01智能发音
/le ʃə.mɛ̃ ki vɔ̃ a la mɛʁ/那些通向海边的小路
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Francis Poulenc（1899–1963）·🇫🇷 法语
Les chemins de l'amour
爱的小路
《轻歌剧歌曲》（Les chemins de l'amour (1940)）圆舞曲式香颂（词 Anouilh，为戏剧《雷卡米耶夫人》作）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɔ̃ ɡaʁ.de də nɔtʁ pa.saʒ/保留着我们走过时的痕迹，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/de flœʁ.z‿e.fœ.je/被拈散的花瓣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e le.ko su lœʁ.z‿aʁbʁ/以及它们树下（笑声）的回音，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/də no dø ʁiʁ klɛʁ/我们两个清朗笑声的回音。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e.la de ʒuʁ də bɔ.nœʁ/可叹啊！那些幸福的日子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʁa.djøz ʒwa ɑ̃.vɔ.le/光辉的欢乐已然飞逝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʒə vɛ sɑ̃ ʁə.tʁu.ve tʁas/我走着，却寻不到踪迹
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dɑ̃ mɔ̃ kœʁ/在我心中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʃə.mɛ̃ də mɔ̃.n‿a.muʁ ʒə vu ʃɛʁʃ tu.ʒuʁ/爱的小路，我永远在寻觅你们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʃə.mɛ̃ pɛʁ.dy vu nɛt ply/失落的小路，你们已不复存在，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e vo.ze.ko sɔ̃ suʁ/你们的回声也已喑哑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/si ʒə dwa lu.bli.je œ̃ ʒuʁ/若有一天我必须忘记它，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/œ̃ ʒuʁ ʒe sɑ̃.ti syʁ mwa bʁy.le te mɛ̃/那一天我感到你的双手在我身上灼烧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Les chemins de l'amour《轻歌剧歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Les chemins qui vont à la mer
/le ʃə.mɛ̃ ki vɔ̃ a la mɛʁ/
那些通向海边的小路
▶
Ont gardé de notre passage,
/ɔ̃ ɡaʁ.de də nɔtʁ pa.saʒ/
保留着我们走过时的痕迹，
▶
Des fleurs effeuillées
/de flœʁ.z‿e.fœ.je/
被拈散的花瓣，
▶
Et l'écho sous leurs arbres,
/e le.ko su lœʁ.z‿aʁbʁ/
以及它们树下（笑声）的回音，
▶
De nos deux rires clairs.
/də no dø ʁiʁ klɛʁ/
我们两个清朗笑声的回音。
▶
Hélas ! des jours de bonheur,
/e.la de ʒuʁ də bɔ.nœʁ/
可叹啊！那些幸福的日子，
▶
Radieuses joies envolées,
/ʁa.djøz ʒwa ɑ̃.vɔ.le/
光辉的欢乐已然飞逝，
▶
Je vais sans retrouver traces
/ʒə vɛ sɑ̃ ʁə.tʁu.ve tʁas/
我走着，却寻不到踪迹
▶
Dans mon cœur.
/dɑ̃ mɔ̃ kœʁ/
在我心中。
▶
Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
/ʃə.mɛ̃ də mɔ̃.n‿a.muʁ ʒə vu ʃɛʁʃ tu.ʒuʁ/
爱的小路，我永远在寻觅你们，
▶
Chemins perdus, vous n'êtes plus
/ʃə.mɛ̃ pɛʁ.dy vu nɛt ply/
失落的小路，你们已不复存在，
▶
Et vos échos sont sourds.
/e vo.ze.ko sɔ̃ suʁ/
你们的回声也已喑哑。
▶
Si je dois l'oublier un jour,
/si ʒə dwa lu.bli.je œ̃ ʒuʁ/
若有一天我必须忘记它，
▶
Un jour j'ai senti sur moi brûler tes mains.
/œ̃ ʒuʁ ʒe sɑ̃.ti syʁ mwa bʁy.le te mɛ̃/
那一天我感到你的双手在我身上灼烧。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Les ＿＿＿ qui vont à la mer
那些通向海边的小路
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/74 词
Les chemins qui vont à la mer
那些通向海边的小路
Les
/le/
古语 / 古意大利语
释义
定冠词
背景与难点
剧目背景
《雷卡米耶夫人》讲述公爵夫人思念三年前自杀的爱人阿尔贝，家人找来一位容貌相同的打字员模仿故人以求安慰，最终假戏成真。这首插曲是剧中「爱之记忆」的载体：小径、海边、花瓣与笑声，一切往昔的甜与失，都凝缩在「爱的小路」这一意象里——是全剧由轻喜剧滑入挽歌的转折点。
唱段背景
全诗三段：第一段——通往海边的小路保留着我们走过的痕迹：被拈散的花瓣、树影下我们两个清朗笑声的回音；可叹那些幸福的日子、飞逝的欢乐，我在心中再寻不到踪迹。副歌——爱的小路，我永远在寻觅你们；失落的小路，你们已不复存在，回声也已喑哑；绝望之路、回忆之路、初见之路，神圣的爱之路。第三段——若有一天我必须遗忘（生活抹去一切），我愿心中留一个比那段爱情更深的记忆：那条颤抖着、惶惑中感到你双手在我身上灼烧的小路。
音乐史 / 作品地位
这是普朗克最广为传唱的作品之一（FP 106），也是「香颂传统」与艺术歌曲的一次著名交汇：三分拍维也纳圆舞曲节奏、口语化的乐句与轻盈的半音转调，把巴黎咖啡馆音乐的气质引入严肃声乐曲目。该曲跨越「轻」与「重」的双栖身份，使其同时出现在流行歌本与艺术歌曲独唱会上，让·皮埃罗（Bernadette Greevy、费丽西蒂·洛特）至杰西·诺曼的演绎史印证了其经典地位。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸joies：oi 读 /wa/（由 /o/ 滑向 /a/ 的双元音）
- ▸chemins：ch 读 /ʃ/
- ▸jours：j 读浊擦音 /ʒ/（像「日」但要带摩擦）
- ▸gardé：重读元音读闭口 /e/，口型比意大利语的 e 更扁更紧
- ▸cœur：u 在两个辅音之间读 /y/，不可读成 /u/
- ▸sous：ou 读 /u/，双唇撮圆前伸
连读 / 音变规则
- ▸l'écho：法语省音缩合，l 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸n'êtes：法语省音缩合，n 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸bonheur Radieuses → bonheur_Radieuses：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
- ▸vais sans → vais_sans：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Les chemins qui vont à la mer
那些通向海边的小路
1/14空格 播放