01智能发音
/kwa la ˈmaːno dʒoviˈnotto/把手伸过来吧，年轻人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Qua la mano giovinotto
小伙子，把手给我
《爱之甘露》（L' Elisir d'amore）第二幕
♪ 朗读练习
共 7 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/delˈakkwisto mi konsoˈlɔ/这桩买卖让我好不得意：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/in komˈplɛsso ˈsɔːpra e ˈsotto/通盘算下来，上上下下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tu mi ˈsembri un bwɔn fiʎˈʎwɔːlo/你在我眼里是个good小子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/saˈrai ˈprɛsto kapoˈraːle/你很快就能当上军士，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/se me ˈprɛndi ad ezeˈmplar/如果你肯拿我当榜样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈaŋke ˈkwɛsta ɛ da konˈtar/这一条也得算进去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Qua la mano giovinotto《爱之甘露》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Qua la mano, giovinotto,
/kwa la ˈmaːno dʒoviˈnotto/
把手伸过来吧，年轻人，
▶
Dell'acquisto mi consolo:
/delˈakkwisto mi konsoˈlɔ/
这桩买卖让我好不得意：
▶
In complesso, sopra e sotto,
/in komˈplɛsso ˈsɔːpra e ˈsotto/
通盘算下来，上上下下，
▶
Tu mi sembri un buon figliuolo.
/tu mi ˈsembri un bwɔn fiʎˈʎwɔːlo/
你在我眼里是个good小子。
▶
Sarai presto caporale
/saˈrai ˈprɛsto kapoˈraːle/
你很快就能当上军士，
▶
Se me prendi ad esemplar.
/se me ˈprɛndi ad ezeˈmplar/
如果你肯拿我当榜样。
▶
Anche questa è da contar.)
/ˈaŋke ˈkwɛsta ɛ da konˈtar/
这一条也得算进去。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/7 句
Qua la mano, ＿＿＿,
把手伸过来吧，年轻人，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/31 词
Qua la mano, giovinotto,
把手伸过来吧，年轻人，
qua
/kwa/
释义
这里（=qui）
背景与难点
剧目背景
《爱之甘露》是多尼采蒂最常演出的喜歌剧：贫农内莫里诺爱着庄园主阿迪娜，她却要嫁给虚荣的军士贝尔科雷；术士的「爱情药水」把婚事搅成一团。第二幕贝尔科雷与内莫里诺的二重唱，军人握住他的手，许他升上士，求他教自己讨得阿迪娜欢心——一个以为买到爱情，一个想借刀，两人被同一场交易牵着。作为美声喜歌剧二重唱的范本，宣叙与咏叙快速交替，两条声部在高音声区与弱音里紧咬不放，意大利语咬字与连绵乐句值得逐句打磨。
唱段背景
第二幕，唐璜与军曹唐·曼图亚的这场对话已入尾声。军曹限他三日之内拿出千枚金币的军票买下唐璜情人，逼良为娼的话在耳里绕不开。军曹冷眼打量这个风流青年，看他手指捏着钱袋仍满不在乎，便伸手按在他手上捏住，拿当年的老交情和军人身份压他：小子，你倒像个体面儿子，往后当我的勤务兵吧。玩笑话里藏着羞辱，唐璜一句「这也是要算进账里的」把针尖顶了回去。处境在于穷与尊严的当口，他不哭穷、不辩白，嘴上仍带着满不在乎的调侃，眼里的窘迫却要从轻描淡写里漏出来。
音乐史 / 作品地位
降B大调，快板带进行曲式的二四拍，军鼓式附点节奏贯穿全篇。旋律以级进为主，写到换步处用小二度滑音制造列队行进的调皮。织体极薄：人声近于一字一音的宣叙，弦乐只留低音与拨弦。七句成 A B A' 加尾声：前两句叙买下兵役，三四句转柔，用三度下行写出慈父式叮嘱；第五句节拍加密，高潮压在同音反复与高音区强声，末句骤降弱奏收束，笑点留在刻意的停顿里。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/l'elisir-d'amore/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Belcore / Nemorino；Voice(s): Baritone / Tenor；Act: 2.06b；正文机器抽取得唱词 7 句。
音乐本体分析
这是一段叙事性的男中音咏叹调，难点不在音量而在咬字的连绵与句法的呼吸。全曲七句皆为宣叙式的长线条，没有炫技段落，但每句要在元音上找到稳定的气息支撑点：唱「Qua la mano」时把「mano」的鼻元音延住，作为第一口气的落点；「dell'acquisto」两个爆破音不要咬死，舌尖轻触即放开，保证辅音不挤占元音的时值。第二句「In complesso, sopra e sotto」是全段节奏最难的地方——「sopra」上行、「sotto」下行形成折线，歌唱者要提前把气息挪到上行的窄处，再放松落回下行，切忌越唱越紧。「caporale」三音节要一气呵成，重音落在「ra」。「Se me prendi ad esemplar」句中有两个换气建议：第一个在「prendi」后偷吸，第二个在「ad」前轻轻补气，「esemplar」韵母要圆而饱满地推到母音上收束。整体音区应保持在男中音中段（♭B 到 f 高音区以内），句尾落在 g 或 ��a 上比冲到 high c 更有尊严感，也更贴合佩帕「好孩子」的身份与语气。练习建议：先单练「sopra e sotto」的折线走向，再用 70% 力度轻声带过每个换气点，把气息挪动练成无痕，最后才逐步放实。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Qua la mano, giovinotto」是老兵拍肩膀式的招呼：起音别冲，先用一口气把「Qua la mano」轻轻推出来，把重量留给「giovinotto」的 -notto，让听众先听到「伸手」这个动作
- ▸「Dell'acquisto mi consolo: / In complesso, sopra e sotto」是转折加总结：冒号处只断口不换气，「In complesso」要像在掂量这笔买卖划不划算，「sopra e sotto」一开一闭，像掰着手指算账，可带一点市侩的精明
- ▸「Tu mi sembri un buon figliuolo」把语气从「生意」转到「温情」：喉部松开、句子收柔，「figliuolo」的 /ʎ/ 要圆唇、舌面抬起唱得通透，这是全段最能显出男中音功力的元音，别含在嘴里
- ▸气息规划用三次换气：「Qua la mano, giovinotto」（换）→「Dell'acquisto mi consolo:」（换）→「In complesso, sopra e sotto, / Tu mi sembri un buon figliuolo.」（一句不断，换）→「Sarai presto caporale / Se me prendi ad esemplar.」（不断，换）→「Anche questa è da contar.」（留气到句末延音）；每次换气都落在语义转折上，听上去像说话而非换气
- ▸音色层次：「Sarai presto caporale」把重心压进胸腔、字头咬紧（尤其 c 与 r），唱出军号式的敲击感，这是全段论点的高点；紧接着「Se me prendi ad esemplar」立刻回到轻柔、带点自嘲的音量，小声说「不过前提是我做你的榜样」——先扬后抑，喜剧效果就出来了
- ▸「Anche questa è da contar」是收口的俏皮，像收起一张小账单：语气松弛下来，带一点「你也别忘了算上这笔」的得意，尾音 -tar 不要散，r 的闪音要留住，再顺势把气留给下一个乐句入口
- ▸全段的语气曲线是「招呼—算计—夸奖—许诺—打趣」一次走完，别唱成四首断开的短句：每句乐句的落点都要留着往下说的意思，最后一句是压低的收口而不是句号
📜 古语 / 古意大利语对照
- figliuolo → figliolo儿子、小伙子（旧式拼法，古读里 gli 读软腭边音 /ʎ/）
- esemplar → prendere ad esempio / fare da modello榜样、楷模（此处 esemplar 作名词用，指「以我为范本」）
- contar → contare计算、算数（古体／威尼托方言拼法，歌剧常用来押韵）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸giovinotto：/dʒoviˈnotto/，重音在第三个音节的 -no-，中间的 vi 是 /j/ 半元音、不另起一个元音，词尾双 t 要读成一个拉长的 /tt/，不能拆成两个「托」
- ▸figliuolo：/fiˈʎʊlo/，古拼法里的「gli」在元音前是软腭边音 /ʎ/（舌面抬起贴住上颚、气流走舌两侧），现代意大利人多数已改读 /gl/，重音落在「gliu」上
- ▸consolo：/konˈzɔːlo/，s 夹在两个元音之间要浊化成 /z/，唱成清 /s/ 整句立刻跑味
- ▸Dell'acquisto：/del.laˈkwisto/，缩合只省元音、不省前面的 /l/；c 加 q 合读 /kw/，绝不能唱成 /akˈtʃisto/
- ▸esemplar：/eˈzem.plar/，首音节后的 s 浊化读 /z/，mp 里的 p 只作闭塞、不另发 /b/，重音在 -em-
- ▸sembri：/ˈsɛm.bri/，mb 只把前面的 e 鼻化、不发 /b/，e 要唱得开口够大，不要收窄
- ▸complesso：/komˈplɛsso/，o 前的 c 是 /k/，双 s 是拉长的 /ss/ 要占够时值，重音在 -pres-
- ▸caporale：/kapoˈraːle/，重音在倒数第二音节的 -ra-（不是 -le），收尾 -ale 要落在 /e/ 上
- ▸Anche：/ˈaŋke/，nc 在 e 前是 /ŋ/ 加 /k/；这句里「ch」在 e 前是摩擦音 /k̲/（同「che」），而后面 questa 的 qu 才是纯 /k/，两者听感要分开
- ▸sarai：/zaˈrai/，ai 是二合元音只占一个音节，收尾别多拖出一个「伊」；r 用轻快的单次闪音，别唱成北方式重颤音
- ▸sotto：/ˈsɔtto/，双 t 读成拉长的 /tt/，o 是闭元音 /ɔ/，与上面的 sopra /ˈsopra/ 一开一闭正好相对
- ▸presto：/ˈprɛsto/，pr 连读成一个辅音丛、不送气，st 也连读，e 的开口度与 Anche 相同
连读 / 音变规则
- ▸un → buon → /un ˈbwɔn/：冠词 un 的 n 后面接 b 时保留 [n]、单独收住，不要被吞掉或提前变成软腭音
- ▸buon → figliuolo → /bwɔn ˈfiʎʊlo/：buon 的词尾 n 在后面的 f 前软腭化为 [ŋ]，整个短语读成 /bwoŋ-fiˈʎʊlo/，n 既不硬也不消失
- ▸mano → giovinotto → /ˈmaŋo dʒoviˈnotto/：n 后接硬音 g 时鼻音软腭化 [ŋ]，让 n→dʒ 过渡连贯，第二个词不要另起一个断裂的重音
- ▸e → sotto → /e ˈsɔtto/：连词 e 不被后面的 /s/ 同化掉，仍唱成一个完整的开放 e，只是要短、轻、贴着 s 起音
- ▸me → prendi → /me ˈprɛndi/：重读代词 me 必须完整唱出，不能省成单个 m，否则「se me prendi」的关系断掉
- ▸prendi → ad → /ˈprɛndi ad/：ad 的 d 在后接元音时仍要发音并归到后面的音节（/a-deˈzemplar/），不能读成 /a esemplar/
- ▸esemplar → Anche → /eˈzemplar ˈaŋke/：句末 r 后接下一句的元音 a，舌尖保持闪音位置直接滑入 /a/，两个乐句之间不要给 r 留空档
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Qua la mano, giovinotto,
把手伸过来吧，年轻人，
1/7空格 播放