Quale insolita gioia nel tuo sguardo

《阿依达》是威尔第1871年首演于开罗的歌剧院的四幕歌剧，剧本由 Antonio Ghislanzoni 撰写。「Quale insolita gioia」是威尔第《阿依达》第一幕拉姆菲斯的咏叹调，通称《祖国啊，我的祖国》。埃及将军拉姆菲斯望见战俘中的埃塞俄比亚女子阿依达，因爱情与思乡同时涌起而欢欣，想象得胜归来，这幻想随后被战争击碎。曲中花腔段落音域宽、换气密，考验女中音的持续与音色控制。1871年首演的《阿依达》是意大利歌剧史上的里程碑，这首咏叹调以抒情见长，至今是女中音的必修曲目。

「阿依达」第一幕：凯旋的拉姆菲斯满身荣光，阿姆涅拉丝迎上前去，望着他眼中的异彩惊呼——“你的眼里闪着何等少见的欢愉，脸上又映着何等高贵的骄傲！”而拉姆菲斯垂首答道：我的心曾沉醉在一个大胆的梦想里，今日神明才报出率埃及大军出征者的名字……唉，若那荣誉落到我头上就好了！敬慕的明亮，落成无人知晓的、按捺着的渴望与不甘。

这不是咏叹调，而是一段带伴奏的宣叙场景：自由速度的宣叙以小调与半音化低音线推进，前五句以呼语与感叹一问一答；巴松与长号的持续和弦托底，弦乐长音低语铺陈。后半转为咏叹化线条，第六句角色提示像转轴，话轮由对外赞叹折向独白，“梦、名字、战将”三词递进。情绪由喜悦滑向“值得嫉妒”的酸涩，再转渴望；高潮压在末句“但愿被选中”的上行高音，全奏在F大调以竖琴三连音与弦乐颤音推出大咏叹，把宣叙的激动翻成大调的光辉。

• ▸sguardo：/ˈzɡʷardo/，词中的 s 在元音间浊化读 [z]；gu 是唇软腭音 [ɡʷ]，不要再补一个 u 韵母。
• ▸quanto：/ˈkwanto/，qu 是单个辅音 [kʷ]，不是 [k]+[u]，前面的 a 才是重音所在。
• ▸nobile：/ˈnɔbile/，no 为闭元音 [ɔ]；b 读软音 [b̪]；-bile 按意大利语读 [bile]，不要带法语的 [bʲ]。
• ▸fierezza：/fjeˈrɛddza/，词尾 zz 在元音间浊化成 [dː]（同 pizza），不是 [tsː]；fie 的 e 是半元音 [j]。
• ▸degna：/ˈdɛɲɲa/，gn 是软腭鼻音加塞音 [ɲɲ]，不是 [ŋ]；后一音节为开元音 [a]。
• ▸saria：/ˈsaːrja/，诗体缩写 sarebbe，r 后的 i 变半元音 [j]，重读元音 [aː] 必须唱满。
• ▸balena：/baˈlɛna/，此处是动词变位「闪耀」而非名词「鲸鱼」；后一音节为闭元音 [ɛ]，不要唱成 [e]。
• ▸Radamès：/radaˈmɛs/，重音在末音节 [mɛs]，意大利语人名只有一个 m，不要读成双 m 或 /meːs/。
• ▸profferse：/profˈfɛrse/，双 f 须保持 [fː] 的长度，不可并成一个 f；-er- 是闭元音 [ɛ]。
• ▸guerrier：/ɡʊɛʁˈje/，法语借词：双 r 为小舌颤音 [ʁ]，演唱可作轻微双颤或单颤；er 读 [e]，gu 为 [ɡʷ]。
• ▸condurrà：/kondurˈraː/，重音落在最后的 à，中间 rr 必须唱成双 r 加以延长，是乐句的落点重音。
• ▸prescelto：/preˈʃɛlto/，sc 在 e/i 前读 [ʃ]，绝不可读成 [sk] 或 [s]；动词 proscelgere 的重音在 -scel-。

• ▸degna → d'invidia → /ˈdɛɲɲadɪnˈvɪdja/：degna 词尾 -a 在 d' 前省去，前鼻音要圆熟地过渡，重音随之移到 -vi- 上。
• ▸sogno → avventuroso → /ˈsɔɲɲavvenˈtuːroːzo/：sogno 词尾 -o 在元音开头的 avventuroso 前省掉，唱成 sogn'avventuroso，av 的双 v 一口气连出。
• ▸che → al → /kal ˈkampo/：che 的 -e 在元音开头的 al 前省掉（ch'al campo），这是意大利歌剧最常见的缩合之一，/k/ 要干净送出。
• ▸profferse → il → /profˈfɛrsil ˈnoːme/：profferse 词尾 -e 在元音开头的 il 前省掉（proffers'il nome），若不省则须把 il 的 i 与前音节连唱。
• ▸balena → il → /baˈlɛnil ˈvɔlto/：balena 的 -a 在元音开头的 il 前省掉（balen' il volto），il 保持完整。
• ▸fossi → a → /ˈfɔssatal ˈɔnor/：fossi 的 -i 在元音 a 前省掉（foss'a tal onor），尾音 s 不送气地轻收。
• ▸s'io → fossi → /ˈsioˈfɔssi/：se io 的缩合（apocope），/s/ 属于 se 且不送气；s'io 的 i 是完整的元音，不可吞掉。
• ▸cui → bramato → /ˈkuibrəˈmaːto/：cui 读双元音 [ui]，美声可拆成两音分别落在两个音符上，但 i 必须唱出，不能并入 u。