01智能发音
/perˈkɛ perˈkɛ non mˈaːmi pju/为什么，为什么你不再爱我了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Perche perche non m'ami piu?
为什么，为什么你不再爱我
《外套》（Il Tabarro）第一幕
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈɔ.ra le ˈnɔtti son ˈtanto ˈfreske/如今夜晚是那么清凉……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e ˈlanno ˈskor.so la in kwel ˈneːro ˈɡuʃʃo/而去年，在那黑色的壳子里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/eˈravamo pur tre/我们只有三个人……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈtʃɛːra il letˈtuttʃo dɛl ˈnɔstro ˈbimbo/有我们孩子的小床……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tu ˈspordʒevi la ˈmaːno e lo kulˈlaːvi doltʃeˈmente lentaˈmente/你伸出手，温柔地、慢慢地摇晃着他
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e pɔi sul ˈbrattʃo ˈmiːo taddormenˈtaːvi/然后你在我手臂上睡着了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈeːrano ˈseːre ˈkome ˈkwɛs.tɛ/那些傍晚就像现在这样……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/se spiˈraːva la ˈbred.dza/要是微风轻轻吹着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/vi rakˈkɔʎevo inˈsjɛːme nel taˈbarro ˈkome in ˈuːna kaˈrettsa/我就把你们一起收进那件黑斗篷里，像一次拥抱……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈsento ˈsulle ˈmi.e ˈspalle le ˈvɔstre ˈtɛste ˈbjɔnde/我感觉你们金发的头靠在我的肩上……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈsento le ˈvɔstre ˈbɔkke vi.ˈtʃi.no alˈla ˈmiːa ˈbɔkka/我感觉你们的嘴靠近我的嘴
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈɛːro ˈtanto feˈli.tʃe/我是那么幸福！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈɔ.ra ke non tʃ‿ɛ pju/如今已经不再有了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/i ˈmjei kaˈpelli ˈɡriːdʒi mi ˈsembrano/我灰白的头发在我眼里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/un inˈsulto alˈla ˈtwa dʒovenˈtu/简直是对你青春的侮辱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ma non ˈpuːi dorˈmiːre/可是你不能睡！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈsai ˈbɛːne ke non ˈdeːvi addormenˈtarti/你明明知道你不能睡着！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/non zoː ˈbɛːne/我不太清楚……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ma zoː ke ɛ ˈmolto ˈtɛmpo ke non dɔʁmi/但我知道你已经很久没有睡了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈrɛsta vi.ˈtʃi.no a me non ti riˈkɔrdi/留在我身边！ 你不记得……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈaltre ˈnɔtti ˈaltri ˈtʃɛːli ed ˈaltre lyn/别的夜晚，别的天空，别的月亮？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/perˈkɛ ˈkjuːdi il ˈtuːo ˈkwɔːre/为什么你把心关上了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ti ramˈmɛnti le ˈoːre ke volaˈvan ˈviːa/你还记得那些飞逝而去的时候
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/su ˈkwɛsta ˈbarka traskaˈniːte dalˈlonda/在这被浪拖走的船上？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ah riˈtɔrna riˈtɔrna ˈkome alˈlɔːra/啊！回来吧，回来吧，像从前那样，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/riˈtɔrna anˈkɔːra ˈmiːa/回来吧，仍然是我的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈkwando tu maˈmavi/当你还爱着我的时候
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/e ardenˈtɛnte mi tʃerˈkavi e mi baˈtʃavi/你热切地寻找我，亲吻我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈrɛsta vi.ˈtʃi.no a me la ˈnɔtte ɛ ˈbɛlla/留在我身边！夜晚多美啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Perche perche non m'ami piu?《外套》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Perchè, perchè non m'ami più?
/perˈkɛ perˈkɛ non mˈaːmi pju/
为什么，为什么你不再爱我了？
▶
Ora le notti son tanto fresche...
/ˈɔ.ra le ˈnɔtti son ˈtanto ˈfreske/
如今夜晚是那么清凉……
▶
E l'anno scorso là in quel nero guscio
/e ˈlanno ˈskor.so la in kwel ˈneːro ˈɡuʃʃo/
而去年，在那黑色的壳子里
▶
Eravamo pur tre...
/eˈravamo pur tre/
我们只有三个人……
▶
C'era il lettuccio del nostro bimbo...
/ˈtʃɛːra il letˈtuttʃo dɛl ˈnɔstro ˈbimbo/
有我们孩子的小床……
▶
Tu sporgevi la mano e lo cullavi dolcemente, lentamente
/tu ˈspordʒevi la ˈmaːno e lo kulˈlaːvi doltʃeˈmente lentaˈmente/
你伸出手，温柔地、慢慢地摇晃着他
▶
E poi sul braccio mio t'addormentavi...
/e pɔi sul ˈbrattʃo ˈmiːo taddormenˈtaːvi/
然后你在我手臂上睡着了……
▶
Erano sere come queste...
/ˈeːrano ˈseːre ˈkome ˈkwɛs.tɛ/
那些傍晚就像现在这样……
▶
Se spirava la brezza,
/se spiˈraːva la ˈbred.dza/
要是微风轻轻吹着，
▶
Vi raccoglievo insieme nel tabarro come in una carezza...
/vi rakˈkɔʎevo inˈsjɛːme nel taˈbarro ˈkome in ˈuːna kaˈrettsa/
我就把你们一起收进那件黑斗篷里，像一次拥抱……
▶
Sento sulle mie spalle le vostre teste bionde...
/ˈsento ˈsulle ˈmi.e ˈspalle le ˈvɔstre ˈtɛste ˈbjɔnde/
我感觉你们金发的头靠在我的肩上……
▶
Sento le vostre bocche vicino alla mia bocca
/ˈsento le ˈvɔstre ˈbɔkke vi.ˈtʃi.no alˈla ˈmiːa ˈbɔkka/
我感觉你们的嘴靠近我的嘴
▶
Ero tanto felice!
/ˈɛːro ˈtanto feˈli.tʃe/
我是那么幸福！
▶
Ora che non c'è più,
/ˈɔ.ra ke non tʃ‿ɛ pju/
如今已经不再有了，
▶
I miei capelli grigi mi sembrano
/i ˈmjei kaˈpelli ˈɡriːdʒi mi ˈsembrano/
我灰白的头发在我眼里
▶
Un insulto alla tua gioventù!
/un inˈsulto alˈla ˈtwa dʒovenˈtu/
简直是对你青春的侮辱！
▶
Ma non puoi dormire!
/ma non ˈpuːi dorˈmiːre/
可是你不能睡！
▶
Sai bene che non devi addormentarti!
/ˈsai ˈbɛːne ke non ˈdeːvi addormenˈtarti/
你明明知道你不能睡着！
▶
Non so bene...
/non zoː ˈbɛːne/
我不太清楚……
▶
Ma so che è molto tempo che non dormi!
/ma zoː ke ɛ ˈmolto ˈtɛmpo ke non dɔʁmi/
但我知道你已经很久没有睡了！
▶
Resta vicino a me! Non ti ricordi...
/ˈrɛsta vi.ˈtʃi.no a me non ti riˈkɔrdi/
留在我身边！ 你不记得……
▶
Altre notti, altri cieli ed altre lune?
/ˈaltre ˈnɔtti ˈaltri ˈtʃɛːli ed ˈaltre lyn/
别的夜晚，别的天空，别的月亮？
▶
Perchè chiudi il tuo cuore?
/perˈkɛ ˈkjuːdi il ˈtuːo ˈkwɔːre/
为什么你把心关上了？
▶
Ti rammenti le ore che volavan via
/ti ramˈmɛnti le ˈoːre ke volaˈvan ˈviːa/
你还记得那些飞逝而去的时候
▶
Su questa barca trascinate dall'onda?
/su ˈkwɛsta ˈbarka traskaˈniːte dalˈlonda/
在这被浪拖走的船上？
▶
Ah! Ritorna, ritorna come allora,
/ah riˈtɔrna riˈtɔrna ˈkome alˈlɔːra/
啊！回来吧，回来吧，像从前那样，
▶
Ritorna ancora mia!
/riˈtɔrna anˈkɔːra ˈmiːa/
回来吧，仍然是我的！
▶
Quando tu m'amavi
/ˈkwando tu maˈmavi/
当你还爱着我的时候
▶
E ardentemente mi cercavi e mi baciavi...
/e ardenˈtɛnte mi tʃerˈkavi e mi baˈtʃavi/
你热切地寻找我，亲吻我……
▶
Resta vicino a me! La notte è bella!
/ˈrɛsta vi.ˈtʃi.no a me la ˈnɔtte ɛ ˈbɛlla/
留在我身边！夜晚多美啊！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
＿＿＿, perchè non m'ami più?
为什么，为什么你不再爱我了？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/174 词
Perchè, perchè non m'ami più?
为什么，为什么你不再爱我了？
perchè
/perˈkɛ/
释义
为什么
背景与难点
剧目背景
普契尼最后一部作品、也是唯一的一幕剧，1918年12月首演于纽约的大都会歌剧院，他去世后才上演。取自法国短剧《外套》：勒阿弗尔港的旧驳船上，偷渡客米凯莱发现妻子与人私通，连杀两人。她却一无所知，回忆当年替孩子盖那件外套的温暖，哀叹丈夫为何不再爱她，唤他到身边——「夜晚多美」。全场只有观众知情，反讽最锋利。普契尼晚期最阴暗的题材，咏叹调却极尽抒情，女声要在慈爱与恐惧之间变换音色，意大利语咬字也值得逐句打磨。
唱段背景
第一幕收场，歇业的地下酒馆里只剩老板娘米歇尔一人。她半醉之下拉住年轻画师，追问他为何不再爱她；情绪从怀旧的热望起——忆起去年那件黑斗篷里的三个人：孩子在襁褓里安睡，他伸出一只手轻轻摇哄，她枕着他臂弯睡去；到末尾转为卑微的哀求，叹自己的白发已配不上他的青春，一遍遍唤他回来，把别的夜、别的月与别的天空推远。
音乐史 / 作品地位
全曲在d小调展开，主部行板、6/8绵长乐句，弦乐持续音托底，木管句尾接话，人声与乐队一问一答。开头两个「Perchè」同音反复，叠出下行小二度，问句落空被叙述吞没。第二段转为流动行板，童年暖意压成回忆的灰度；「non puoi dormire」近乎念白，音区收窄。高潮在「Ritorna」：音区上移，乐队全奏推至fff，临时大调与小调主音相撞。末尾骤收成钢琴，旋律在同一低音上反复乞求，情绪退回悬置的恐惧。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/il-tabarro/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1；正文机器抽取得唱词 30 句。
音乐本体分析
难点在花腔与换气的分配。开头「Perchè, perchè non m'ami più?」的半音下行要挂住颤音，「più」上的三连音花瓣贴着伴奏和弦内音走，别甩出音域。音区：花腔集中在第一换声点上方的第二把位，句尾长音用混声铺好，别硬顶真声。换气：「Ero tanto felice!」后换一次，「Ma non puoi dormire!...non dormi!」连成一整句，只能在句尾偷小口气；「Resta vicino a me! La notte è bella!」前长吸，后句渐弱收住。练法：先慢速分句，把花腔时值和换气点固定下来，再合伴奏。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸句子切分：开场三拍一句——「Perché,」先停一拍，「perché non m'ami più?」再一口气问完；两次 perché 语气必须不同，第一次是自问，第二次是怨与不甘
- ▸呼吸与速度：第 1–3 句不要往前赶（le notti son tanto fresche… / E l'anno scorso…），换气点落在语义停顿上，「Eravamo pur tre...」前的留白要留住画面
- ▸回忆段（E l'anno scorso → Ero tanto felice）用温暖、近距离的音色，气声多一点，像贴着爱人和孩子说话；三口之家的画面靠语气和气息传达，不靠音量
- ▸音色转向：「Ora che non c'è più」起把暖色收掉，位置下沉、声音转暗；「I miei capelli grigi mi sembrano / Un insulto alla tua gioventù!」是自厌，insulto 要咬住并向外送出
- ▸两次劝说（Ma non puoi dormire! / Sai bene che non devi addormentarti!）用说话式力度前倾，辅音 d、t 咬清，元音靠前保持集中，不要转成柔板
- ▸「Non so bene…」与「Ma so che è molto tempo che non dormi!」是全曲转折：前半留白犹豫，后半力度突然加强并可上冲，so 与 che 之间的落差要明显
- ▸反复句「Resta vicino a me!」三次出现要层层递进：第一次恳求、第二次更急、第三次近乎崩溃；每次之间留足气口，第三次可下坠到弱声
- ▸结尾「Ah! Ritorna, ritorna come allora, / Ritorna ancora mia!」是祈求，三个 ritorna 逐次拉宽、逐次下沉并加 portamento；最后「La notte è bella!」用半声唱出——夜的美反而刺痛，收在叹息上而非华彩
📜 古语 / 古意大利语对照
- tabarro → mantello / coperta厚重的旧斗篷或盖布；剧名即指流民盖在身上的那件破斗篷
- volavan → volavano（诗体用法）飞逝、流走——「le ore che volavan via」即消逝的时光
- ardentemente → con ardore / appassionatamente炽热地、热切地，文学语体的副词
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Perché：/perˈkɛ/，疑问连词「为什么不」，重音落在最后那个开 ɛ 上；原文写作 Perchè 是重音符号用错，意大利语此处必须写 Perché（闭斜杠＝重音）
- ▸più：/ˈpju/，双元音单元音，后面带 /j/ 滑音，不能拆成 /piˈu/ 两个音节；紧贴前一个词时更要保持一拍内不断开
- ▸m'ami：/ˈmami/，mi 的末元音在 a 前省略，只剩 m 的鼻音色彩；ami 的重音元音属于 -are 动词二人称，是闭 [i]，不是 /ɛ/
- ▸c'è：/kˈɛ/，动词 essere缩合成 c'，c 为硬 [k]，后面的 è 是开 [ɛ]，重音在 e
- ▸lettuccio：/letˈtuttʃo/，-ccio 是清塞擦音 [tʃ]，加双写 tt 合成 /ttʃ/；意大利语没有 [tj] 这组音，不要读成「莱图丘」
- ▸dolcemente：/dolˈʃmente/，ce 在 e/i 前读 [ʃ]（齿龈擦音），不是 [k]；-mente 后缀保留词干重音，前面的 e 都是开 [ɛ]
- ▸cullavi：/kulˈlaːvi/，双写 ll 前的 u 必须保持圆唇 [u]，不要滑成 [ʊ]；ll 要唱够长度，否则词尾 -avi 会发虚
- ▸lentamente：/lentaˈmente/，重音落在 -ta- 上（-mente 不夺走词干重音）；两处 e 都是开 [ɛ]
- ▸Eravamo：/eˈravamo/，两个元音之间的 r 是单个浊闪音 [ɾ]，不卷舌；后一个 a 是开 [a]，不要读成 /eˈravamo/ 里的 ɛ
- ▸bionde：/ˈbjonde/，b 后带 [j] 腭化（bi = /bj/），o 是开 [ɔ]；别按拼写读成三个独立音节
- ▸bocche：/ˈbɔkke/，重音闭 [ɔ] 且双写 kk；与 bocca、bocci 的开音 [ɔ] 不同，注意区分
- ▸gioventù：/dʒovenˈtu/，gi = /dʒ/，末尾重读的 ù 是闭 [u]（不是 [ʊ]），元音靠前闭紧
连读 / 音变规则
- ▸mi → ami → /ˈmami/：mi 的末元音在元音 a 前省掉，只留 m 色彩；m'amavi、m'ami 全用同一处理
- ▸son → tanto → /son ˈtantu/：sono 的末 o 在后接元音时脱落，读成 son tanto，词尾轻轻收在鼻音上
- ▸E → l'anno → /e ˈlanno/：冠词的末 e 在 anno 的 a 前省略；nn 为双写，喉位收紧唱一个长 [n]
- ▸pur → tre → /ˈputre/：词尾 r 同化进 tre 的 tr 颤音（r+tr→tr），整组听起来近似 putre，颤音一次完成
- ▸ed → altre → /e ˈdaltre/：ed 的末 d 在元音前脱落，等于 e altre，咬字不要多出一个 d
- ▸E → poi → /e ˈpoi/：连词 E 的末 e 在后面元音前省略，句子因此更连贯
- ▸tu → addormentavi → /taddormeˈtaːvi/：代词 tu 只剩辅音 t；addormentavi 的双写 dd 与 -mentà- 的重音要清晰
- ▸ore → che → /ˈɔːrəke/：le ore che 里词尾 e 可省掉与弱读 che 合成一拍（也可按谱面断开唱成 /ˈɔːre ke/）
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Perchè, perchè non m'ami più?
为什么，为什么你不再爱我了？
1/30空格 播放