01智能发音
/puʁ la vjɛʁʒ/为了圣母
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Pour la vierge
献给圣母
《我们上帝的游吟诗人》（Le Jongleur De Notre Dame）第一幕
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/da.bɔʁ vwa.si le flœʁ kɛl ɛm/首先，这是她喜爱的花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/vwa.si le flœʁ kɛl ɛm/这是她喜爱的花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/œj li.lɑ mjozɔtis/康乃馨、丁香、勿忘我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/eɡlɑ̃tin e lis anemɔn eljɑ̃tɛm/野蔷薇与百合、银葵花、向日葵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e vwa.si la pɛʁvɑ̃ʃ ɑ̃kɔʁ/还有这长春花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/puʁ la vjɛʁʒ da.bɔʁ vwa.si le flœʁ kɛl ɛm/为了圣母，首先，这是她喜爱的花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vwa.si le flœʁ kɛl ɛm/这是她喜爱的花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e puʁ le sɛʁvitœʁ də ma.dam ma.ʁi/还有给玛利亚夫人的仆从们的：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/vwa.si de wa.ɲɔ̃ nu.və.lɛ/这些是新鲜的小洋葱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vwa.si de pwa.ʁo vɛʁ.də.lɛ/这些是青翠的嫩韭，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/vwa.si duː kʁɛ.sɔ̃ də pʁɛ.ʁi/这些是野生的水芹，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʃu və.lu.te ˈzaʊ̯ɡə flœ.ʁi/还有_velours的卷心菜、开花的鼠尾草……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/sɛ puʁ le sɛʁvitœʁ də ma.dam ma.ʁi/这些是给玛利亚夫人的仆从们的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/sɛ̃t vjɛʁʒ/圣洁的圣母啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/le bo ʃa.pɔ̃/这只漂亮的阉鸡！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/mɔ̃ pɛʁ sil vu plɛ su.pə.ze sə ʒɑ̃.bɔ̃/我的神父，求您称一称这块火腿……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/duː vin nu ɑ̃ a.vɔ̃ e kwel vin de.lɛk.ta.bl/酒我们倒是有，而且那酒好喝极了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/vwa.je ˈkomme il ʃinˈtil.le dɑ̃ le fla.kɔ̃/瞧它在瓶子里闪闪发亮；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/du ˈjeːzʊs sɛ duː vjø mɑ.kɔ̃/天哪，这是陈年的马孔酒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/puʁ la vjɛʁʒ/给圣母的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/vwa.si de flœʁ/这是花
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/e sə bo sjɛʁʒ/还有这支漂亮的大蜡烛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/e vwa.si puʁ se ɑ̃.bl sɛʁvitœʁ/这些是给她那些卑微的仆人的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/le bə.ne.di.si.te mɔ̃ pɛʁ/《祝颂歌》(Bénédicite)，我的父亲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Pour la vierge《我们上帝的游吟诗人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Pour la Vierge
/puʁ la vjɛʁʒ/
为了圣母
▶
D'abord voici les fleurs qu'elle aime.
/da.bɔʁ vwa.si le flœʁ kɛl ɛm/
首先，这是她喜爱的花。
▶
Voici les fleurs qu'elle aime.
/vwa.si le flœʁ kɛl ɛm/
这是她喜爱的花。
▶
Oeillets, lilas, myosotis,
/œj li.lɑ mjozɔtis/
康乃馨、丁香、勿忘我，
▶
Eglantine et lys, anémone, hélianthème,
/eɡlɑ̃tin e lis anemɔn eljɑ̃tɛm/
野蔷薇与百合、银葵花、向日葵，
▶
Et voici la pervenche encor.
/e vwa.si la pɛʁvɑ̃ʃ ɑ̃kɔʁ/
还有这长春花。
▶
Pour la Vierge d'abord voici les fleurs qu'elle aime.
/puʁ la vjɛʁʒ da.bɔʁ vwa.si le flœʁ kɛl ɛm/
为了圣母，首先，这是她喜爱的花。
▶
Voici les fleurs qu'elle aime.
/vwa.si le flœʁ kɛl ɛm/
这是她喜爱的花。
▶
Et pour les serviteurs de Madame Marie:
/e puʁ le sɛʁvitœʁ də ma.dam ma.ʁi/
还有给玛利亚夫人的仆从们的：
▶
Voici des oignons nouvelets,
/vwa.si de wa.ɲɔ̃ nu.və.lɛ/
这些是新鲜的小洋葱，
▶
Voici des poireaux verdelets,
/vwa.si de pwa.ʁo vɛʁ.də.lɛ/
这些是青翠的嫩韭，
▶
Voici du cresson de prairie,
/vwa.si duː kʁɛ.sɔ̃ də pʁɛ.ʁi/
这些是野生的水芹，
▶
Choux veloutés, sauge fleurie...
/ʃu və.lu.te ˈzaʊ̯ɡə flœ.ʁi/
还有_velours的卷心菜、开花的鼠尾草……
▶
C'est pour les serviteurs de Madame Marie.
/sɛ puʁ le sɛʁvitœʁ də ma.dam ma.ʁi/
这些是给玛利亚夫人的仆从们的。
▶
Sainte Vierge,
/sɛ̃t vjɛʁʒ/
圣洁的圣母啊，
▶
le beau chapon!
/le bo ʃa.pɔ̃/
这只漂亮的阉鸡！
▶
Mon Père, s'il vous plaît, soupesez ce jambon...
/mɔ̃ pɛʁ sil vu plɛ su.pə.ze sə ʒɑ̃.bɔ̃/
我的神父，求您称一称这块火腿……
▶
Du vin, nous en avons, et quel vin délectable!
/duː vin nu ɑ̃ a.vɔ̃ e kwel vin de.lɛk.ta.bl/
酒我们倒是有，而且那酒好喝极了！
▶
Voyez comme il scintille dans le flacon;
/vwa.je ˈkomme il ʃinˈtil.le dɑ̃ le fla.kɔ̃/
瞧它在瓶子里闪闪发亮；
▶
Doux Jésus, c'est du vieux Mâcon!
/du ˈjeːzʊs sɛ duː vjø mɑ.kɔ̃/
天哪，这是陈年的马孔酒！
▶
Pour la Vierge,
/puʁ la vjɛʁʒ/
给圣母的，
▶
Voici des fleurs
/vwa.si de flœʁ/
这是花
▶
Et ce beau cierge!
/e sə bo sjɛʁʒ/
还有这支漂亮的大蜡烛！
▶
Et voici pour ses humbles serviteurs.
/e vwa.si puʁ se ɑ̃.bl sɛʁvitœʁ/
这些是给她那些卑微的仆人的。
▶
Le Benedicite, mon Père
/le bə.ne.di.si.te mɔ̃ pɛʁ/
《祝颂歌》(Bénédicite)，我的父亲
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
Pour la ＿＿＿
为了圣母
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/127 词
Pour la Vierge
为了圣母
pour
/puʁ/
释义
为了
背景与难点
剧目背景
马斯内据阿纳托尔·弗朗索瓦的中世纪传说写成歌剧《我们上帝的吟游诗人》：流浪歌手让·为遇害的兄长讨公道，反被叛变的贵族博尼法斯囚于牢中。第一幕里博尼法斯以轻快诙谐的男中音咏叹调，嘲笑市民往圣母像前献花、献菜、献火腿、献老酒，点出信仰的虚荣，也定下全剧世俗的气质；真正贵重的是让·后来在圣母院广场用歌声换回的兄长自由。这段咏叹调圆舞曲式的旋律好走，花名清单般的唱词极练连读、气息与法语咬字，也让人听出法式喜歌剧与大歌剧的分野。
唱段背景
第一幕，朝圣队伍在领队（男中音）带领下把各色供奉呈给修道院。他兴高采烈地清点：先献圣母所爱的鲜花——康乃馨、紫丁香、勿忘我；再送玛利亚女士仆役的园蔬。接着夸耀肥美的阉鸡，请神父称一称火腿分量，又晃着瓶子炫耀陈年马孔酒。末了捧上一支大蜡烛，摊手恭请父亲念《祝福经》。情绪从诙谐絮叨，落到孩子般虔诚的安详。
音乐史 / 作品地位
男中音咏叹调，主调为大调，中段转小调作暗色反差，尾复大调。速度中庸，带轻快摇摆的节拍，旋律以级进下行和同句反复为骨，花名那句反复回环；织体朴素，独唱主旋律加八度衬底，无花腔。句法为四小节乐句群：前半铺陈花名，虔诚静态；转到「圣母的仆役」时节奏收窄成干诙断句，市井玩笑冲淡圣洁；随后「多好的酒」渐强上移成小高潮，倚音落在高声区；结尾花烛动机回收，「祝福吧，我的神父」以渐弱下行收束，肃穆里留诙谐余味。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/le-jongleur-de-notre-dame/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Boniface；Voice(s): Baritone；Act: 1；正文机器抽取得唱词 25 句。
音乐本体分析
这是一首花腔咏叹调，但花腔并不炫技，重点在「清单式」的连绵乐句如何不断换气。难点有三：一是气息要浅而匀,让长音与快速音阶的音量保持同一层,不能因赶拍而忽强忽弱;二是换气点藏在送花、报菜名的列举处(「voici」之后、「abbastanza」之前),用偷气而非真换,让乐句始终向前推进;三是尾音与弱起的衔接,收句落在「Pour la Vierge」的八度长音上,先稳住横膈膜再放。练习建议:先只念歌词按标点断气,再逐句录音,最后整首不断,检查每个换气点是否都吸在乐句的「腰眼」上。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇「Pour la vierge」单独起句、单独收气，像举起一件供物，先把「敬意」的音色定下来，再进第 1 句的花名。
- ▸第 1–5 句是花名清单（oeillets / lilas / myosotis / anémone / hélianthème / pervenche），要唱成一条不断头的彩带：重音只落在每个花名的首音节，et、voici 只作轻声带过，换气偷在连接词上，不要在名词前断气。
- ▸第 6–7 句是前两句的放大再现，把 d'abord 当作支点，气从「Vierge」一直托到句末的 aime，不要中途塌下去。
- ▸第 8–13 句转色：从献花转到献菜蔬（oignons、poireaux、cresson、choux veloutés、sauge fleurie），音色放松半档、语速稍活，带出「带围裙的厨房」的诙谐，但每个菜名仍要唱实，别滑过去。
- ▸第 14–19 句是全段的戏眼：用说话式的胸腔共鸣，一句一抬——「le beau chapon!」的惊叹、「s'il vous plaît, soupesez ce jambon」的恳求、「du vieux Mâcon」的得意，三种语气分明演；这是奉承不是戏谑，分寸别过。
- ▸第 20–24 句收束：再次回到 Pour la Vierge 时力度与音色回到开篇的虔敬，末句「Le Benedicite, mon Père」放轻放慢，喉位放松，把 «Père» 落在松弛的胸声上收住全段。
- ▸整段用七成力度，长乐句靠横膈膜支持把元音送远而不是靠加力；每句结尾留半拍余量，让下一句从容起音。
📜 古语 / 古意大利语对照
- encor → encore仍然、还（旧式拼写，诗体歌剧常见）
- soupesez → pesez称一称、掂一掂（古式动词 peser 的变位）
- Le Benedicite → le bénédicité餐前祝祷词（拉丁语祝祷，此处指开饭前的祷告）
- nouvelets → nouveaux (de printemps)刚长成的、嫩的——指小形式，指新上市的洋葱
- Madame Marie → Notre-Dame (Marie)圣母玛利亚（对圣母的尊称）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Vierge：/vjɛʁʒ/，V 读 /v/ 不送气成 /w/，g 在 e 前读 /ʒ/（同 je），词尾 -ge 的 e 哑掉不读。
- ▸Oeillets：/oe.jɛ/，oe 读一个舌位靠前的单元音 /oe/（近 /œ/），别拆成 /o.e/；复数 -ets 的 t 不发音。
- ▸myosotis：/mjo.zɔ.tis/，希腊借词，三个音节，重音落在 -zɔ- 上（别读成 /mjo.ɔs.tis/）；-tis 的 t 照读不哑。
- ▸anémone：/a.ne.mɔn/，三个音节，é 是开口 /e/，重音在末音节 -mone 上。
- ▸hélianthème：/e.li.ɑ̃.tɛm/，四拍，重音在最后的 -thème（阴性词尾），-an 的 n 鼻化成 /ɑ̃/，末 e 哑掉。
- ▸pervenche：/pɛʁ.vɑ̃ʃ/，-anche 读 /ɑ̃ʃ/（n 鼻化加 /ʃ/），中间的 r 是小舌音 /ʁ/，别读成舌尖 r。
- ▸sauge：/soʒ/，g 在 e 前读 /ʒ/（与 je 同音），不要读成 /s/ 或 /dʒ/；u 读 /y/。
- ▸choux：/ʃu/，ou 读 /u/，结尾的 x 不发音。
- ▸cierge：/sjɛʁʒ/，c 读 /s/、g 读 /ʒ/，g 后的 e 不发音，结尾 /ʁʒ/ 两个辅音要连成一片别断开。
- ▸Mâcon：/ma.kɔ̃/，这里 â 读 /a/（不是 /ɑ/），-con 鼻化成 /ɔ̃/。
- ▸encor：/ɑ̃.kɔʁ/，法语词尾 r 极少发音，此处却要读出 /ʁ/（同 père），别哑掉。
- ▸Benedicite：/be.ne.di.si.te/，拉丁语借词，c 在 i 前读 /s/，四个音节，重音在最后的 -te。
连读 / 音变规则
- ▸D'abord → voici → /də.bɔʁ.vwa.zi/：d' 省音成 /də/，词尾 r 在辅音前读出 /ʁ/ 不哑化。
- ▸Voici → les → /vwa.si.le/：连读，les 在辅音前变 /le/，不是 /lez/。
- ▸qu'elle → aime → /kɛ.lɛm/：elle 收尾的 /l/ 与 aime 连读成 /lɛm/，aime 的 ai 读开口 /ɛ/。
- ▸Et → voici → /e.tvwa.si/：et 在元音前连读出 /t/，别吞掉。
- ▸des → oignons → /de.zɔ.ɲɔ̃/：des 在元音前变 /ze/，z 连到后面的元音上。
- ▸vous → plaît → /vu.plɛ/：连读，plaît 的 t 发出，别读成 /plɛ/ 的哑 t。
- ▸ses → humbles → /se.zɑ̃.bl/：ses 在哑音 h 的元音前变 /z/，z 直接连到 /ɑ̃/。
- ▸myosotis → Eglantine → /mjo.zɔ.ti.zɛ.glɑ̃.tin/：词尾 s 在元音前连读成 /z/，所以 tis 的 s 要出声。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pour la Vierge
为了圣母
1/25空格 播放