Prasti min'a, ja abmanul tib'a

《伊奥兰塔》是柴可夫斯基1892年首演于圣彼得堡的一幕歌剧，剧本由 Modest Tschaikowsky (after Henrik Hertz) 撰写，：国王勒内把失明的女儿伊奥兰塔关在不见光的房里，她只有琴与歌相伴，却对骑士沃德蒙动了心。沃德蒙为救患麻风的同伴求医而来，撞破王室的隐瞒。公主向父亲认错求恕：她承认骗了父亲，只为心里重新想看见；父亲则赦免了被判死的骑士。晚年的和声与抒情传统糅在一起，人物心理写得极细。值得学：长线条的连绵乐句与贴着说话的宣叙处理，从试探到坦白全靠语气与气息的差别，不靠音量。

《伊奥兰塔》第一幕，国王罗贝尔独自留在夜色里的宫廷。女儿伊奥兰塔生来失明，明日才是她初见天光的一夜；为换她复明，他早已与魔鬼以性命立约。此刻他向那曾被判死的暗影低声道歉，承认自己一直瞒着女儿，只为唤醒她“想看见”的念头。情绪自深夜的愧疚与挣扎起步，推向坦白，最后落在“如今你自由了”那近乎告别的决绝上。

降E大调行板。弦乐三连音连绵铺底，人声在中音区从容起句，句尾带拖腔，形成短句式分节体：前两句是压着嗓子的忏悔；第三句起速度渐提，旋律级进模进上行，推到小高点；随后急板核心段“Желания, желания!”同音反复叠唱，音区逐级上移，和声由柱式转成切分波浪推进，把羞愧推向狂喜顶点。末句骤然转极弱，音区收窄，弦乐只留长音垫底，高潮之后一收，余痛沉回低音区。

• ▸Прости：/prɐˈstʲɪ/，词尾 -ти 的 т 随软元音腭化读成 [tʲ]，塞擦音 [s̪tʲ] 一气呵成，词尾既不送气也不补元音
• ▸меня：/ˈmʲenʲə/，开头的 м 是软音 [mʲ]，中间的 н 同样软化成 [nʲ]，词尾 я 弱化为 [ə]
• ▸обманул：/ɐbˈmanʊl̥/，词尾 -л 在换气或换句处失声清化成 [l̥]，元音 у 因后接软音而读成 [ʊ]
• ▸тебя：/ˈtʲebʲə/，软音 т [tʲ] 与软音 б [bʲ] 同时出现，两处都不能读成硬音，词尾 я 收在 [ə]
• ▸чтобы：/ʃtɐb/，开头 [ʃt] 是硬辅音簇，不是 [ɕtʲ]，词尾 б 在后接 в 时清化成 [b̪]
• ▸дочери：/dɐˈtʲʂerʲɪ/，ч 在俄语里永远读软音 [tʲʃ]，不要读成硬 [t͡ʃ]，重音落在 -ри，前面的 е 保持短促
• ▸желание：/ʐɪˈlanʲɪjə/，ж 是硬浊擦音 [ʐ]，不要软化成 [ʑ]，ж 后的 а 弱化为接近中央元音的 [ɪ]，结尾 -ие 收在 [ə]
• ▸зренья：/ˈzʲrʲenʲjə/，з 在软颤音 р 前读成软擦音 [zʲ]，р 同样是软颤 [rʲ]，词尾 -ья 弱化成 [ə]，不要读成硬 [z]＋硬 [r]
• ▸смерти：/ˈsmerʲtʲɪ/，с 是硬擦音 [s] 不软化，与 м 构成 [sm] 集群，-ти 的 т 腭化成 [tʲ]，词尾 и 读 [ɪ] 而非 [i]
• ▸осужден：/ɐsʊˈʐd͡ʒʲɛn/，「уж」是硬浊擦塞音 [ʐd͡ʒʲ]，像法语 je 的小舌音，不要读成英语 judge 那种带双唇的 [d͡ʒ]，-ен 弱化为 [ɛn]
• ▸свободен：/sʊˈbɐdʲən/，非重读元音 о 收成 [ɐ]，д 在 -ен 前是软音 [dʲ]，别读成硬 [d]
• ▸Ты：/tɨ/，ы 是舌位更靠后、开口更大的 [ɨ]，既不是 [i] 也不是 [u]，唱时要保持舌尖不碰上颚

• ▸чтобы → в → /ʃtɐb̪‿vdɐ/，«чтобы» 词尾的 б 在后面的 в 前完全失声成清 [b̪]，紧跟的 предлог «в» 又按后一辅音同化读成 [d]，一串 [b̪vdɐ] 极易糊成一团
• ▸в → дочери → /v‿dɐˈtʲʂerʲɪ/，предлог «в» 在 d 前同化为 [d]，而 «дочери» 的 d 因后接 о 保持硬音 [d]，别误读成 [dʲ]
• ▸моей → желание → /mɐˈʲej‿ʐɪˈlanʲɪjə/，短元音 й 只占一拍读作 [j]，不可拖长，后面的 ж 仍为硬音 [ʐ]，不受前面的 й 影响软化
• ▸был → к → /pɨl̥‿k/，在 «к смерти» 这一前置词结构里 «был» 的 б 清化成 [p̥]、词尾 л 清化成 [l̥]，与硬 [k] 粘成一个 [l̥k] 簇，嘴要提前张到 k 的位置
• ▸к → смерти → /k‿ˈsmerʲtʲɪ/，前置词 «к» 遇清辅音 s 既不变软也不浊化，保持硬 [k]；«смерти» 的 с 恒为硬擦音，只与后面的 м 合成 [sm]
• ▸осужден → теперь → /ɐsʊˈʐd͡ʒʲɛn̥‿tʲɪˈpʲerʲ/，词尾 н 在后面的清辅音 т 前清成 [n̥]，几乎被 т 吞没，两词的界线因此贴得极紧
• ▸Прости → меня → /prɐˈstʲɪ‿ˈmʲenʲə/，词尾 -ти 的元音在后词软辅音 m 前既不脱落也不弱化成 [ə]，保持 [ɪ]，同时两词之间不要额外吞掉一个元音造成拖拍