Tre giorni son che Nina

Tre giorni son che Nina（常简称 Nina）是十八世纪那不勒斯乐派最著名的一首“伪民谣”：词作者佚名，曲作者归属历来有争议——有归于莱格伦齐·温琴齐·温奇（Legrenzio Vinci）之说，但自 1749 年伦敦出版集《The Favourite Songs in the Opera call'd Li tre cicisbei ridicoli》以来，多被归在佩尔戈莱西名下，中文世界也长期以“佩尔戈莱西《尼娜》”传唱。歌中，少女妮娜因爱情卧床三日不起（一说实为不幸夭亡的隐喻），亲人哀求医生与乐师唤醒她。

歌词十一行，叙事与抒情交织：Tre giorni son che Nina / in letto se ne sta——三天了，妮娜一直卧床不起；il sonno l'assassina——睡眠正杀死她；随后转入恳求：敲响钹、鼓与芦笛吧，唤醒我的小妮娜，让她别再沉睡；最后一句点出病因：E mentre il sior dottore a visitarla va, / Ninetta per amore / in letto se ne sta——医生来看她的时候，小妮娜却为了爱情卧床不起。全曲在忧而不伤的民谣语气中收束。

此曲旋律优美而几乎不涉技巧，是全球声乐教学的“第一首那不勒斯歌曲”之一，卡鲁索、帕瓦罗蒂等男高音也曾以男声移调演唱。它的归属之谜（Vinci? Pergolesi? 佚名?）本身就是音乐史上“名曲浮名”的有趣案例：1749 年的出版集注明“aria del Sig.r Laschi”，曲作者署名历代漂移。无论作者是谁，它以民谣式的分节感与真挚的直白，代表了那不勒斯声乐传统中最平易近人的一面。

• ▸Svegliatela：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
• ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
• ▸cimbali：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈtʃimbali/
• ▸giorni：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
• ▸letto：双写 t 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
• ▸timpani：t 在 e/i 前仍读清音 /t/，不读英语的 /ts/

• ▸l'assassina：意大利语省音缩合，l 省略到只剩辅音，元音留给后词 assassina
• ▸Nina in → Nina_in：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸sta Il → sta_Il：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸per amore → per_amore：词尾 r/l 与后词元音连读，喉部放松，不要另起一个重音