01智能发音
/ˈmiːa riˈvaː.le/我的情敌！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Pieta ti prenda del mio dolor
请垂怜我的痛苦
《阿依达》（Aida）第二幕 · 阿蒙奈斯
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/eb.ˈben ˈsiːa ˈpuːre aŋˈkio/那就随它吧……至于我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/son taːl/也是这般……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ah ke ˈdissi mai pjeˈta perˈdoːno ah/啊！我都说了些什么？怜悯啊，原谅！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/pjeˈta ti ˈpɾen.da dɛl ˈmiːo doˈlor/愿怜悯攫住我的痛苦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɛ ˈveːro ˈiːo ˈlamo dimˈmɛnso aˈmɔr/是真的，我怀着无比的爱爱他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/tu sei feˈli.tʃe tu sei posˈsɛnte/你是幸福的，你是强大的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈiːo ˈviːvo ˈsoːlo per ˈkwesto aˈmɔr/我只为这份爱而活！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Pieta ti prenda del mio dolor《阿依达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mia rivale!
/ˈmiːa riˈvaː.le/
我的情敌！
▶
Ebben sia pure... Anch'io
/eb.ˈben ˈsiːa ˈpuːre aŋˈkio/
那就随它吧……至于我
▶
Son tal...
/son taːl/
也是这般……
▶
Ah! Che dissi mai? Pietà, perdono! Ah!
/ah ke ˈdissi mai pjeˈta perˈdoːno ah/
啊！我都说了些什么？怜悯啊，原谅！啊！
▶
Pietà ti prenda del mio dolor.
/pjeˈta ti ˈpɾen.da dɛl ˈmiːo doˈlor/
愿怜悯攫住我的痛苦。
▶
è vero, io l'amo d'immenso amor.
/ɛ ˈveːro ˈiːo ˈlamo dimˈmɛnso aˈmɔr/
是真的，我怀着无比的爱爱他。
▶
Tu sei felice, tu sei possente,
/tu sei feˈli.tʃe tu sei posˈsɛnte/
你是幸福的，你是强大的，
▶
Io vivo solo per questo amor!
/ˈiːo ˈviːvo ˈsoːlo per ˈkwesto aˈmɔr/
我只为这份爱而活！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Mia ＿＿＿!
我的情敌！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/39 词
Mia rivale!
我的情敌！
mia
/ˈmiːa/
释义
我的
背景与难点
剧目背景
《阿依达》是威尔第1871年首演于开罗的歌剧院的四幕歌剧，剧本由 Antonio Ghislanzoni 撰写，写埃塞俄比亚公主与拉达梅斯的爱情与背叛。第二幕，教堂祝祷时，阿蒙奈斯盘问拉达梅斯的下落，逼问阿依达未果，遂以王族威势压人；走投无路时唱出这段咏叹调，先求饶致歉，又坦白爱着拉达梅斯，把占有说成深情。语调由低声恳求推向激烈宣示，与前段阿依达的祈祷相对，是威尔第写女声心理的典范，也适合练宣叙与咏叹衔接。与《茶花女》《假面舞会》并列威尔第三大杰作。
唱段背景
阿蒙奈斯在第二幕撞见拉达梅斯与阿依达相拥，先以「我的对手」的口气向阿依达挑衅；拉达梅斯被召走后，她面对瘫倒痛哭的情敌，讥讽化为羞愧，向神明乞求「怜悯、饶恕」，终于承认自己以炽烈的爱爱着对方。情绪自得意刻薄起，历经悔恨坦白，落到近乎偏执的宣告——「你幸福，你强大，我为这份爱而活」，爱里已掺进恨与占有。
音乐史 / 作品地位
《阿依达》第二幕阿蒙奈斯的独白咏叹调：Boito 的朗诵式引子接一段祈祷式大段。降E大调缓板，主旋律窄音域、长线条，伴奏只留弦乐持续音衬底，人声推到最前；圆号在句尾给出半音上行的叹息。中段「È vero, io l'amo」骤然提速转入小调，八分音符连推、半音模进，情绪由隐忍推到撕心的高潮；随后以长音断句回落，末句「Io vivo solo per questo amor」渐弱收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/aida/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Aida / Amneris；Voice(s): Soprano / Mezzo-Soprano；Act: 2.05；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
换气与力度是难点:『Pietà…del mio dolor』整句不断气, 后半渐弱到 pp; 装饰音在『d'immenso amor』后, 上行后急降, 收在『amor』。『Mia rival』气声起句,『Anch'io』后补一口, 否则『Ah!』会断气。高音不硬顶, 转弱更近哭腔; 『Pietà』即重新起句的呼吸点。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Mia rivale!」是爆发式的短促呼喊，整句一口气冲出，不要在「rival(e)」前换气，把愤怒的冲劲顶到最高点
- ▸第二、三句「Ebben sia pure… Anch'io / Son tal…」分三次呼吸：Ebben 之后留一个小换气（逗号处吸气），Anch'io 与 Son tal 之间不要断开，让语气从赌气转向苦涩
- ▸「Ah! Che dissi mai?」先收后放：前半自问，气息虚而不稳，问句尾音收在喉下不要送出去
- ▸「Pietà, perdono! Ah!」三个感叹点要做层次——Pietà 是祈求（柔、上扬），perdono 是认罪（沉、收），最后的 Ah 是崩溃（松、气息散掉）
- ▸第 4 句「Pietà ti prenda del mio dolor」是全曲主题句，建议从「del mio dolor」处才进入真正的旋律主线，前面三句走台词化的说话语气
- ▸第 5 句「è vero, io l'amo d'immenso amor」是叙事与情感转向点：è vero 说得平静克制，l'amo d'immenso amor 声音逐渐打开、力度渐强，但保持线条连贯不散
- ▸第 6、7 句形成对比：Tu sei felice, tu sei possente 两句用近乎说唱的节奏、语气带刺（轻蔑），随后的「Io vivo solo per questo amor!」把力度与音区一次推到全曲最高点
- ▸整体处理：Amneras 的悔恨线始终压在喉咙与胸腔之间，不要唱得太「亮」；只有在 Amor 的主题句才允许打开高音，并在最后一句一次性放尽情绪，尾音不要早断
📜 古语 / 古意大利语对照
- Ah! Che dissi mai? → 唉！我都说了些什么？古语感叹句式「Ah! Che dissi…」相当于现代意大利语「Ah! Che ho detto…」，disdi 是>detti（ho detto）的古式单数第一人称过去式，保留歌剧舞台语感
- È vero, io l'amo d'immenso amor. → 这是真的，我以全部的爱爱他。amor 为现代 amore（爱）的古典诗歌/舞台语变体；immenso amor 为固定搭配，意为「深深的爱」
- ebben → be', dunque / vabbeneebben（ebbene 的古语省音式）是舞台上表示「好吧／既然如此」的古老感叹词，现代口语多用 vabbene 或 beh
- tal → tutto / così tantoTal（tale 的省略形式）在歌曲中意为「如此这般／那般」，常见于旧式歌剧台词，保留 19 世纪书面语色彩
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pietà: /pjeˈta/, 意大利语 open è 在重读闭音节中要清晰爆破送气，不可读成 /pjeˈta/ 之外的含混元音，重音落在 -tà 上
- ▸rival(e): /riˈvale/, 注意结尾 -le 为开音节，e 需清晰发音，不可省略
- ▸Anch'io: /anˈkjo/, 希腊语借词 io 前是硬辅音 /k/ 加滑擦 /j/，不要读成 /anˈʃo/
- ▸dis(s)i: /ˈdis.si/, 连写的 s 在两个同辅音间不重复，读作一个 /s/，不要读成 /dɪssɪ/
- ▸perdono: /perˈdɔːno/, r 为颤音，舌尖轻抵上齿龈
- ▸prenda: /ˈprɛnda/, en 为开音节 e，闭音节中不可读成长元音 /ɛː/
- ▸immenso: /imˈmɛnso/, 双 m 不可拉长，读一个 /m/ 即可
- ▸possente: /posˈsɛnte/, 前重音，双 s 仍读单个 /s/
- ▸felice: /feˈliːt͡ʃe/, 意大利语 t 在 i 前腭化为塞擦音 /t͡ʃ/，不可读成 /te/
连读 / 音变规则
- ▸Anch'io → son: /anˈkjo ˈson/, 词尾 io 的 /o/ 与后续元音起始的 son 相连成单一元音节，避免出现元音堆叠的顿挫
- ▸disdi → mai?: /ˈdis di ˈma.i/, mai 的双元音 /ai/ 需保持完整两段，不可简化为 /ma/
- ▸Ah! → Pietà: /a ˈpjeˈta/, 感叹词 ah 收尾的元音与 Pietà 的 p 起首形成自然断裂，重音仍在 -tà
- ▸Pietà → ti: /pjeˈta ˈti/, ti 为轻读单音节词，其前的重读元音 à 不因连读而弱化，Pietà 的 -tà 保持完整
- ▸del → mio: /del ˈmjo/, l + m 连缀时舌尖位置接近但需保持辅音各自的爆破与鼻音，不能并成一个模糊音
- ▸l'amo → d'immenso: /laˈmo diˈmɛnso/, l'am 的省音省掉冠词 e，但 /m/ 仍保留并与后续 d 之间不断音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mia rivale!
我的情敌！
1/8空格 播放