01智能发音
/pjeˈta perˈdon per la ˈrɛːa ke si ˈpɛnte/怜悯吧！宽恕吧！……为了那悔改的罪人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Pietà! perdon!
怜悯，宽恕
《唐卡洛》（Don Carlo）第三幕 · 埃波丽约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/al ˈmiːo pjɛ ˈvɔi kwal ˈkolpa/跪在我脚下的是您！我犯了什么罪？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a mutˈtʃiːde il riˈmɔrso/啊！是悔恨在杀我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tortuˈraːto ɛ il ˈmiːo ˈkɔːre/我的心被折磨着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈandʒel dɛl tʃɛl reˈdʒiːna auˈɡusta e ˈpiːa/天上的天使、至尊而慈悲的王后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sapˈpjaːte a kwal deˈmɔn linˈfɛrno vi da in ˈprɛːda/请你们知道，是哪一个恶魔把你们交给地狱：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/kwɛˈlo ˈskriɲɲo son ˈiːo ke linvoˈlaj/那个匣子……是我偷走的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈvɔi/是您！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/si son ˈiːo son ˈiːo ke vakkuˈzaj/是的，就是我，就是我告发了您！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈvɔi/是您！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/laˈmor il fuˈrɔːre/爱、狂怒……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈlɔːdjo ke aˈvɛːa per ˈvɔi/我对您怀的憎恨……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/la dʒeloˈziːa kruˈdɛl ke stratsˈjaːvami il kɔr/那份折磨我心的残酷嫉妒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈkontro ˈvɔi mettʃiˈtaːro/都在与您为敌。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈiːo ˈkarlo aˈmaːva e ˈkarlo ma spretˈtsaːta/我爱的是卡洛，而卡洛却轻蔑了我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Pietà! perdon!《唐卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Pietà! perdon!... per la rea che si pente.
/pjeˈta perˈdon per la ˈrɛːa ke si ˈpɛnte/
怜悯吧！宽恕吧！……为了那悔改的罪人。
▶
Al mio piè! Voi! Qual colpa?
/al ˈmiːo pjɛ ˈvɔi kwal ˈkolpa/
跪在我脚下的是您！我犯了什么罪？
▶
Ah! m'uccide il rimorso!
/a mutˈtʃiːde il riˈmɔrso/
啊！是悔恨在杀我！
▶
Torturato è il mio core.
/tortuˈraːto ɛ il ˈmiːo ˈkɔːre/
我的心被折磨着。
▶
Angel del ciel, Regina augusta e pia,
/ˈandʒel dɛl tʃɛl reˈdʒiːna auˈɡusta e ˈpiːa/
天上的天使、至尊而慈悲的王后，
▶
Sappiate a qual demon l'inferno vi dà in preda:
/sapˈpjaːte a kwal deˈmɔn linˈfɛrno vi da in ˈprɛːda/
请你们知道，是哪一个恶魔把你们交给地狱：
▶
Quello scrigno... son io che l'involai.
/kwɛˈlo ˈskriɲɲo son ˈiːo ke linvoˈlaj/
那个匣子……是我偷走的。
▶
Voi!
/ˈvɔi/
是您！
▶
Sì, son io, son io che v'accusai!
/si son ˈiːo son ˈiːo ke vakkuˈzaj/
是的，就是我，就是我告发了您！
▶
Voi!
/ˈvɔi/
是您！
▶
L'amor, il furore...
/laˈmor il fuˈrɔːre/
爱、狂怒……
▶
L'odio che avea per voi...
/ˈlɔːdjo ke aˈvɛːa per ˈvɔi/
我对您怀的憎恨……
▶
La gelosia crudel che straziavami il cor
/la dʒeloˈziːa kruˈdɛl ke stratsˈjaːvami il kɔr/
那份折磨我心的残酷嫉妒
▶
Contro voi m'eccitâro.
/ˈkontro ˈvɔi mettʃiˈtaːro/
都在与您为敌。
▶
Io Carlo amava, e Carlo m'ha sprezzata!
/ˈiːo ˈkarlo aˈmaːva e ˈkarlo ma spretˈtsaːta/
我爱的是卡洛，而卡洛却轻蔑了我！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Pietà! ＿＿＿!... per la rea che si pente.
怜悯吧！宽恕吧！……为了那悔改的罪人。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/79 词
Pietà! perdon!... per la rea che si pente.
怜悯吧！宽恕吧！……为了那悔改的罪人。
pietà
/pjeˈta/
释义
怜悯、行行好
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》第三幕第五场。伊丽莎白昏迷在祭坛前，埃波丽握着那个被她偷来的匣子跪在旁边——她刚出卖了王后，此刻却要向王后求饶。
唱段背景
第三幕第五场（opera-arias《Don Carlo》剧本页定位在 1283 行）。埃波丽跪在昏迷的伊丽莎白脚下唱出这段咏叹调。全曲分两层：表层是「Pietà! perdon!」（怜悯吧，宽恕吧！）的恳求，深层却慢慢翻出真相——那个匣子是她偷的，告发也是她做的：「Sì, son io, son io che v'accusai!」（是的，就是我，就是我告发了您！）这段咏叹调的力量在于它从恳求滑向自白，几乎是当着王后的面自毁前程。
音乐史 / 作品地位
前半段是标准的"祈求型"咏叹调：旋律在半音体系里盘旋，像一个人在反复下跪；到「Quello scrigno... son io che l'involai」旋律突然下坠——这是揭发的时刻，伴奏也随之中止，只剩一条单薄的单簧管。随后「L'amor, il furore...」四句排比层层加码，把整段推向「Io Carlo amava, e Carlo m'ha sprezzata!」（我爱的是卡洛，而卡洛却轻蔑了我！）——这句是全曲最高点，也是全剧最残酷的告白：她的恶不是恨，是爱而不得。
文本来源
词：约瑟夫·梅里与谢克勒·杜·加尼埃据席勒《唐卡洛》改编。歌词核实：opera-arias.com《Don Carlo》单曲页（opera-arias.com/verdi/don-carlo/pieta-perdon/）逐句机器抽取，英译仅作校核；场次定位依 opera-arias《Don Carlo》剧本页第三幕第五场（1283 行起）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前半段的「Pietà! perdon!」要唱得真像在求饶——不能一开始就掏心掏肺
- ▸「Sappiate a qual demon l'inferno vi dà in preda」是全曲的转折，「demon」要唱得又冷又准
- ▸「Sì, son io, son io che v'accusai!」两个「son io」要有递进，第二个要更狠、更自弃
- ▸「L'amor, il furore...」四句排比一句比一句急，像自己撕自己
- ▸最后的「Io Carlo amava, e Carlo m'ha sprezzata!」是全曲最高点，但不要用力吼，要用"崩溃前最后一秒的清醒"去唱
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pietà：/pjeˈta/，重音在最后音节
- ▸perdon：/perˈdon/，重音在后
- ▸rea：/ˈrea/，重音在第一音节
- ▸pent(e)：/ˈpɛnte/，重音在第一音节
- ▸Torturato：/tortuˈraːto/，重音在 ra
- ▸augusta：/auˈɡusta/，重音在 gus
- ▸demon：/ˈdeːmon/，重音在第一音节
- ▸scrigno：/ˈskriɲɲo/，gn 读 /ɲɲ/
- ▸involai：/invˈoːlai/，重音在 vo
- ▸accusai：/akkuˈzai/，重音在 za
- ▸gelosia：/dʒeloˈzia/，重音在 zia
- ▸sprezzata：/spretˈtsaːta/，重音在 tsa
连读 / 音变规则
- ▸Pietà! perdon!... per la rea che si pente → /pjeˈtaː perˈdoːn per la ˈrea ke si ˈpɛnte/：perdon 后面的 perdon 与 perla 分开念
- ▸Al mio piè! Voi! Qual colpa? → /al ˈmjo pjeː ˈvoːi kwal ˈkolpa/：Al 的 l 轻带
- ▸Angel del ciel → /ˈandʒel del ˈtʃjel/：ciel 的 ch 读 /k/，重音在 ciel
- ▸Regina augusta e pia → /reˈdʒiːna auˈɡusta e ˈpiːa/：augusta 的重音在 gus
- ▸Sappiate a qual demon → /sapˈpjaːte a kwal ˈdeːmon/：Sappiate 的双 p 保持爆破
- ▸son io che v'accusai → /son ˈiːo ke vaˈkkuzai/：v'accusai 的双 c 保持
- ▸L'amor, il furore → /ˈlaːmor il fuˈroːre/：省音后 m 直接接 o
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pietà! perdon!... per la rea che si pente.
怜悯吧！宽恕吧！……为了那悔改的罪人。
1/15空格 播放