01智能发音
/set.ˈtʃem.bre an.ˈdjaː.mo/九月，我们走吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Ildebrando Pizzetti（1880–1968）·🇮🇹 意大利语
I pastori
牧羊人
《歌曲》（I pastori (1890s)）艺术歌曲（词 D'Annunzio）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛ ˈtɛm.po di mi.ˈɡaː.re/是迁徙的时候了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈɔː.ra in ˈtɛr.ra daˈbrut.tsi i ˈmjɛi pa.ˈstoː.ri/如今在阿布鲁佐的土地上，我的牧人们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/laʃ.ˈʃan ʎʎi ˈstat.tsi e ˈvan.no ˈvɛr.so il ˈmaː.re/离开夏牧场，向大海走去：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈʃɛn.do.no al.la.ˈdrjaː.ti.ko sel.ˈvad.dʒo/下到狂野的亚得里亚海，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke ˈvɛr.de ɛ ˈkoː.me i ˈpa.sko.li dei ˈmon.ti/它像山上的牧场一样碧绿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/an be.ˈvuː.to pro.fon.da.ˈmen.te ai ˈfon.ti/他们在高山泉源深深畅饮过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/al.ˈpɛs.tri ke sa.ˈpor dak.ˈkwa na.ˈtiː.a/故乡之水的滋味，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ri.ˈmaŋ.ga nei ˈkwɔː.ri ˈɛː.zu.li a kon.ˈfɔr.to/愿它留在流亡者心中作慰藉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ke ˈluŋ.go il.ˈluː.da la lor ˈsɛː.te in ˈviː.a/在旅途中长久地宽慰他们的渴。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/rin.no.ˈvaː.to ˈan.no ˈvɛr.ga da.vel.ˈlaː.no/他们换上了新的榛木牧杖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e ˈvan.no pel trat.ˈtuː.ro ˈan.ti.ko al ˈpjaː.no/他们沿古道走向平原，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈkwaː.zi per un ˈɛr.bal ˈfjuː.me si.ˈlɛn.te/仿佛走过一条无声的青草之河，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/su le ve.ˈstiː.dʒa ˈdeʎ.ʎi an.ˈtiː.ki ˈpaː.dri/踏着先人的足迹。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/o ˈvoː.tʃe di ko.ˈluː.i ke pri.ma.ˈmen.te/啊，那第一个认得
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ko.ˈnoʃ.ʃe il tre.mo.ˈlar ˈdɛl.la ma.ˈriː.na/认得海面微光颤动的人的声音！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈɔː.ra luŋ.ˈɡɛs.so il li.to.ˈral kam.ˈmiː.na/如今沿岸而行的是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/la ˈɡrɛd.dʒa ˈsɛn.tsa mu.ta.ˈmen.to ɛ ˈlaː.rja/羊群。空气纹丝不动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/il ˈsoː.le im.ˈbjon.da si la ˈviː.va ˈlaː.na/阳光把活羊毛照得那样金黄，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ke ˈkwaː.zi ˈdal.la ˈsab.bja non di.ˈvaː.rja/几乎分辨不出它与沙子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/iʃ.ʃak.ˈkwi.o kal.pe.ˈsti.o ˈdol.tʃi ro.ˈmoː.ri/溅水声、踏蹄声，甜蜜的喧响。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/a per.ˈke non son ˈiː.o ko ˈmjɛi pa.ˈstoː.ri/唉，为何我不与我的牧人同在？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
I pastori《歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Settembre, andiamo.
/set.ˈtʃem.bre an.ˈdjaː.mo/
九月，我们走吧。
▶
È tempo di migrare.
/ɛ ˈtɛm.po di mi.ˈɡaː.re/
是迁徙的时候了。
▶
Ora in terra d'Abruzzi i miei pastori
/ˈɔː.ra in ˈtɛr.ra daˈbrut.tsi i ˈmjɛi pa.ˈstoː.ri/
如今在阿布鲁佐的土地上，我的牧人们
▶
Lascian gli stazzi e vanno verso il mare:
/laʃ.ˈʃan ʎʎi ˈstat.tsi e ˈvan.no ˈvɛr.so il ˈmaː.re/
离开夏牧场，向大海走去：
▶
Scendono all'Adriatico selvaggio
/ˈʃɛn.do.no al.la.ˈdrjaː.ti.ko sel.ˈvad.dʒo/
下到狂野的亚得里亚海，
▶
Che verde è come i pascoli dei monti.
/ke ˈvɛr.de ɛ ˈkoː.me i ˈpa.sko.li dei ˈmon.ti/
它像山上的牧场一样碧绿。
▶
Han bevuto profondamente ai fonti
/an be.ˈvuː.to pro.fon.da.ˈmen.te ai ˈfon.ti/
他们在高山泉源深深畅饮过，
▶
Alpestri, che sapor d'acqua natìa
/al.ˈpɛs.tri ke sa.ˈpor dak.ˈkwa na.ˈtiː.a/
故乡之水的滋味，
▶
Rimanga nei cuori esuli a conforto,
/ri.ˈmaŋ.ga nei ˈkwɔː.ri ˈɛː.zu.li a kon.ˈfɔr.to/
愿它留在流亡者心中作慰藉，
▶
Che lungo illuda la lor sete in via.
/ke ˈluŋ.go il.ˈluː.da la lor ˈsɛː.te in ˈviː.a/
在旅途中长久地宽慰他们的渴。
▶
Rinnovato hanno verga d'avellano.
/rin.no.ˈvaː.to ˈan.no ˈvɛr.ga da.vel.ˈlaː.no/
他们换上了新的榛木牧杖。
▶
E vanno pel tratturo antico al piano,
/e ˈvan.no pel trat.ˈtuː.ro ˈan.ti.ko al ˈpjaː.no/
他们沿古道走向平原，
▶
Quasi per un erbal fiume silente,
/ˈkwaː.zi per un ˈɛr.bal ˈfjuː.me si.ˈlɛn.te/
仿佛走过一条无声的青草之河，
▶
Su le vestigia degli antichi padri.
/su le ve.ˈstiː.dʒa ˈdeʎ.ʎi an.ˈtiː.ki ˈpaː.dri/
踏着先人的足迹。
▶
O voce di colui che primamente
/o ˈvoː.tʃe di ko.ˈluː.i ke pri.ma.ˈmen.te/
啊，那第一个认得
▶
Conosce il tremolar della marina!
/ko.ˈnoʃ.ʃe il tre.mo.ˈlar ˈdɛl.la ma.ˈriː.na/
认得海面微光颤动的人的声音！
▶
Ora lungh'esso il litoral cammina
/ˈɔː.ra luŋ.ˈɡɛs.so il li.to.ˈral kam.ˈmiː.na/
如今沿岸而行的是
▶
La greggia. Senza mutamento è l'aria.
/la ˈɡrɛd.dʒa ˈsɛn.tsa mu.ta.ˈmen.to ɛ ˈlaː.rja/
羊群。空气纹丝不动。
▶
Il sole imbionda sì la viva lana
/il ˈsoː.le im.ˈbjon.da si la ˈviː.va ˈlaː.na/
阳光把活羊毛照得那样金黄，
▶
Che quasi dalla sabbia non divaria.
/ke ˈkwaː.zi ˈdal.la ˈsab.bja non di.ˈvaː.rja/
几乎分辨不出它与沙子。
▶
Isciacquìo, calpestìo, dolci romori.
/iʃ.ʃak.ˈkwi.o kal.pe.ˈsti.o ˈdol.tʃi ro.ˈmoː.ri/
溅水声、踏蹄声，甜蜜的喧响。
▶
Ah perchè non son io co' miei pastori?
/a per.ˈke non son ˈiː.o ko ˈmjɛi pa.ˈstoː.ri/
唉，为何我不与我的牧人同在？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
＿＿＿, andiamo.
九月，我们走吧。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/126 词
Settembre, andiamo.
九月，我们走吧。
Settembre
/set.ˈtʃem.bre/
古语 / 古意大利语
释义
九月
背景与难点
剧目背景
邓南遮在《阿尔喀诺厄》中以「牧歌五月」组诗重写阿布鲁佐山民自古相传的「转场」（transumanza）：每年九月，羊群与牧人离开山上夏牧场（stazzo），沿古老的羊肠古道（tratturo）向亚得里亚海滨下行越冬。诗人身在远方，追忆童年随队迁徙的岁月——高山泉水的滋味、榛木手杖、无声的草浪，以及海天之间那片与山上牧场同样碧绿的大海。全诗的核心是一声怅惘的反问：「唉，为何我不与我的牧人同在？」
唱段背景
皮泽蒂为整首诗谱曲，音乐随诗的三段布局推进：开篇「九月，我们走吧」以近乎宣叙的低音区起笔，如远行者开口；中段「牧杖已换上新榛木」「羊群沿岸而行」处，伴奏织体渐次铺开，模拟海面阳光下的颤动（tremolar della marina）；末段「溅水声、踏蹄声、甜蜜的喧响」以密集音型推向顶点后，末句「为何我不与我的牧人同在？」落回孤悬高音区的一声长叹。皮泽蒂自幼随父亲在帕尔马乡间听惯牧人歌曲，此曲的人声线条始终贴近意大利语言的天然重音。
音乐史 / 作品地位
皮泽蒂（Ildebrando Pizzetti，1880–1968）是「1890 年代一代」意大利艺术歌曲（lirica da camera）的奠基人之一。《I pastori》作于其早期（收入 1908 年《五首抒情曲》），是二十世纪意大利艺术歌曲被演唱最多的名篇之一：它把邓南遮的颓美诗风与阿布鲁佐的乡土记忆熔于一炉，确立了「以口语重音为旋律骨架」的意大利新民族乐派路数。此曲是男高音切萨雷·瓦莱蒂（Cesare Valletti）等歌唱家的保留曲目，也是国际声乐比赛意大利艺术歌曲组的标准曲目。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸gli：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸Lascian：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
- ▸Che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸voce：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈvoː.tʃe/
- ▸vestigia：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸Settembre：双写 t 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
连读 / 音变规则
- ▸d'Abruzzi：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 Abruzzi
- ▸all'Adriatico：意大利语省音缩合，all 省略到只剩辅音，元音留给后词 Adriatico
- ▸Settembre andiamo → Settembre_andiamo：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸andiamo È → andiamo_È：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Settembre, andiamo.
九月，我们走吧。
1/22空格 播放