的 /f/；起音用扁唇，鼻腔不塌。
• ▸finisci: /fiˈniʃi/ — sc 在 i 前读 /ʃ/，词尾 i 是完整元音，重音在 -ni-，收尾不要吞。

• ▸Quegli → accenti → /ˈkwɛʒl akˈkɛnti/：Quegli 的词尾 i 在元音 a 前省去，中间又夹一个 t 造成 /l ak/ 辅音簇，演唱时收掉 l、把 t 弱化，重音始终留在 -cen-。
• ▸lo → odo → /l ˈɔdo/：lo 在元音 o 前省元音只留 l'，后面的 o 是开首重音音节，o 要饱满送出。
• ▸son → per → /ˈsoŋ per ˈme/：son 的 n 在 p 前腭化成 /ŋ/，而且这个鼻音只连一次（/soŋper/），不要唱成 /sonn per/。
• ▸non → sei → /nɔl ˈsei/：non 在元音 sei 前省掉 o（nol），只剩 n+l 紧贴的两个辅音，唱得干脆利落，别拖出鼻音。
• ▸per → il → /pel ˈnɔstro/：per + il 缩合成 pel（此处意为「为了我们的」），后面接 nostro 时元音照读，不要再省。
• ▸a → reggitor → /arredˈdʒiːtor/：a 遇词首 r 形成 r+r 的「r forte」叠音，歌唱时把两个 r 连成一个长音再进 /dʒ/。
• ▸mi → era → /ˈmɛːra/：mi 的 i 省掉只留 m 挂在 era 上（m'era），m 只闭不重读，避免把 m'era 唱成两个重音。
• ▸era → al → /eˈraːl/：era 词尾的 r 与 al 的元音相遇，r 归到后面的 a 上连成长音 /aː/，词与词之间不留断口。