01智能发音
/pjeˈto.za al ˈpaːdre e ˈmeːko/对父亲你倒是怜悯！与我同在时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Pietosa al padre
你待父亲却对我狠心
《海盗》（Il Pirata）第一幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈɛːri si ˈkruːda inˈtanto/你却是那样残酷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ed ˈiːo deˈlu.zo e ˈtʃɛːko/而我，被哄骗的，又盲目地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/viˈve.a per ˈteː solˈtanto/只为你一个人而活！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈmille sofˈfriːa torˈmɛnti/我受着千般折磨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/lɔ̃d sfiˈda.va i ˈvɛnti/海浪向我挑战，那狂风，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sol per veˈdɛrti in ˈseːno/只为了一睹你在
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɛl ˈmiːo per.seˈsetːore/我那迫害者的怀中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈpɛrfida ˈa ˈkol.mo apˈpjɛːno/负心的女人！她满腔
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/də ˈmaːli ˈmjei lorˈrɔr/尽是我苦难的恐怖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Pietosa al padre《海盗》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Pietosa al padre! e meco
/pjeˈto.za al ˈpaːdre e ˈmeːko/
对父亲你倒是怜悯！与我同在时
▶
Eri sì cruda intanto!
/ˈɛːri si ˈkruːda inˈtanto/
你却是那样残酷！
▶
Ed io deluso, e cieco
/ed ˈiːo deˈlu.zo e ˈtʃɛːko/
而我，被哄骗的，又盲目地
▶
Vivea per te soltanto!
/viˈve.a per ˈteː solˈtanto/
只为你一个人而活！
▶
Mille soffria tormenti,
/ˈmille sofˈfriːa torˈmɛnti/
我受着千般折磨，
▶
L'onde sfidava, i venti,
/lɔ̃d sfiˈda.va i ˈvɛnti/
海浪向我挑战，那狂风，
▶
Sol per vederti in seno
/sol per veˈdɛrti in ˈseːno/
只为了一睹你在
▶
Del mio persecutor,
/dɛl ˈmiːo per.seˈsetːore/
我那迫害者的怀中，
▶
Perfida! ha colmo appieno
/ˈpɛrfida ˈa ˈkol.mo apˈpjɛːno/
负心的女人！她满腔
▶
De' mali miei l'orror.
/də ˈmaːli ˈmjei lorˈrɔr/
尽是我苦难的恐怖。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
＿＿＿ al padre! e meco
对父亲你倒是怜悯！与我同在时
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/41 词
Pietosa al padre! e meco
对父亲你倒是怜悯！与我同在时
pietosa
/pjeˈto.za/
释义
仁慈的、怜悯的
背景与难点
剧目背景
《海盗》是贝利尼1827年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Felice Romani 撰写。写热那亚海盗瓜尔蒂罗与贵族女子伊莫杰内：她被堡主贝特拉姆掳进城堡，瓜尔蒂罗救她脱险却因风暴被俘。这一幕牢中相见，他怨她对父亲宽厚、待自己狠心，回忆当年为她与风浪搏命，到头来她却要嫁给囚禁他的人，于是痛斥她负心。全剧改编自欧洲悲剧，是贝利尼美声成熟期的枢纽，旧作素材多次回环，唐尼采蒂《露契亚》与瓦格纳早期作品里都有它的影子。对男高音来说，这段二重唱考验持续高声区，也示范长线条与渐强渐弱。
唱段背景
第一幕：里卡尔多被海盗掳走、被迫入伙，一身僧袍之下不敢以真面示人，只能向缺席的父亲与远方的爱人心底诉说。起句是怨——你待我何等狠心；继而转为认——我糊涂一生只为你而活，赴风浪、熬千般折磨，只为再见你一面；末句「负心人」骤然发力，满腔恐惧、羞辱与自厌一齐吼破，情绪自怨自艾终于决堤成控诉。
音乐史 / 作品地位
贝利尼用行板（Andante sostenuto）开篇，G大调，弱起的「Pietosa al padre」以三音上行起句、半音反向收束，先立下恳求的基调；第二句移高八度重复，咏叹与朗诵交替。弦乐弱音持续音在低音区铺底，中段写风浪六句时乐队骤然抽空，只留人声半音下行的叙述；第9句「Perfida!」全奏齐入、声区上探并加花断句，第10句落长音，以降七半音下行收束——把恳求一点点拧成恨。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/il-pirata/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Gualtiero / Imogene；Voice(s): Tenor / Soprano；Act: 1.14；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
这段是宣叙式怒斥：开场八度大跳后立刻沉回低音区，力度分层，别一路推大音量。前四句同一音型反复，先用中弱声唱顺，把重音处倚音带出哭腔，滑向小字二度别丢支撑。第五句起转连音主线，音要连气要平，逗号处换气，两句一气不断。第九句怒斥前留足吸气，末句跳进高音区要提前低压、弱起渐强。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Pietosa al padre!」先把「Pietosa」一个词头单独顶出来，把敬爱的父亲这个对象唱实；唱完必须换气，再起「e meco / Eri sì cruda intanto!」，第二句是向命运发问，力度更硬。
- ▸「Ed io deluso, e cieco / Vivea per te soltanto!」四个短句连成一条长线，句与句之间不要重新起步，靠气息连住；「deluso」与「cieco」把音色压暗，这是全段最深的一处自我剖白。
- ▸「Mille soffria tormenti, / L'onde sfidava, i venti」是力量句：做渐强（crescendo），重音逐句推进 soffria → sfidava → venti，音量可以开但别吼，靠腹部支撑稳住气。
- ▸「Sol per vederti in seno」要往回收：力度最轻、音色最柔，seno 两个 o 唱圆，这句是为最后的爆发预留的低点，尾音不要提前断掉。
- ▸「Del mio persecutor,」单独占一口气往前顶，词尾的 r 收在舌尖不吞，为下一句搭桥。
- ▸「Perfida!」用一次爆发性的重音起头：P 要咬住，辅音清楚后元音才炸开；这是被背叛后的怒，不是靠音量取胜的吼。
- ▸「ha colmo appieno / De' mali miei l'orror.」收尾要撑住：appieno 的双 p 要清楚，l'orror 的双 r 长颤音唱足，末音延长后留白，气息托住不泄劲。
📜 古语 / 古意大利语对照
- appieno → pieno / a pieno满满地、彻底地（古体，源自 a pieno）
- Eri → sei（你）曾是、你在（古体变位，现代用 sei）
- persecutor → persecutore迫害者、折磨你的人（古体阳性名词，-or 结尾）
- soffria → soffriva忍受、遭受（诗体缩略）
- vivea → viveva（那时）住着、生活着（诗体缩略的未完成式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pietosa：/pieˈtoːza/，ti 读硬腭音 /tʃ/（不是英语的 /t/），重音落在 -to-，那个 o 是开音节长音 /oː/。
- ▸cruda：/ˈkruːda/，cr- 是 /k/ 加舌尖颤音 /r/ 连读，u 在开音节里拉长成 /uː/，不是英语的 /ʊ/。
- ▸cieco：/ˈtʃiɛːko/，ci- 腭化成 /tʃ/，ie 永远是 /i/ 滑向 /ɛ/ 的双元音，不能缩成英语的 /iː/。
- ▸deluso：/deˈluːzo/，词尾单数 o 浊化，u 属开音节长 /uː/，后面紧跟元音时 z 必须出声。
- ▸intanto：/inˈtɑnto/，a 是开音节纯 /a/，nt 里的 n 先用舌尖抵住上齿龈再送 t，不要含成英语的 /ə/。
- ▸tormenti：/torˈmɛnti/，重音在 -men-，重读音节前的 e 属开音节，要唱成 /ɛː/，不是英语的短 /ɛ/。
- ▸Mille：/ˈmil.le/，双 l 要出两次舌（/l/ 加 /l/），重音在 -mil-，闭音节 i 保持短促 /i/。
- ▸sfidava：/sfiˈdaːva/，s 与 f 各自成音不合并，gi 在这里仍是硬 /g/（不软化成 /dʒ/），d 在元音前读 /d/。
- ▸vederti：/veˈdɛrti/，意大利语的 d 不像英语那样浊成 /ð/，-rti 的 r 是舌尖颤音要连弹，元音 e 属开音节 /ɛː/。
- ▸persecutor：/perseˈkuːtor/，重音在 -cu-（倒数第三音节）所以 u 唱长 /uː/，词尾 -or 的 r 在换气或换词前必须发出来，不能吞掉。
- ▸appieno：/apˈpjɛːno/，双 p 两个爆破都要发，pi 是 /pj/ 腭化（不是英语的 /p/），ie 读 /ɛː/。
- ▸l'orror：/ˈlɔrːor/，l' 遇元音省音只留 /l/，双 r 读一个长颤音 /rː/ 而不是两个独立 r，句末的 r 也要留住舌位。
连读 / 音变规则
- ▸deluso → e → cieco → /deˈluːzoe ˈtʃiɛːko/：两个元音相接时把 -o 与 e 合起来唱成一条 /oe/ 的线，避免两个孤立的高点。
- ▸e → meco → /e̯ ˈmɛːko/：e 在元音前省音，只留一个轻过渡音，不要把两个元音都顶出来。
- ▸L'onde → sfidava → /ˈlɔnd sfiˈdaːva/：onde 的词尾 e 遇后面的 s 常脱落成 /lond/，把 sfidava 的 s 送到前面。
- ▸soffria → tormenti → /sofˈfrja torˈmɛnti/：soffrìa 的重读 i 遇后接元音时唱成半元音 /j/，字头一滑带出去，后面的元音才落到位。
- ▸vederti → in → /veˈdɛrtjin/：vederti 的词尾 i 遇元音开头的 in，意大利语把 i 唱成 /j/ 滑音，不另起一个元音。
- ▸in → seno → /in ˈseːno/：n 加 s 的连缀，n 先做鼻腔再滑向 s，不要读成英语式 /ɪnˈsiːnoʊ/，也不要把 n 变成 /ŋ/。
- ▸De' → mali → /de ˈmaːli/：de' 是 dei 的省音，只剩 /de/ 不带哑音；mali 词尾 i 后接辅音 m，保持完整 /i/ 不提前滑音。
- ▸ha → colmo → /ˈa ˈkɔlmo/：意大利语的 h 不发音，/a/ 直接冲出来；后面 colmo 是闭音节，o 短促 /ɔ/，别拖成长 /oː/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pietosa al padre! e meco
对父亲你倒是怜悯！与我同在时
1/10空格 播放