01智能发音
/puʁ nɔtʁ aˈmuʁ ply dɛs.pɛ.ʁɑ̃s/为了我们的爱，再没有希望；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Pour notre amour
我们的爱情
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）第三幕
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kɑ̃ ma vi a pɛn kɔ.mɑ̃s/当我的一生才刚刚开始，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/puʁ tuʒuʁ jeː pɛʁ le bɔnœʁ/我便永远失去了幸福。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/wi mɛlktal dun barˈbaːre/是的，梅尔克塔尔，一个野蛮人的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/le kʁim nu sepaʁ/罪行将我们分开；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ma ʁɛzɔ̃ ˈkʷiː se.ɡaʁ/我那迷失了的理智，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛ̃.plɔʁ un djø vɑ̃.ʒœʁ/在乞求一位复仇之神。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/duː soʁ bʁa.vɑ̃ la sɛʁ.vi.tju.d/敢于直面命运的奴役，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɑ̃ vɛ̃ jeː tɛ dɔ.ne ma fwa/我徒然把我的忠贞给了你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dɑ̃ ma kuʁ ˈkwelle sɔ.li.tju.d/在我的庭院里是何等寂寞！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/tu ne sə.ʁa ply pʁɛ də mwa/你将不再在我身边。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛ̃ fɛ̃ puʁ kɔ̃bl də mizɛʁ/终于，更可悲的是，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/un kʁim ˈteː pʁi.v dun pɛʁ/一桩罪行使你失去了父亲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e jeː ne pɥi le plø.ʁe avɛk twa/而我不能与你一同为他哭泣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/destɛ̃ mal.ɡʁe ta ʁaʒ/命运啊，任凭你如何暴怒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/tuʒuʁ sə tʁist k œʁ/这颗哀伤的心永远
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/kɔ̃.sɛʁ.və.ʁa limɑʒ/将保留着肖像
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/də mɔ̃ li.be.ra.tœʁ/我的解救者的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Pour notre amour《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Pour notre amour plus d'espérance;
/puʁ nɔtʁ aˈmuʁ ply dɛs.pɛ.ʁɑ̃s/
为了我们的爱，再没有希望；
▶
Quand ma vie à peine commence,
/kɑ̃ ma vi a pɛn kɔ.mɑ̃s/
当我的一生才刚刚开始，
▶
Pour toujours je perds le bonheur.
/puʁ tuʒuʁ jeː pɛʁ le bɔnœʁ/
我便永远失去了幸福。
▶
Oui, Melcthal, d'un barbare
/wi mɛlktal dun barˈbaːre/
是的，梅尔克塔尔，一个野蛮人的
▶
Le crime nous sépare;
/le kʁim nu sepaʁ/
罪行将我们分开；
▶
Ma raison, qui s'égare,
/ma ʁɛzɔ̃ ˈkʷiː se.ɡaʁ/
我那迷失了的理智，
▶
Implore un Dieu vengeur.
/ɛ̃.plɔʁ un djø vɑ̃.ʒœʁ/
在乞求一位复仇之神。
▶
Du sort bravant la servitude,
/duː soʁ bʁa.vɑ̃ la sɛʁ.vi.tju.d/
敢于直面命运的奴役，
▶
En vain je t'ai donné ma foi;
/ɑ̃ vɛ̃ jeː tɛ dɔ.ne ma fwa/
我徒然把我的忠贞给了你；
▶
Dans ma cour quelle solitude!
/dɑ̃ ma kuʁ ˈkwelle sɔ.li.tju.d/
在我的庭院里是何等寂寞！
▶
Tu ne seras plus près de moi.
/tu ne sə.ʁa ply pʁɛ də mwa/
你将不再在我身边。
▶
Enfin, pour comble de misère,
/ɛ̃ fɛ̃ puʁ kɔ̃bl də mizɛʁ/
终于，更可悲的是，
▶
Un crime te prive d'un père,
/un kʁim ˈteː pʁi.v dun pɛʁ/
一桩罪行使你失去了父亲，
▶
Et je ne puis le pleurer avec toi.
/e jeː ne pɥi le plø.ʁe avɛk twa/
而我不能与你一同为他哭泣。
▶
Destin, malgré ta rage,
/destɛ̃ mal.ɡʁe ta ʁaʒ/
命运啊，任凭你如何暴怒，
▶
Toujours ce triste cœur
/tuʒuʁ sə tʁist k œʁ/
这颗哀伤的心永远
▶
Conservera l'image
/kɔ̃.sɛʁ.və.ʁa limɑʒ/
将保留着肖像
▶
De mon libérateur.
/də mɔ̃ li.be.ra.tœʁ/
我的解救者的。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Pour notre amour plus ＿＿＿;
为了我们的爱，再没有希望；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/90 词
Pour notre amour plus d'espérance;
为了我们的爱，再没有希望；
pour
/puʁ/
释义
为了
背景与难点
剧目背景
《威廉·泰尔》讲的是瑞士反抗哈布斯堡统治：关卡吏盖斯勒逼猎户泰尔射落儿子头上的苹果，各州在吕特利结盟。第三幕在琉森湖上的牧人节庆：哈布斯堡小姐玛蒂尔德归来，一家人重逢，叛徒伏诛，以一跃入湖与自由的合唱收束。罗西尼为巴黎写的最后一部意大利语歌剧（1829），乐队规模前所未有，也是法国大歌剧的高峰，影响了瓦格纳。值得学：法语原文讲究咬字与宣叙化乐句，牧歌式抒情与合唱的层次分明，练美声线条与力度层次。
唱段背景
第三幕，玛蒂尔德在父亲的城堡里刚得知：奥地利总督——那个蛮横的「野蛮人」——已用强权将她与心爱的人拆散，他自己也因这份「罪」被父亲无情抛弃。她悲叹自己「一生才刚开始」便永远失去幸福，向天呼告复仇之神，又怨庭院空寂、身旁无人。末了她强压悲恸向命运宣告：纵然天怒人怨，这颗哀伤的心将永远留住那位「解放者」的影子。
音乐史 / 作品地位
罗西尼把这首咏叹调写成降b小调的行板：弦乐持续低音托底，旋律近乎素唱，每句四小节，靠反复的级进下行把「失去幸福」一句句叹出来。第二段速度推快，伴奏变切分断奏、木管加入，抱怨层层加码，到「向复仇之神祈祷」转同主音大调冲上高音区，是第一高潮。随即回落，把「罪行夺走我父亲」推上全曲最高音区，八度串落构成第二高潮。最后「命运啊……拯救者」以宣叙式长句收束，小调主音落下，哀伤拧成坚守。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Mathilde；Voice(s): Soprano；Act: 3.01；正文机器抽取得唱词 18 句。
音乐本体分析
这是带叙事腔的花腔咏叹调，难点在气口与音区安排。分号即换气点：前两句轻起渐强、气浅字清；花腔落在首句拖腔，先按两音一组打拍慢练，再连成整串，装饰音尾巴要落回有支撑的元音，切忌用虚气滑过去。中段降回中音区，语气转沉、句间留白；第十句是第一个情绪高点，音区上移，换声处不硬顶。末段层层推进，最后长音渐弱收住，别把气顶死。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–4 句（Pour notre amour… / Le crime nous sépare）是叙事的开场，气息要浅而稳，四句之间不停顿，但每个句尾（espérance / commence / bonheur / sépare）主动收窄元音，让"失去"一步一步收紧，到「le crime nous sépare」前才给一个真正的换气点，把第一次情绪落点交出去。
- ▸第 5–6 句（Ma raison, qui ségare / Implore un Dieu vengeur）是全段第一个"向上"的动作——从叙述转为祈求：音色从"说"改成"唱"，「Implore」的起音用集中而亮的位置把声音打开，「Dieu vengeur」落在一个稳定的支撑点上，不要提前渐弱让它散掉。
- ▸第 7–13 句整体是内收的孤寂，色调要与前六句明显区分：更贴近、更暗、颤音更少、力度更小；不要因为旋律上行了就加大音量，气息放在句子的后半段。
- ▸第 9 句「Dans ma cour quelle solitude!」是前半段的情绪高点，力度可以短暂上扬，但必须立刻收住；第 10 句「Tu ne seras plus près de moi」用接近说话的音量与语气沉下去，作为前半段的收尾。
- ▸第 11–13 句是全段最低点，旋律下沉、气息下沉：第 11 句「comble」是爆发点，可给一次短促而明确的强调，但不要拉长；第 12 句「Un crime te prive d'un père」要把重音落在「père」上，其余音节收着走。
- ▸第 13 句「Et je ne puis le pleurer avec toi」不要在「pleurer」前换气，整句一气唱完，气吸在「ne puis」之后；唱完让情绪悬住，不要急着进入下一段。
- ▸第 14–17 句是转折——从绝望转为带着悲伤的决意：第 14 句「Destin, malgré ta rage」用弱的起音起步，避免继续推高；「Toujours ce triste cœur」的重音依次落在 toujours 与 cœur 上，最后一句「De mon libérateur」是全段落点，可以比前面略高略亮，但音色必须内敛，不要唱成胜利的凯歌。
- ▸换气建议：可在第 1/2、4/5、6/7、10/11、13/14 句的句号处换气；第 11 句之后可给一个稍长的停顿再进入后半段；整段元音以 /ɛ/、/ɑ̃/、/œ/ 为主，歌唱时不要为了美声把鼻元音唱得太亮，力度曲线应是"收—沉—转"而不是一路推高。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pour: /puʁ/，舌尖后部贴软腭擦出小舌擦音（法语的 r），不是意大利语的舌尖颤音；元音是闭口 /u/，不要带意大利语那种圆唇滑动。
- ▸notre: /nɔtʁ/，中间的 /ɔ/ 是开口后元音，不是 /o/ 也不是 /e/；词尾 /ʁ/ 与 pour 的 /ʁ/ 读法相同，r 音别丢。
- ▸amour: /amuʁ/，开头是单个 /a/（不是 /e/），结尾 /ʁ/ 完整读出，后面接 plus 时也不吞掉。
- ▸espérance: /ɛspɛʁɑ̃s/，首音是开口 /ɛ/（意大利语母语者常读成 /e/）；/p/ 作送气硬塞音，/ɑ̃/ 全程鼻化不读出 /a/ 的口腔音，末尾 /s/ 保持清音。
- ▸Melcthal: /mɛlktal/，专名里的 ch 按阿尔卑斯德语读 /k/（不是 /ʃ/ 也不是 /tʃ/）；/lkt/ 三个辅音要连成一串一口气读完，不要拆开或读成 /lək/。
- ▸Dieu: /djø/，是 /d/ 加辅音 /j/ 再接 /ø/；意大利语母语者常漏掉 /j/ 读成 /diˈu/，或在后面接元音时把 /d/ 送气。
- ▸vengeur: /vɑ̃ʒœʁ/，中间的 /ʒ/ 是法语 j 音（舌面齿龈浊擦音）；/œ/ 是圆唇的开口 /ɛ/，既不是 /e/ 也不是 /o/；结尾 /ʁ/ 要读出。
- ▸bravant: /bʁavɑ̃/，/ɑ̃/ 是完全鼻化的音，意大利语式的 /a/ 元音只能在鼻化前极短暂出现；后面接 la 时 /t/ 参与连音要读出。
- ▸foi: /fwa/，/wa/ 是一次到位的双元音（/w/ 上滑到 /a/），不是意大利语 /fɔi/，也不是 /foi/ 两个音。
- ▸cœur: /kœʁ/，双写元音字母组合 œu 只代表一个 /œ/；结尾 /ʁ/ 读出；绝对不能按意大利语 cuore 读成 /kwɔre/。
- ▸toujours: /tuʒuʁ/，/ʒ/ 是法语 j 音；两个 u 读一个 /u/ 不加滑音；末尾 /ʁ/ 要读，不能吞成 /tuʒu/。
- ▸libérateur: /libɛʁatœʁ/，中段 /ɛʁ/、后段 /tœʁ/ 各有一个小舌擦音，结尾 /œʁ/ 要圆唇读到底。
连读 / 音变规则
- ▸vie → à → /vi a/：元音后接元音时 à 完全省掉不读，只留下一个 /a/ 滑向后面的辅音。
- ▸je → ne → puis → /ʒə n pwi/：ne 在元音 puis 前省音不读，但辅音 /n/ 保留并连到后词。
- ▸perds → le → /pɛʁ lə/：le 不参与连音，/ʁ/ 属末尾音可以整体省略，/l/ 作为元音前保留（le 的 e 永远读 /ə/）。
- ▸bravant → la → /bʁavɑ̃t la/：t 作连音辅音读出，但前面的 /ɑ̃/ 仍保持鼻化，不要因为读出 t 就还原成 /a/。
- ▸Implore → un → Dieu → /ɛ̃plɔʁ œ̃ djø/：un 省音为 /œ̃/，这个鼻元音在 /dj/ 前重新口化，实际听感是 [œ̃djø]。
- ▸plus → d'espérance → /ply dɛspɛʁɑ̃s/：作副词的 plus 读 /ply/（不读 /plu/），de 省音成 d'，后面的 s 保持清音不浊化。
- ▸avec → toi → /avɛk twa/：k 作连音读出，/wa/ 一个双元音一次到位，不要拆成 /wo/ 加 /a/。
- ▸Toujours → ce → triste → /tuʒuʁ sə tʁist kœʁ/：ce 后接辅音读 /sə/，不连音，ce 的 e 不发音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pour notre amour plus d'espérance;
为了我们的爱，再没有希望；
1/18空格 播放