01智能发音
/ˈkwando mi sei viˈtʃiːna/当你靠近我的时候，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Quando mi sei vicina amabile Rosina
当你靠近我时，可爱的罗西娜
《塞维利亚理发师》（Il Barbiere di Siviglia）第二幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/aˈmaːbile roˈziːna/可爱的罗西娜……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈlaːrja diˈtʃea dʒanˈniːna/那段咏叹调里唱的是贾尼娜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma ˈiːo ˈdi.ko roˈziːna/而我说的是罗西娜……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkwando mi sei viˈtʃiːna/当你靠近我的时候，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/aˈmaːbile roˈziːna/可爱的罗西娜……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/il kɔr mi ˈbrilla in ˈpetto/我胸口的心亮起光芒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/mi ˈballa il miˈnwɛtto/为我跳起小步舞曲……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Quando mi sei vicina amabile Rosina《塞维利亚理发师》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Quando mi sei vicina,
/ˈkwando mi sei viˈtʃiːna/
当你靠近我的时候，
▶
amabile Rosina …
/aˈmaːbile roˈziːna/
可爱的罗西娜……
▶
l'aria dicea Giannina,
/ˈlaːrja diˈtʃea dʒanˈniːna/
那段咏叹调里唱的是贾尼娜，
▶
ma io dico Rosina...
/ma ˈiːo ˈdi.ko roˈziːna/
而我说的是罗西娜……
▶
Quando mi sei vicina,
/ˈkwando mi sei viˈtʃiːna/
当你靠近我的时候，
▶
amabile Rosina …
/aˈmaːbile roˈziːna/
可爱的罗西娜……
▶
Il cor mi brilla in petto,
/il kɔr mi ˈbrilla in ˈpetto/
我胸口的心亮起光芒，
▶
mi balla il minuetto …
/mi ˈballa il miˈnwɛtto/
为我跳起小步舞曲……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
＿＿＿ mi sei vicina,
当你靠近我的时候，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/29 词
Quando mi sei vicina,
当你靠近我的时候，
quando
/ˈkwando/
释义
当……时
背景与难点
剧目背景
《塞维利亚理发师》是罗西尼1816年首演于罗马的阿根廷剧院的二幕喜歌剧，剧本由 Cesare Sterbini 撰写。第二幕里，巴西男仆费加罗托词、罗西尼（Rosina）演唱的一首小咏叹调，唱的是她心情好时哼给自己听的小调：罗西娜妈妈旧日的情歌如今轮到自己心里发亮，还跳起小步舞曲。技术上这是一段轻盈的装饰性咏叹调，篇幅短、句法对称、音域集中，带角色化的小夜曲气质。歌剧史上，它是罗西尼笔下「侍女/小人物插科打诨型咏叹调」的典型，与理发师塞维利亚的著名快速咏叹调《费加罗，我有个主意》正好构成罗西尼歌剧里女声戏与男声戏两个方向的对照。值得学的地方在于：它几乎不用大段抒情去感动观众，而是靠语速、吐字与花腔的灵活来刻画人物的活泼与得意，正适合练意大利语的连断与节奏弹性。
唱段背景
第二幕，唐·巴西利奥（音乐教师）在罗西娜窗下教唱，却把一段小咏叹调唱成了对自己的絮语：他偏要争辩，罗西娜唱的那句本该唤的是自己的名字。情绪起于自得其乐的痴想——想象她就在身边，胸口的心闪着光；落点是索性得意地摆动起来，把小步舞曲跳给想象中的她听。一句痴话，一场独舞，咏叹调在轻佻的自得中收束。
音乐史 / 作品地位
罗西尼这首咏叹调开篇即用小调的女声再现（G大调下沉至e小调），以巴松般的低音线条铺陈，Allegro moderato 的摇摆步舞曲律动贯穿全曲，织体极简：主旋律＋单件乐器应答式的伴奏织体，几乎不施以对位。句法极简而对称：八句构成 AABA' 的双段体，前四句反复吟唱「Quando mi sei vicina」，后四句推向「mi balla il minuetto」的情绪顶点——高音区的花腔装饰音与三连音摇摆音型层层叠加，音量与音区同步上移，末句在急板收束的乐句上以延长音定格，带出含蓄的羞怯与甜蜜的讽刺意味。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/il-barbiere-di-siviglia/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Doctor Bartolo；Voice(s): Bass；Act: 2.07；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
难点不在高音，而在十六分加花要挂住长音骨架。唱“amabile Rosina”时，先用三个骨干音定走向：加花音从上方级进滑落，落到主音后衔住下一字。换气只断在每句“Rosina”前，其余靠腹部偷气顶过去。音区收窄，核心音只守两个，其余是绕着核心的加花；共鸣不动，只靠气息把线条拉平。结尾加花提速如小步跳跃，尾音留住不泄。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸乐句结构：全曲是「四句 + 四句」两段。前四句（Quando mi sei vicina… dicea Giannina）是理发师在复述罗西娜唱过的咏叹调，后四句（ma io dico Rosina…）才是他自己上场说心里话。分句按四句一换气，不要按印刷行逐行换气。
- ▸换气点（可照着练）：第一段在「l'aria dicea Giannina」之后换气；「ma io dico Rosina…」单独用一口气完成，作为全曲的转折；两个「amabile Rosina」之间绝不换气，要连成一条线。
- ▸情感推进：第一段语气是「引用与模仿」——稍窄、稍亮、带一点酸溜溜的夸张，把对方咏叹调的优雅复述一遍；第二段从「ma io dico」起立刻回到自己身上，音区更贴胸腔，语速可略快，像终于没忍住把真心话说了出来。
- ▸音色层次：第一段可处理得偏「细、亮、带点女高音声线」，但底下要留住男声的厚度，否则就不是理发师了；第二段改用更暖更厚的胸声，突出 cor / brilla 两个词，唱出他笨拙却真诚的痴情。
- ▸「il cor mi brilla in petto, mi balla il minuetto」：brilla 要有「一闪」的高光（靠位置和气息提亮，不要靠加音量）；balla 则要在节奏上带出小步舞的弹性，用轻微的弱起与顿挫做出跳舞感，minuetto 的三拍重心稳定落在第一拍。
- ▸力度与重复句的处理：第一次「Quando mi sei vicina」是试探，p 力度、句尾收住不送；第二次是承认，同样旋律更饱满、句尾向上推出。两句不可唱成同一种语气，否则前后叙事就断了。
- ▸语言与细节：Giannina、Rosina、minuetto 三个词必须让人听清词义；颤音与倚音加在弱拍，装饰音不要吞掉辅音或元音；结尾「minuetto」的长音别顶死、别拖满，留一个带笑的余韵再干净收住——这是理发师的喜剧，别唱成悲壮的咏叹调。
📜 古语 / 古意大利语对照
- amabile → affabile / gentile / caro可亲的、和蔼可亲的（文学语体，现代口语多用 affabile 或 gentile）
- dicea → diceva（曾说道）叙事用的过去未完成时（说、唱道），与现在时的 dico 相对；第二人称单数与第三人称同形
- cor → cuore心、心脏（poetic 式的省略写法，日常口语说 cuore）
- Giannina → Giovanna（昵称 Ginny）詹娜/乔凡娜的小名，这里指罗西娜本人——「罗西娜唱的那支咏叹调说……」
- minuetto → minuet（小步舞）三拍子的旧式宫廷小步舞，此处指众人齐跳、气氛欢快的小舞
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸amabile：/aˈmaːbile/，重音在第二音节 MA，词尾 -e 在意大利语里必须念出来（自成一个音节），别按英语习惯吞掉，也别把重音甩到 BLE 上（ama-BILE 是错的）。
- ▸vicina：/viˈtʃiːna/，这里的 ci 要读成 /tʃ/（同 cena、cia），不是 /k/；重音在 CI，词尾 -na 读满 /iːna/，别含混带过。
- ▸dico：/ˈdiːko/，这同一个字母 c 因为后面跟的是 o，所以是硬音 /k/——和 vicina 的 ci→/tʃ/ 对着记，就不会混。
- ▸dicea：/diˈtʃeːa/，词首 d 在意大利语里要爆破送气，别读成英语那种轻擦；结尾 -ea 是单音节 /eːa/，a 不要弱到听不见。
- ▸Giannina：/dʒanˈniːna/，Gia 读浊腭擦音 /dʒ/（像 judge 的 j），nn 只发一次、占一个长音，不要念成两个 n；重音在 NI。
- ▸Rosina：/roˈziːna/，s 后面接元音要浊化成 /z/，不能读成清 /s/；重音在 SI，-ina 的 i 是长音。
- ▸brilla、balla：/ˈbrilla, ˈballa/，意大利语双写辅音只占一个时值，ll 要连成一个长音，不能拆成两个 l，也不要在 a 后面加喉塞音把两词切断。
- ▸minuetto：/miˈnwɛtto/，ue 是双元音 /wɛ/（一个音节，不是 u+e 两个），重音落在 wet 上；双 tt 读一个长 t，尾音 -tto 收干净不要糊。
- ▸cor：/kor/，单音节词，r 在这里是颤音 [r]（舌尖轻弹上齿龈），不是英语的卷舌音；不要拖成「corr」，也不要吞成 /ko/。
- ▸in petto：/in ˈpɛtto/，petto 的 e 是开口元音 /ɛ/（同 bed），双 tt 读一个长 t；in 的鼻音在 p 前要变 /m/。
- ▸quando：/ˈkwando/，qu 在 a 前是 /kw/ 两个成分，别只读成 /k/；重音在第一音节，后面的 o 收得干净。
- ▸io：/ˈiːo/，i 保持纯 /iː/，不是英语的 /aɪ/；意大利语传统唱法常把 /io/ 唱成 /jo/，一开始就备好这个滑音进入。
连读 / 音变规则
- ▸vicina → amabile → /viˈtʃiːna maˈmaːbile/：两个词都是元音开头（a+a），中间做「同化/连读」（sinalizzazione），两个 a 并成一个开元音，只占一个节拍，切勿念成 a-a 两个音节。
- ▸amabile → Rosina → /amaˈbil ˈrɔzina/：词尾 -e 在 /r/ 前常会「脱落」（sincope），这是本句最自然的处理；若保留完整 -e，也必须由 e 平滑滑向 r，中间不能留断口。
- ▸l'aria → dicea → /ˈlaːrja diˈtʃeːa/：「la aria」缩合成「l'aria」，而 r 与后接元音之间会自然出现 j 音（/rj/），不要念成两个独立元音。
- ▸in → petto → /im ˈpɛtto/：词尾 /n/ 在双唇音 /p/ 前同化为 /m/；同时 p 仍要清楚爆破，不能被 /m/ 吃掉。
- ▸brilla → in → /brilˈlai̯ in/：词尾 a 与词首 i 连成 /ai̯/（先 a 后弱化 i），一个节拍完成；ll 的长音保持到滑音起点，不要提前放开。
- ▸balla → il → /ˈballai̯ il/：同样 a+i 合成 /ai̯/；紧接着的「il」后面跟辅音 m，缩写形式必须保留 l（/il minwetto/），不能读成 /i/。
- ▸ma → io → /ma ˈiːo/：连词 ma 一般不做省略缩合，但 a 与 io 的 i 依然连读；传统唱法 /io/ 常作 /jo/，此处 /ma ˈjo/ 一气呵成，是本段最有力的一个连接点。
- ▸cor → mi → /ˈkor mi/：r 的颤音收尾时舌位要提前到 m/n 的位置，避免在 r 上停顿；m 要接得轻而清楚。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Quando mi sei vicina,
当你靠近我的时候，
1/8空格 播放