01智能发音
/pʁɛ de tɔ.ʁɑ̃ ˈkʷiː ɡʁɔ̃.dɑ̃/在那轰鸣的激流之旁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Près des torrents qui grondent
听那激流在轰鸣
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）第一幕
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kə le kɔʁ se ʁɛ.pɔ̃d/让号角彼此应和！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kə le.ko də se mɔ̃/让这些山峦的回声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʁə.tə.nɑ̃ no ʃɑ̃.sɔ̃/留住我们的歌声，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɑ̃ ʁə.pɔʁt le sɔ̃/把这声响传送
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/o fɔ.ʁɛ o va.lɔ̃/到森林、到山谷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/pʁɛ de tɔ.ʁɑ̃ ˈkʷiː ɡʁɔ̃.dɑ̃/在那轰鸣的激流之旁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kə le kɔʁ se ʁɛ.pɔ̃d/让号角彼此应和！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/selebʁɔ̃ ˈpaːr no ʒø/让我们用嬉戏
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e limɛn e se fø/来庆祝婚礼与它的火焰；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/de pas.tœʁ aˈmuʁø/让相爱的牧人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/selebʁɔ̃ le du en du/来庆祝那温柔的结合，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e vɔ.lɔ̃ opʁɛ dø/并飞到他们身旁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Près des torrents qui grondent《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Près des torrents qui grondent,
/pʁɛ de tɔ.ʁɑ̃ ˈkʷiː ɡʁɔ̃.dɑ̃/
在那轰鸣的激流之旁，
▶
Que les cors se répondent!
/kə le kɔʁ se ʁɛ.pɔ̃d/
让号角彼此应和！
▶
Que l'écho de ces monts,
/kə le.ko də se mɔ̃/
让这些山峦的回声
▶
Retenant nos chansons,
/ʁə.tə.nɑ̃ no ʃɑ̃.sɔ̃/
留住我们的歌声，
▶
En reporte les sons
/ɑ̃ ʁə.pɔʁt le sɔ̃/
把这声响传送
▶
Aux forêts, aux vallons!
/o fɔ.ʁɛ o va.lɔ̃/
到森林、到山谷！
▶
Près des torrents qui grondent,
/pʁɛ de tɔ.ʁɑ̃ ˈkʷiː ɡʁɔ̃.dɑ̃/
在那轰鸣的激流之旁，
▶
Que les cors se répondent!
/kə le kɔʁ se ʁɛ.pɔ̃d/
让号角彼此应和！
▶
Célébrons par nos jeux
/selebʁɔ̃ ˈpaːr no ʒø/
让我们用嬉戏
▶
Et l'hymen et ses feux;
/e limɛn e se fø/
来庆祝婚礼与它的火焰；
▶
Des pasteurs amoureux
/de pas.tœʁ aˈmuʁø/
让相爱的牧人
▶
Célébrons les doux nœuds,
/selebʁɔ̃ le du en du/
来庆祝那温柔的结合，
▶
Et volons auprès d'eux.
/e vɔ.lɔ̃ opʁɛ dø/
并飞到他们身旁。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Près des ＿＿＿ qui grondent,
在那轰鸣的激流之旁，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/57 词
Près des torrents qui grondent,
在那轰鸣的激流之旁，
près
/pʁɛ/
释义
靠近（副词）
背景与难点
剧目背景
《威廉·泰尔》是罗西尼的最后一部歌剧，1829年8月3日在巴黎王家音乐学院剧院首演。剧本由茹伊、比与马拉斯特根据席勒同名剧作改编，写瑞士箭手威廉·泰尔受暴虐总督盖斯勒逼迫，以弹弓射杀总督之子，引领同胞挣脱统治。全剧把席勒的反抗主题化为音乐剧，标志罗西尼从喜歌剧走向正剧。第一幕这首花腔女高音咏叹调写山民在溪畔山谷间庆祝爱情与婚配，旋律明快、装饰音轻快，适合练习快速换音与呼吸控制。
唱段背景
第一幕开场，谢尔玛从游猎队伍中来到这里，与农人们一同歌颂山谷与溪流。她高喊「让号角彼此应和」，情绪由对自然的欢快奔放推向对游猎与婚姻的祝愿：唱到「让我们用嬉戏庆祝婚礼与它的火焰」时，语气转为热烈而直白的欢庆，最后以牧人们情意相投、愿与女子相伴而收束在一片青春欢愉的明亮收尾上。
音乐史 / 作品地位
全曲以F大调为轴，中速四二拍，弱起附点的号角式动机贯穿。女声长线条浮在告尔与牧人两个男声的六度平行和声之上，形成三重唱的呼应织体。第0—1句呈示主题，第2—5句以模进上行逐级推向高音区，做出回声效果；第6—7句原样再现，如猎号远近对答。第8—9句转为附点切分的舞蹈性格，音区与配器加厚；第10—12句主题移入低音区再逐句攀升，末句以全奏渐强推到唯一高潮高音，随即大跳下行，余韵散入弱奏。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: ensemble；Role(s): Jemmy / Hedwige / Ruodi / Guillaume Tell / Arnold / Melchtal / Chorus；Voice(s): Soprano / Mezzo-Soprano / Tenor / Baritone / Tenor / Bass；Act: 1.01d；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
猎歌庆典型咏叹调，难在三处：一、开头句同音快速反复，靠近头声区，开口元音带辅音，喉放松、位置略高，用小字腹不挤喉；二、中段「eaux/feux」的急上行花腔链，提前规划换气，藏在冠音后偷吸，不在弱拍上换；三、后段进高声区，音量收小、位置抬高，靠共鸣取胜不靠蛮力。呼吸：第五句收后可换，第九句后深吸，末句推到底再收窄。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整首走「远—近—回远」三段：前四句是山谷里的回声（mp，弱起弱收），从 «Célébrons» 起转明亮（mf→f），最后 «Et volons» 又退回远处（pp）。
- ▸起句 «Près des torrents qui grondent» 别急着唱：先把声音虚一点、亮一点（想象水声），气从肋下慢慢推，第一个重音给 «torrents»。
- ▸«Que les cors se répondent» 是两次远呼：第一次 («Que les cors») 力度增到 ff，第二次 («se répondent») 立刻转 mf 并做渐弱，像回声折返。
- ▸«Que l'écho de ces monts, Retenant nos chansons» 是全曲最需要连贯的一段：一口气 legato 到底，「écho」两个音窄而亮，「ret|enant」的 t 只作轻微顿点，中间不换气。
- ▸«En reporte les sons / Aux forêts, aux vallons!» 想象声音被送走：气息连续、音量不减 («en reporte» 保持 mf)，到 «Aux vallons!» 再一次性释放到 ff、把共鸣打开。
- ▸«Célébrons par nos jeux / Et l'hymen et ses feux» 是情绪由景入情：«hymen» 收窄、靠前、渐弱带细微颤音；«feux» 立刻点亮，明亮而不挤，高音只送到 /ø/ 上就够。
- ▸«Des pasteurs amoureux / Célébrons les doux nœuds» 用柔和的 mf 贴着唱，«amoureux» 的 /ø/ 与 «nœuds» 的 /ø/ 要同色系，«doux» 的 /dʋ/ 记得是唇齿音。
- ▸«Et volons auprès d'eux» 收束：«auprès» 放慢半速、力度降到 p，最后 «d'eux» 渐弱收在里（尾音别抖散），留白一拍再断气。
📜 古语 / 古意大利语对照
- hymen → noces / mariage婚礼、婚姻结合；诗语，指缔结婚姻
- nœuds → liens / attaches绳结、纽带；此处指爱情的联结与姻缘
- feux → flammes火焰；«ses feux» 指爱情燃起的激情（诗语）
- cors → cors de chasse号角、猎号（古法语 cor 的古式复数）
- monts → montagnes高山（文学用语，多见于诗与歌）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Près：/pʁɛ/，«pr» 是法语流音组合 /pʁ/，不是英语的 /pr/；«è» 读开口 /ɛ/，-ès 之后绝不再加元音
- ▸torrents：/tɔʁɑ̃/，词首 t 完全不发音，双 r 读 /ʁ/，-ents 是鼻化元音 /ɑ̃/，n 与 t 都不要读出
- ▸grondent：/ɡʁɔ̃dɑ̃/，两个鼻化元音 /ɔ̃/ 与 /ɑ̃/ 都要收在鼻腔里，词尾 -ent 的 t 不发音
- ▸cors：/kɔʁ/，k 不送气、短促干脆；结尾 r 要读出 /ʁ/ 不可吞音（古式猎号 cor 的复数）
- ▸répondent：/ʁɛspɔ̃dɑ̃/，«ê» 是 /ɛ/ 不是 /e/；-ent 鼻化、t 哑音；重音落在第二音节 /pɔ̃/
- ▸l'écho：/leko/，é 明确读 /e/，所以 «-cho» 读 /k/ 而非 /tʃ/；l' 省音，后面不再补 /ə/
- ▸Retenant：/ʁətnɑ̃/，三个辅音连缀 /ʁət.nɑ̃/；-tenant 只读 /tnɑ̃/，舌尖不要多卷一次 n
- ▸aux forêts：/o fɔʁɛ/，«aux» 只读 /o/（不是 /oks/）；forêts 的 o 闭合读 /ɔ/，重音在 -ets，词尾 s 清零
- ▸hymen：/imɛ̃/，h 哑音不送气，y 读 /i/；-en 鼻化成为 /ɛ̃/，不能读出 n
- ▸feux：/fø/，«eu» 是圆唇闭元音 /ø/，不是 /œ/ 也不是 /eu/；只发一个音，s 不发音
- ▸doux nœuds：/dʋ nø/，«ou» 读唇齿半元音 /dʋ/（不是 /du/）；«œu» 读 /ø/，nœuds 复数仍读 /nø/ 不变音
- ▸pasteurs amoureux：/pastœʁ amurø/，«eur» 读 /œʁ/，«eux» 读 /ø/；两处都要收圆唇，不能读成 /œ/ 或 /u/
连读 / 音变规则
- ▸Près → des → /pʁɛ de/：des 后面跟辅音，词尾 s 清零，«-es» 只剩 /e/，与 Près 黏成一串，不留空隙
- ▸des → torrents → /de tɔʁɑ̃/：中间不换气，鼻化 /ɑ̃/ 直接贴上双 r /ʁ/，词首 t 消失，听不出接缝
- ▸que → l'écho → /kə leko/：que 弱读成 /kə/（不是 /kɥ/），l' 省音，echo 的 e 要给足不要含在嘴里
- ▸les → cors → /le kɔʁ/：liaison，les 的 s 浊化出 [z] 再接 k，实际是 /lezkɔʁ/，整条线不断开
- ▸cors → se → /kɔʁ zə/：词尾 r 与 s 连缀，s 浊化，se 的元音缩成 /ə/，读作 [zə]
- ▸se → répondent → /sə ʁɛspɔ̃dɑ̃/：在 r 前 s 保持浊化，[zə] 与 /ʁɛs-/ 黏住，元音不可断开
- ▸nos → chansons → /no ʃɑ̃sɔ̃/：介词 nos 的词尾 s 在辅音前清零；chansons 的 ch 是 /ʃ/，两词都带鼻化
- ▸et → ses feux → /e sɛ fø/：et 的 t 清零，et 后接 s 要连读，ses 的 s 在 feux 前清零
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Près des torrents qui grondent,
在那轰鸣的激流之旁，
1/13空格 播放