01智能发音
/pɐlˈnoː ne ˈnadə rɐdˈnajə/别说了，亲爱的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女低音 · Contralto·Pyotr Ilyich Tchaikovsky（1840–1893）·🇷🇺 俄语
Polna, ni nada, radnaja
满而不溢的花篮
《伊奥兰塔》（Iolanta）第一幕
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/pɐˈpusːtʊ ˈduʂʊ tɐˈmʲitʲ/别再折磨自己的心了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/plɐˈkatʲ oː tʃem tuː ne ˈznajə/为着某件事而哭，却不知是什么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tuː ʐə ʂto ˈbɔɡə ɡnʲɪˈvʲit/那正是惹恼上帝的事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/brʲɪˈɡʲitːɨ ˈlaurɨ i drʊˈɡʲix dʲɪˈvuʂək ɐˈnʲɪ/布里吉塔、劳拉，还有别的姑娘们。她们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vbʲɪˈɡajut nʲɪˈsʲə kɐrˈzʲinʊ pɐlˈnujʊ ˈtsvʲetəf/跑来跑去，挎着满满一篮花。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/vɐt tʲɪˈbʲe lʲuˈtʲikʲi vɐt vəsʲilʲˈkʲi/瞧，给你的小雏菊，瞧，矢车菊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vɐt mʲimɐˈzy vɐt i ˈrozɨ i ˈlʲevkɔjə tsvʲetˈkʲi/这是雏菊，这是玫瑰，还有香紫罗兰；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈlʲilʲii ˈlandɨʂi ˈt͡ʂarɨ vʲisˈnɨ/百合、铃兰，还有春天的魔力，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/bɐlʲˈzamʲinɨ i ʒmɐsˈmʲinɨ arɐˈmatə ˈpolnɨ/凤仙花和茉莉花，满是芬芳。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/tronʲ ʲɪx kak ˈtʃudnə dʊˈʂistɨ/摸摸它们：多么香馥，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dʲɪfˈstʲɪvnə ˈsvʲeʂɨ i ˈtʂɪstɨ/少女般地新鲜纯净！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/pʊstʲ arɐˈmatnɨm ʲɪx dɨˈxanʲɪm/让它们芬芳的气息……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/i dʲnʲej vʲɪˈsʲɛnʲɪx lɐˈskoj ˈnʲeʐnɨj/和春日那温柔的抚爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈmukʲi sɐˈmnʲenʲjə i ˈstradənʲjə/折磨、疑虑与苦难，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɡɐˈnʲit blɐˈʐɛnːɨj ˈslatkʲij son/驱走那幸福、甜蜜的睡眠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/tɪ zɐˈbudʲɪʂ ˈstradənʲjə sɐˈmnʲenʲjə ˈmukʲi/你就会忘记苦难、疑虑、折磨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Polna, ni nada, radnaja《伊奥兰塔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Polno ne nado rodnaja,
/pɐlˈnoː ne ˈnadə rɐdˈnajə/
别说了，亲爱的，
▶
Popustu dushu tomit'!
/pɐˈpusːtʊ ˈduʂʊ tɐˈmʲitʲ/
别再折磨自己的心了！
▶
Plakat' o chem-to, ne znaja,
/plɐˈkatʲ oː tʃem tuː ne ˈznajə/
为着某件事而哭，却不知是什么，
▶
To zhe, shto Boga gnevit'.
/tuː ʐə ʂto ˈbɔɡə ɡnʲɪˈvʲit/
那正是惹恼上帝的事。
▶
Brigitty, Laury i drugikh devushek. Oni
/brʲɪˈɡʲitːɨ ˈlaurɨ i drʊˈɡʲix dʲɪˈvuʂək ɐˈnʲɪ/
布里吉塔、劳拉，还有别的姑娘们。她们
▶
vbegajut, nesja korzinu polnuju cvetov.)
/vbʲɪˈɡajut nʲɪˈsʲə kɐrˈzʲinʊ pɐlˈnujʊ ˈtsvʲetəf/
跑来跑去，挎着满满一篮花。）
▶
Vot tebe ljutiki, vot vasil'ki,
/vɐt tʲɪˈbʲe lʲuˈtʲikʲi vɐt vəsʲilʲˈkʲi/
瞧，给你的小雏菊，瞧，矢车菊，
▶
vot mimozy, vot i rozy, i levkoja cvetki;
/vɐt mʲimɐˈzy vɐt i ˈrozɨ i ˈlʲevkɔjə tsvʲetˈkʲi/
这是雏菊，这是玫瑰，还有香紫罗兰；
▶
lilii, landyshi, chary vesny,
/ˈlʲilʲii ˈlandɨʂi ˈt͡ʂarɨ vʲisˈnɨ/
百合、铃兰，还有春天的魔力，
▶
bal'zaminy i zhasminy, aromata polny.
/bɐlʲˈzamʲinɨ i ʒmɐsˈmʲinɨ arɐˈmatə ˈpolnɨ/
凤仙花和茉莉花，满是芬芳。
▶
Tron' ikh: kak chudno dushisty,
/tronʲ ʲɪx kak ˈtʃudnə dʊˈʂistɨ/
摸摸它们：多么香馥，
▶
devstvenno svezhi i chisty!
/dʲɪfˈstʲɪvnə ˈsvʲeʂɨ i ˈtʂɪstɨ/
少女般地新鲜纯净！
▶
Pust' aromatnym ikh dykhan'em
/pʊstʲ arɐˈmatnɨm ʲɪx dɨˈxanʲɪm/
让它们芬芳的气息……
▶
i dnej vesennikh laskoj nezhnoj,
/i dʲnʲej vʲɪˈsʲɛnʲɪx lɐˈskoj ˈnʲeʐnɨj/
和春日那温柔的抚爱，
▶
muki, somnen'ja i stradan'ja
/ˈmukʲi sɐˈmnʲenʲjə i ˈstradənʲjə/
折磨、疑虑与苦难，
▶
sgonit blazhennyj, sladkij son,
/ɡɐˈnʲit blɐˈʐɛnːɨj ˈslatkʲij son/
驱走那幸福、甜蜜的睡眠，
▶
ty zabudesh stradan'ja, somnen'ja, muki!
/tɪ zɐˈbudʲɪʂ ˈstradənʲjə sɐˈmnʲenʲjə ˈmukʲi/
你就会忘记苦难、疑虑、折磨！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Polno ne nado ＿＿＿,
别说了，亲爱的，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/82 词
Polno ne nado rodnaja,
别说了，亲爱的，
polno
/pɐlˈnoː/
释义
够了、别说了（劝阻的感叹词，如 Полно, не надо）
背景与难点
剧目背景
《伊奥兰塔》是柴可夫斯基1892年首演于圣彼得堡的一幕歌剧，剧本由 Modest Tschaikowsky (after Henrik Hertz) 撰写。这部歌剧讲的是盲眼公主伊奥兰塔——父亲要替她定亲，她却爱上一位骑士。这一场是城堡里的春天插曲：侍女们提篮采花，一路把香气唱遍；失明的玛尔塔留在原地讨慰藉，盼这点轻快能哄她入睡、忘掉难眠。放进歌剧史看，宣叙与合唱并置、让群声围着一个孤独的人转，在十九世纪末俄式抒情歌剧里少见。玛尔塔是全剧的叙述者，歌里既有旁白也有自白；学唱它主要练两件事：宣叙与合唱切换处的气息衔接，以及群声进来时人声分层。
唱段背景
《伊奥兰塔》第一幕，幽禁城堡中的盲公主伊奥兰塔满心愁闷；奶妈马尔塔带着侍女们捧来春花。马尔塔柔声劝她别再徒然折磨心魂、莫为未知之事落泪；少女们随即唱起茉莉、紫罗兰与百合的芬芳，春意漫开；最后众人祈愿让花香与春光驱散她心中的忧愁、梦境与苦痛，送公主入甜美梦乡。情绪自郁结起，经劝慰转向轻快，落在温柔祝福上。
音乐史 / 作品地位
降E大调的底色明快，前四句压低音区，是训斥朗诵调，倚音滑音把絮叨说得又急又硬；转入「花名」一段后织体骤薄，单声部主旋律配三度内声部，如童谣轮唱，三拍子的摇曳律动带着春意。最宽一句在第八至十句，旋律级进冲上高音区，叙述变成倾倒，情绪第一次到顶。第十一句起人声收回中低区，主题缩紧，末句在属七上悬停再落主和弦，怨气收成温柔。高潮不靠炫高音，靠音区抬升与声部加厚。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/tchaikovsky/iolanta/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative,choir；Role(s): Marta / Brigitta / Laura / Ladies；Voice(s): Contralto / Soprano / Mezzo-Soprano；Act: 1.04；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
此段是女低音的沉静宣叙，音区卡在中声区：起句用偏厚的胸声，气息托住不换气，四句一气推到弱收。第二段花名排比是节奏活儿，字头咬紧、时值均匀，念白化处理；花名之后偷半口气接下一串，混声上抬唱「Тронь их」。俄语颤音 р 小舌轻滚到底，别甩成硬边。末句由 mf 推出，收在弱处，别冲高音顶死。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句 «Полно, не надо, родная» 用劝解的柔声进入，不要唱成抱怨：重音落在 -ро- 与词尾 -я 上，「родная」要有伸向对方的手感。
- ▸«Попусти душу томить!» 一口气唱到底，中间不换气也不断语气线；「томить」不要真的发狠，力度收在元音里，只在词尾轻轻放下。
- ▸«Плакать о чём-то, не зная» 语义含糊，唱成半掩的自问：ё 必须亮出来，「не зная」稍稍延后进入，暗示她其实心知肚明。
- ▸«То же, что Бога гневит» 分两层：前半句收声闭口、轻声处理，到 «Бога» 才打开胸腔，重量的收尾交给词尾 ь 的闭合。
- ▸少女群段（Бригитта、Лаура、служанка）三人同声时统一用明亮而不尖的混声位置，「вот тебе」说成叙述语气而非惊呼，避免抢拍。
- ▸花名连缀要做音色递进：лютики/васильки（柔软）→ мимозы（轻飘）→ левкоя（圆润）→ лилии、ландыши（挺拔）→ чары весны（半透明）→ бальзамины и жасмины（浓厚收束）。
- ▸«Тронь их: как чудно душИсто, девственно свежи и чисты!» 用两个声区对位：低胸声说 Тронь их，高半混声说 душИсто，级差不超过三度，末句三个词要短促干净。
- ▸尾声 «Пусть ароматным их дыханием … сгонит блаженный сладкий сон» 做成摇篮曲的暗示：力度逐级下降，「блаженный」与 «сладкий» 之间留一次微换气，「сон」延长渐弱收束；末句 «ты забудешь страданья, сомненья, муки!» 三词音高先微升后落下，像潮水退去，结尾别留死气。
📜 古语 / 古意大利语对照
- полно → хватит, довольно够了、别再说了（旧式劝阻感叹词）
- попусти → позволь让…吧、饶过吧（旧式祈使语气，带恳求意味）
- томить (душу) → мучить, терзать折磨、煎熬（心灵、思念）
- аромата → ароматы芬芳的气息、香气（旧式复数词尾 -а）
- страданья → страдания苦难、煎熬（俄语旧正字法写法）
- чары → волшебство, чары魔力、令人沉醉的迷幻之美（诗意古词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸родная: /ˈrodnəjə/ — дн 是两个辅音的硬连缀，舌尖先抵齿龈发 d 再滑到 n，全程不卷舌；词尾 -ая 读 [əjə]，不要唱成 [ɑjɑ]
- ▸гневит: /ˈɣnʲevʲitʲ/ — г 读浊软腭擦音 [ɣ]（不是硬音 [g]），гн 连缀必须保住中间的鼻音 n；结尾 ть 是软音 [tʲ]
- ▸зная: /ˈznajə/ — з+н 连缀，з 要先充分送气、喉部振动再接鼻音；词尾 -я 弱化为 [ə]
- ▸чём-то: /ˈt͡ɕemtə/ — ё 永远读重读 [e]，不能读成 [jo]；ч 是塞擦音 [t͡ɕ]，中间的 м 短促清楚
- ▸Плакать: /ˈplakətʲ/ — 重音在首音节 пла-，第二个 а 弱化为 [ə]；词尾 ть 为软音 [tʲ]，舌叶抵硬腭后再放开
- ▸Бога: /ˈbɐɣə/ — 大写 Б 在元音前是硬音 [b]（不软化）；г 浊化，末尾 -а 弱化
- ▸душу: /ˈduʃə/ — ш 读硬音 [ʂ]，后面接 у 不影响软硬；不要读成软音 [ɕ]
- ▸томить: /təˈmʲitʲ/ — 词首 о 弱化为 [ə]，重音落在 -ми-；结尾 -ить 为软音节，m 不加 [j]
- ▸цветов: /tsvʲɪˈtof/ — ц 恒为硬音 [ts]，不可读成软音 [t͡sʲ]；倒ц（ов）之后再接 в
- ▸Бригитта / Лаура: /brʲɪˈɡʲitːə ˈlaʊrə/ — 外文人名按俄语读法：Бригитта 的双 т 读一个长音 [tː]、重音在 -гит-，Лаура 的 [aʊ] 要在一个音节内滑完
- ▸васильки: /vɐˈsʲilʲkʲi/ — 两处 л 都要软化（舌叶贴齿龈），后面的 к 读硬音 [k]，不要把整词唱软
- ▸ландыши: /ˈlandɨʂɨ/ — ды 恒为硬音 [dɨ]，不可软化；词尾 -ши 是长软音 [ɕː]
连读 / 音变规则
- ▸полно → ни → /pɐlˈno nʲɪ/：полно 的词尾 o 弱化为 [ɐ]，ни 只读一个短促的 [ɪ]；两词之间既不吞音也不断句
- ▸о → чём-то → /ɐˈt͡ɕemtə/：предлог о 变成 [ə] 并与后面的 ч 合成一个音节，不单独占一拍
- ▸не → зная → /nʲɪ ˈznajə/：отрицательная частица не 读短元音 [ɪ]，与后面的 з 连读不留缝，也不再重读
- ▸то → же → /ˈtoʐːə/：частица же 完全依附在前词之后，ж 读作双写的 [ʐː]，送气可以收掉
- ▸что → Бога → /ʂtɐ ˈbɐɣə/：что 的词尾 o 受后面的 Б 影响 оглушается 成 [ɐ]，整个词读作 [ʂtɐ] 而非 [ʂtə]
- ▸и → сомненья → /ɪ ˈsomɲɛnʲjə/：союз и 夹在辅音之间只读一个短促的 [ɪ]，前后不留时值
- ▸сон → ты → /sɐn̥ ˈtɨ/：перед т в начале следующего слова конечная n оглушается，但 «сон» 仍要唱够时值
- ▸полную → цветов → /pɐlˈnuju tsvʲɪˈtof/：实词之间不做元音粘连；行末前的 в 受停顿影响 оглушается до [f]
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Polno ne nado rodnaja,
别说了，亲爱的，
1/17空格 播放