01智能发音
/ˈkwal ˈfjamma aˈveːa nel ˈɡwardo/他的目光里燃烧着怎样的火焰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Ruggero Leoncavallo（1857–1919）·🇮🇹 意大利语
Qual fiamma avea nel guardo!
他的目光燃烧着怎样的火焰！
《丑角》（Pagliacci）第一幕 · 内达宣叙（引向《天上鸟儿在啼鸣》）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 31 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʎi ˈɔkki abbasˈsai per ˈtɛːma kɛi ledˈdʒesse/我垂下眼睛，生怕他看穿
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/il ˈmiːo penˈsjɛr seˈɡreːto/我心底的秘密！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɔ sɛi mi sorprendˈdesse/啊！万一他撞见我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/bruˈtaːle ˈkoːme ˈeʎʎi ɛ ma ˈbasti ˈɔrvja/他是那么粗暴！不过算了，罢了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/son ˈkwesti ˈsoɲɲi pauˈrɔːzi e ˈfɔːle/这些不过是吓人的梦和胡思乱想！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɔ ke bɛl ˈsɔːle/啊，多么美的太阳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/di medˈdzaˈɡɔsto ˈiːo son ˈpjɛːna di ˈviːta/八月中旬的太阳！我满身都是生命力，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e ˈtutta illanɡwiˈdiːta/而我浑身酥软慵懒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/per arˈkaːno deˈziːo non so ke ˈbraːmo/因一种神秘的渴望，我不知自己渴求什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɔ ke ˈvɔːlo dauˈdʒɛlli e ˈkwante ˈstriːda/啊！那群鸟的飞翔，多少啼鸣！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ke ˈkjedon ˈdoːve van kisˈsa la ˈmamma/它们在呼唤什么？飞向何方？谁知道！我的母亲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈmiːa ke la ˈbwɔːna venˈtuːra annunˈtʃaːva/我的母亲，她能预示好运气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/komprenˈdeːva il lor ˈkanto e a ˈme bamˈbiːna/听得懂它们的歌声，并在我还是小女孩时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/koˈzi kanˈtaːva/就这样唱道：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈui ˈstriːdono lasˈsu liberaˈmente/“唧唧！它们在天上啼鸣，自由地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/lanˈtʃaːti a vɔl ˈkoːme ˈfrettʃe ʎi auˈdʒɛl/像箭一般展翅飞出，那些鸟儿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/diˈsfiːdano le ˈnuːbi e l sɔl koˈtʃente/它们挑战云层与灼热的太阳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/e ˈvanno e ˈvanno per le ˈviːe del ˈtʃɛl/它们飞呀，飞呀，飞过天空的道路。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/laʃˈʃaːteli vaˈɡar per latmoˈsfɛːra/让它们在苍穹里游荡吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈkwesti asseˈtaːti dadˈdzurro e di splenˈdor/这些渴望着蔚蓝与光辉的鸟儿：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈseːɡwono ankˈkessi un ˈsoɲɲo ˈuːna kiˈmɛːra/它们也追随着一个梦、一个幻影，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/e ˈvanno e ˈvanno fra le ˈnuːbi dor/它们飞呀，飞呀，穿行在金色的云间！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ke inˈkaltsi il ˈvento e ˈlaːtri la temˈpesta/任凭狂风紧逼、风暴咆哮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/kon ˈlaːli aˈpɛrte san ˈtutto sfiˈdar/它们张开翅膀，懂得挑战一切；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/la ˈpjɔddʒa i ˈlampi ˈnulla mai li arˈresta/雨、闪电，什么也无法阻挡它们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/e ˈvanno e ˈvanno ˈsuʎʎi aˈbissi e i mar/它们飞呀，飞呀，掠过深渊与海洋。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈvanno ladˈdʒu ˈverso un paˈeːze ˈstraːno/它们飞向远方，飞往一个陌生的国度
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ke ˈsoɲɲan ˈforse e ke ˈtʃerkano in van/也许是它们梦见的、却徒然寻觅的地方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ma i boˈɛːmi del ˈtʃɛl ˈseːɡwon larˈkaːno poˈter/但天空的流浪者，追随那神秘的力量
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ke li soˈspindʒe e ˈvanno e van/那驱策它们的力量……它们飞呀……飞走了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Qual fiamma avea nel guardo!《丑角》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Qual fiamma avea nel guardo!
/ˈkwal ˈfjamma aˈveːa nel ˈɡwardo/
他的目光里燃烧着怎样的火焰！
▶
Gli occhi abbassai per tema ch'ei leggesse
/ʎi ˈɔkki abbasˈsai per ˈtɛːma kɛi ledˈdʒesse/
我垂下眼睛，生怕他看穿
▶
il mio pensier segreto!
/il ˈmiːo penˈsjɛr seˈɡreːto/
我心底的秘密！
▶
Oh! s'ei mi sorprendesse...
/ɔ sɛi mi sorprendˈdesse/
啊！万一他撞见我……
▶
brutale come egli è! Ma basti, orvia.
/bruˈtaːle ˈkoːme ˈeʎʎi ɛ ma ˈbasti ˈɔrvja/
他是那么粗暴！不过算了，罢了。
▶
Son questi sogni paurosi e fole!
/son ˈkwesti ˈsoɲɲi pauˈrɔːzi e ˈfɔːle/
这些不过是吓人的梦和胡思乱想！
▶
O che bel sole
/ɔ ke bɛl ˈsɔːle/
啊，多么美的太阳
▶
di mezz'agosto! Io son piena di vita,
/di medˈdzaˈɡɔsto ˈiːo son ˈpjɛːna di ˈviːta/
八月中旬的太阳！我满身都是生命力，
▶
e, tutta illanguidita
/e ˈtutta illanɡwiˈdiːta/
而我浑身酥软慵懒，
▶
per arcano desìo, non so che bramo!
/per arˈkaːno deˈziːo non so ke ˈbraːmo/
因一种神秘的渴望，我不知自己渴求什么！
▶
Oh! che volo d'augelli, e quante strida!
/ɔ ke ˈvɔːlo dauˈdʒɛlli e ˈkwante ˈstriːda/
啊！那群鸟的飞翔，多少啼鸣！
▶
Che chiedon? dove van? Chissà! La mamma
/ke ˈkjedon ˈdoːve van kisˈsa la ˈmamma/
它们在呼唤什么？飞向何方？谁知道！我的母亲
▶
mia, che la buona ventura annunciava,
/ˈmiːa ke la ˈbwɔːna venˈtuːra annunˈtʃaːva/
我的母亲，她能预示好运气，
▶
comprendeva il lor canto e a me bambina
/komprenˈdeːva il lor ˈkanto e a ˈme bamˈbiːna/
听得懂它们的歌声，并在我还是小女孩时
▶
così cantava:
/koˈzi kanˈtaːva/
就这样唱道：
▶
«Hui! Stridono lassù, liberamente
/ˈui ˈstriːdono lasˈsu liberaˈmente/
“唧唧！它们在天上啼鸣，自由地
▶
lanciati a vol come frecce, gli augel.
/lanˈtʃaːti a vɔl ˈkoːme ˈfrettʃe ʎi auˈdʒɛl/
像箭一般展翅飞出，那些鸟儿。
▶
Disfidano le nubi e 'l sol cocente,
/diˈsfiːdano le ˈnuːbi e l sɔl koˈtʃente/
它们挑战云层与灼热的太阳，
▶
e vanno, e vanno per le vie del ciel.
/e ˈvanno e ˈvanno per le ˈviːe del ˈtʃɛl/
它们飞呀，飞呀，飞过天空的道路。
▶
Lasciateli vagar per l'atmosfera,
/laʃˈʃaːteli vaˈɡar per latmoˈsfɛːra/
让它们在苍穹里游荡吧，
▶
questi assetati d'azzurro e di splendor:
/ˈkwesti asseˈtaːti dadˈdzurro e di splenˈdor/
这些渴望着蔚蓝与光辉的鸟儿：
▶
seguono anch'essi un sogno, una chimera,
/ˈseːɡwono ankˈkessi un ˈsoɲɲo ˈuːna kiˈmɛːra/
它们也追随着一个梦、一个幻影，
▶
e vanno, e vanno fra le nubi d'or!
/e ˈvanno e ˈvanno fra le ˈnuːbi dor/
它们飞呀，飞呀，穿行在金色的云间！
▶
Che incalzi il vento e latri la tempesta,
/ke inˈkaltsi il ˈvento e ˈlaːtri la temˈpesta/
任凭狂风紧逼、风暴咆哮，
▶
con l'ali aperte san tutto sfidar;
/kon ˈlaːli aˈpɛrte san ˈtutto sfiˈdar/
它们张开翅膀，懂得挑战一切；
▶
la pioggia i lampi, nulla mai li arresta,
/la ˈpjɔddʒa i ˈlampi ˈnulla mai li arˈresta/
雨、闪电，什么也无法阻挡它们，
▶
e vanno, e vanno sugli abissi e i mar.
/e ˈvanno e ˈvanno ˈsuʎʎi aˈbissi e i mar/
它们飞呀，飞呀，掠过深渊与海洋。
▶
Vanno laggiù verso un paese strano
/ˈvanno ladˈdʒu ˈverso un paˈeːze ˈstraːno/
它们飞向远方，飞往一个陌生的国度
▶
che sognan forse e che cercano in van.
/ke ˈsoɲɲan ˈforse e ke ˈtʃerkano in van/
也许是它们梦见的、却徒然寻觅的地方。
▶
Ma i boemi del ciel, seguon l'arcano poter
/ma i boˈɛːmi del ˈtʃɛl ˈseːɡwon larˈkaːno poˈter/
但天空的流浪者，追随那神秘的力量
▶
che li sospinge... e vanno... e van!
/ke li soˈspindʒe e ˈvanno e van/
那驱策它们的力量……它们飞呀……飞走了！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/31 句
Qual ＿＿＿ avea nel guardo!
他的目光里燃烧着怎样的火焰！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/195 词
Qual fiamma avea nel guardo!
他的目光里燃烧着怎样的火焰！
Qual
/ˈkwal/
释义
怎样的（感叹限定词）
背景与难点
剧目背景
《丑角》第一幕：戏班班主卡尼奥之妻内达（Nedda）是全村唯一不快乐的人——她厌倦丈夫的猜忌，与年轻农民西尔维奥暗中相恋。卡尼奥发现端倪后威胁内达说出情人的名字，内达拒绝，卡尼奥愤而离去，并撂下“若被我撞见……”的狠话。这一幕同时埋下三重伏笔：内达的爱情、托尼奥的嫉妒、卡尼奥的杀意，为第二幕戏中戏的爆发铺路。
唱段背景
第一幕第二场，众人散去，内达独自留在台前。她回想卡尼奥方才目光中的妒火（“Qual fiamma avea nel guardo!”——他的目光燃烧着怎样的火焰），害怕他会看穿自己心中的秘密；随即她甩开愁绪，仰望八月骄阳与天空飞鸟，想起儿时吉卜赛母亲教她唱的鸟之歌，唱出著名的《Stridono lassù》（天上鸟儿在啼鸣）。这首“宣叙调 + 咏叹调”是内达全剧唯一舒展的时刻——自由、渴望、向往天际，与随后被托尼奥偷听、遭卡尼奥逼问的处境形成残酷对照。
音乐史 / 作品地位
“Qual fiamma avea nel guardo… Stridono lassù”是《丑角》第一幕内达的卡瓦蒂娜（cavatina），也是抒情花腔女高音在真实主义歌剧中少有的“飞翔时刻”。宣叙部分以口语化旋律与半音化伴奏刻画心悸，咏叹部分转入明亮的中快板，鸟鸣动机以短促跳音与装饰音模拟，乐队加入木管与竖琴的轻盈色彩。歌剧文献中常以“Stridono lassù”（或“Hui! Stridono lassù”）单独收录；格鲁贝洛娃、安娜·涅特列布科、蕾娜·卡巴伊万斯卡等均留下录音，歌剧首演时内达一角由意大利女高音阿黛拉·斯泰赫莱（Adèle Stehle）饰演。
文本来源
词/剧：鲁杰罗·莱昂卡瓦洛自撰。文本以 librettidopera.it《丑角》第一幕剧本页为准（http://www.librettidopera.it/pagliacci/a_02.html，Atto primo, Scena seconda，含宣叙“Qual fiamma avea nel guardo!”与鸟之歌“Hui! Stridono lassù, liberamente”全文），并与 opera-arias.com 剧本页交叉核对（https://www.opera-arias.com/leoncavallo/pagliacci/libretto/）；目录 openingLine“Qual fiamma avea nel guardo!”与剧本一致。
音乐本体分析
全曲为“宣叙—咏叹”两段：宣叙部分（Qual fiamma avea nel guardo… non so che bramo!）以自由朗诵节奏与半音下行写心悸，速度徐缓、近乎说话；“Oh! che volo d'augelli”起转入 3/8 拍子中快板，鸟鸣乐句以跳音与回音装饰铺开，旋律大跳制造展翅感；末段“Vanno laggiù verso un paese strano”渐强推向高潮，随后以“e van! e van!”的下行叹息收束。演唱上要求宣叙部分的中声区密度与咏叹部分轻巧灵动的花腔颗粒并存。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙“Qual fiamma avea nel guardo”应唱成受惊的自语，气声与半声为主，不宜过分戏剧化。
- ▸“O che bel sole di mezz'agosto!”要突然明亮起来，声音像被阳光点亮。
- ▸鸟之歌起句“Hui! Stridono lassù”应轻巧跳跃，模仿鸟鸣的短促与弹性。
- ▸“Che incalzi il vento e latri la tempesta”处可适度加强戏剧张力，但不可失去轻盈底色。
- ▸末段“seguon l'arcano poter”渐强，最后“e van! e van!”以渐弱收尾，如鸟影远去。
📜 古语 / 古意大利语对照
- avea → aveva（他/她）有——诗语未完成过去时
- ch'ei → che egli他（关系代词 + 主语代词省音）
- orvia → ormai / via算了、得了（感叹语）
- desìo → desiderio渴望——诗语名词
- augelli → uccelli鸟儿——古意大利语复数
- gli augel → gli uccelli那些鸟（augel 为 augelli 诗歌截尾）
- boemi → boemi / zingari波希米亚人、吉卜赛人
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸fiamma：/ˈfjamma/，双 m 长辅音，ia 读 /ja/。
- ▸guardo：/ˈɡwardo/，gu 读 /ɡw/，o 为开音 /ɔ/。
- ▸leggesse：/ledˈdʒesse/，双 g 长颚塞擦音 /ddʒ/，双 s 保持。
- ▸illanguidita：/illanɡwiˈdiːta/，gli 读 /ʎʎ/，重音在 -di-。
- ▸augelli：/auˈdʒɛlli/，au 读 /au/，g 在 e 前读 /dʒ/；strida /ˈstriːda/。
- ▸assetati：/asseˈtaːti/，双 s 长辅音；azzurro：/adˈdzurro/，双 z 读长浊音 /ddz/，双 r 弹舌。
- ▸splendor：/splenˈdor/，词尾 -or 不带元音，须短促。
- ▸boemi：/boˈɛːmi/，oe 分读（= boemi，波希米亚人），重音在 -e-。
连读 / 音变规则
- ▸ch'ei ← che ei（他）：che 省音，/kɛi/。
- ▸s'ei ← se ei：se 省音，/sɛi/。
- ▸l'ali ← le ali：冠词省音，/ˈlaːli/。
- ▸d'augelli ← di augelli：介词省音，/dauˈdʒɛlli/。
- ▸e 'l sol ← e il sole：il 省为 'l，/e l ˈsɔl/。
- ▸mezz'agosto ← mezzo agosto：形容词截尾省音，/medˈdzaˈɡɔsto/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Qual fiamma avea nel guardo!
他的目光里燃烧着怎样的火焰！
1/31空格 播放