01智能发音
/pɛʁs ʒysk o fɔ̃ duː kœʁ/被刺穿，直抵心底深处
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Percé jusques au fond du coeur
我心被刺穿
《熙德》（Le Cid）第二幕
♪ 朗读练习
共 23 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dyn a.tɛ̃t ɛ̃.pʁe.vy o.si bjɛ̃ kə mɔʁ.tɛl/被这既出其不意又致命的一击。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈpaːr lɛ̃.ʒyst ʁi.ɡœʁ dyn ʒyst kəʁɛl/因一场正当的争执中不公的苛刻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/jeː dəvjɛ̃ la vik.tim ɑ̃ e.tɑ̃ le vɑ̃.ʒœʁ/我在复仇的同时，竟成了受害者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/oː djø le.tʁɑ̃ʒ pɛn le.tʁɑ̃ʒ pɛn/哦，上帝，这奇异的苦难，这奇异的苦难，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/si pʁɛ də vwaʁ lamuʁ ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se/眼看爱情就要得到回报，只差这么一步！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɑ̃ sɛt a.fʁɔ̃ mɔ̃ pɛʁ ɛ lɔ.fɑ̃.se/在这场对抗里，受辱的是我的父亲……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e lɔ.fɑ̃.sœʁ le pɛʁ də ʃi.mɛn/而加害者，竟是希梅娜的父亲！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/il vo mjø ku.ʁiʁ o tʁepa/宁可奔向死亡
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kə də pɛʁdʁ dø fwa sɛl ˈkʷiː mɛ si ʃɛʁ/也不要两次失去我如此珍爱的她！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʒa.tiʁ ɑ̃ me vɑ̃.ʒɑ̃ sa ɛn e sa kɔ.lɛʁ/我若复仇，便招来他的憎恨与愤怒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʒa.tiʁ son me.pʁi ɑ̃ ne me vɑ̃.ʒɑ̃ pa/我若不复仇，便招来他的鄙视！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tu ʁə.dubl ma pɛn ma pɛn/一切都使我的痛苦加深，我的痛苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈelle ɡʁɑ̃.di a la vu.lwaʁ ɡe.ʁiʁ/愈是想把它治好，它就增长得愈厉害！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/a.lɔ̃ mɔ̃ nɑm e pɥis.kil fo mu.ʁiʁ/来吧，我的心灵，既然必须死去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/mu.ʁɔ̃ duː mwɛ̃ sɑ̃ ɔ.fɑ̃.se ʃi.mɛn/至少让我们死得不冒犯希梅娜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/non jeː dwa tu a mɔ̃ pɛʁ a.vɑ̃ ka ma mɛstrɛs/不！我欠我父亲的，比欠我的爱人的更多，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/kə jeː mœʁ o kɔ̃ ba u mœʁ də tʁis.tɛs/无论我战死沙场，还是悲伤而终，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/jeː ʁɑ̃.dʁe mɔ̃ sɑ̃ pur ˈkomme jeː le ʁə.sy/我要让我的血，回到我得到时那样的纯净！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ah kɛ̃.pɔʁt ma pɛn ma pɛn/啊！我的痛苦，我的痛苦，又算得了什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/sɛ tʁo de.ʒa da.vwaʁ tɑ̃ ba.lɑ̃s/犹豫拖沓了这么久，已经够了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/pɥisk‿ɔdʒɛʁnɥi ˈui mɔ̃ pɛʁ ɛ lɔ.fɑ̃.se/既然今天是我父亲受了伤害，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/e lɔ.fɑ̃.sœʁ le pɛʁ də ʃi.mɛn/而伤害他的人，正是希梅的父亲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Percé jusques au fond du coeur《熙德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Percé jusques au fond du coeur
/pɛʁs ʒysk o fɔ̃ duː kœʁ/
被刺穿，直抵心底深处
▶
D'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle.
/dyn a.tɛ̃t ɛ̃.pʁe.vy o.si bjɛ̃ kə mɔʁ.tɛl/
被这既出其不意又致命的一击。
▶
Par l'injuste rigueur d'une juste querelle
/ˈpaːr lɛ̃.ʒyst ʁi.ɡœʁ dyn ʒyst kəʁɛl/
因一场正当的争执中不公的苛刻，
▶
Je deviens la victime, en étant le vengeur!
/jeː dəvjɛ̃ la vik.tim ɑ̃ e.tɑ̃ le vɑ̃.ʒœʁ/
我在复仇的同时，竟成了受害者！
▶
O Dieu l'étrange peine, l'étrange peine,
/oː djø le.tʁɑ̃ʒ pɛn le.tʁɑ̃ʒ pɛn/
哦，上帝，这奇异的苦难，这奇异的苦难，
▶
Si près de voir l'amour récompensé!
/si pʁɛ də vwaʁ lamuʁ ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se/
眼看爱情就要得到回报，只差这么一步！
▶
En cet affront mon père est l'offensé...
/ɑ̃ sɛt a.fʁɔ̃ mɔ̃ pɛʁ ɛ lɔ.fɑ̃.se/
在这场对抗里，受辱的是我的父亲……
▶
Et l'offenseur, le père de Chimène!
/e lɔ.fɑ̃.sœʁ le pɛʁ də ʃi.mɛn/
而加害者，竟是希梅娜的父亲！
▶
Il vaut mieux courir au trépas
/il vo mjø ku.ʁiʁ o tʁepa/
宁可奔向死亡
▶
Que de perdre deux fois celle qui m'est si chère!
/kə də pɛʁdʁ dø fwa sɛl ˈkʷiː mɛ si ʃɛʁ/
也不要两次失去我如此珍爱的她！
▶
J'attire en me vengeant sa haine et sa colère,
/ʒa.tiʁ ɑ̃ me vɑ̃.ʒɑ̃ sa ɛn e sa kɔ.lɛʁ/
我若复仇，便招来他的憎恨与愤怒，
▶
J'attire son mépris en ne me vengeant pas!
/ʒa.tiʁ son me.pʁi ɑ̃ ne me vɑ̃.ʒɑ̃ pa/
我若不复仇，便招来他的鄙视！
▶
Tout redouble ma peine, ma peine!
/tu ʁə.dubl ma pɛn ma pɛn/
一切都使我的痛苦加深，我的痛苦！
▶
Elle grandit à la vouloir guérir!
/ˈelle ɡʁɑ̃.di a la vu.lwaʁ ɡe.ʁiʁ/
愈是想把它治好，它就增长得愈厉害！
▶
Allons, mon âme, et puisqu'il faut mourir,
/a.lɔ̃ mɔ̃ nɑm e pɥis.kil fo mu.ʁiʁ/
来吧，我的心灵，既然必须死去，
▶
Mourons du moins sans offenser Chimène!
/mu.ʁɔ̃ duː mwɛ̃ sɑ̃ ɔ.fɑ̃.se ʃi.mɛn/
至少让我们死得不冒犯希梅娜！
▶
Non! Je dois tout à mon père avant qu'à ma maîtresse,
/non jeː dwa tu a mɔ̃ pɛʁ a.vɑ̃ ka ma mɛstrɛs/
不！我欠我父亲的，比欠我的爱人的更多，
▶
Que je meure au combat ou meure de tristesse
/kə jeː mœʁ o kɔ̃ ba u mœʁ də tʁis.tɛs/
无论我战死沙场，还是悲伤而终，
▶
Je rendrai mon sang pur comme je l'ai reçu!
/jeː ʁɑ̃.dʁe mɔ̃ sɑ̃ pur ˈkomme jeː le ʁə.sy/
我要让我的血，回到我得到时那样的纯净！
▶
Ah! qu'importe ma peine, ma peine!
/ah kɛ̃.pɔʁt ma pɛn ma pɛn/
啊！我的痛苦，我的痛苦，又算得了什么！
▶
C'est trop déjà d'avoir tant balancé!
/sɛ tʁo de.ʒa da.vwaʁ tɑ̃ ba.lɑ̃s/
犹豫拖沓了这么久，已经够了！
▶
Puisqu'aujourd'hui mon père est l'offensé
/pɥisk‿ɔdʒɛʁnɥi ˈui mɔ̃ pɛʁ ɛ lɔ.fɑ̃.se/
既然今天是我父亲受了伤害，
▶
Et l'offenseur le père de Chimène
/e lɔ.fɑ̃.sœʁ le pɛʁ də ʃi.mɛn/
而伤害他的人，正是希梅的父亲
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/23 句
Percé ＿＿＿ au fond du coeur
被刺穿，直抵心底深处
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/163 词
Percé jusques au fond du coeur
被刺穿，直抵心底深处
perce
/pɛʁs/
释义
刺穿（percer 的第二人称单数祈使式，「刺穿我的心」）
背景与难点
剧目背景
《熙德》改自高乃依的同名悲剧：老臣戈马斯被国王当众羞辱，其子罗德里克立功凯旋，又已与国王之女琪梅娜订婚。为替父雪耻，他只得接受与国王的决斗，在孝与爱之间抉择。《直到心被刺穿》正写他应战的一刻：明知九死一生，仍以清朗男声把犹豫推向决绝，以“血要还父亲给的那样纯净”收束。它是十九世纪末法国歌剧最见功夫的男声咏叹调之一，不炫技，全凭咬字与气息的推进；唱词与旋律几乎逐句同步，法语的连诵与鼻化元音格外清晰。
唱段背景
罗德里格的父亲在决斗中死于熙德之父之手，而他与熙德情投意合，眼看婚事将近。丧父与失爱一齐压来：不复仇，便遭熙德鄙夷；去复仇，便要与熙德之父为敌，自己也难免一死。唱段从被击穿心底的悲愤起，经爱情将成却不得不死的撕裂，终于倒向孝道：既难免一死，便以清白之血赴决斗，宁可自己倒下，也不让熙德蒙羞。
音乐史 / 作品地位
开篇近乎宣叙：人声压在中音区，只由大提琴与竖琴拨弦应答，不给气势。主歌以降B大调起，中段滑入关系小调，中板；旋律以三度上行的半音级进为骨干，长句叹息式下行收束，句尾停在属和弦，苦味悬在半空。后半另起急板，句子切碎转狠，推向「mon sang pur」的顶点：铜管弦乐同度叠置，高潮靠音区骤起与和声厚涂。收尾原样回到「père de Chimène」两句，圆形回环，停在未解决的倚音上，抉择仍悬着。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/le-cid/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Rodrigue；Voice(s): Tenor；Act: 2.01；正文机器抽取得唱词 23 句。
音乐本体分析
这是带花腔的男高音咏叹调，音区在升F到高音A。起句弱起弱声，气息托住不塌。花腔在开头的连音处，喉部放松，靠横膈膜带音，别硬撞高音。换气点：问句唱完一处，宣告复仇前吸半口一处，最疼那句前再换一次。反复的「ma peine」用渐强层层加码，不要越高越好，冲到最高点立刻收住。最后四句转念白式节奏，整口气冲上去，尾音收声。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段结构是「自怜 → 决心 → 自我献身」：第 0–3 句压低音量、带气声（compression），像心里被剜了一刀，先别急着放声
- ▸第 4 句「O Dieu l'étrange peine」是全段唯一的呼告：用高位置、集中发声向天上发问；两个「l'étrange peine」力度要递减
- ▸换气点：破折号「—」处可换气；「ma peine, ma peine!」的反复在第二个「ma peine」前偷半口气，把「peine」撑满
- ▸第 8–9 句「Il vaut mieux courir au trépas / Que de perdre deux fois celle qui m'est si chère」是决断起点：句子由上行转下行，节奏收紧，尾音咬住不软
- ▸第 16 句「Non!」是全段结构转折：先断掉再起，从犹豫转为「我必死于战斗」；17–18 句字头咬紧、节奏铿锵，唱「mon sang pur」时喉位放低、音色转厚
- ▸第 20 句「C'est trop déjà d'avoir tant balancé」语气要轻快而苦涩，把「balancé」的摇摆唱出来，与随后赴死的决心形成反差
- ▸结束句「Et l'offenseur le père de Chimène」不要在「offenseur」落句（原谱断句如此），把意思撑到人名「Chimène」上渐弱收束
- ▸元音统一的前提下保持法语开闭对比：père / Chimène / tout / offensé 用闭口 /e/，ma / sa / déjà 用开口 /ɛ/；atteinte / front / aujourd'hui 的鼻化元音要饱满不糊
📜 古语 / 古意大利语对照
- jusques → jusqu'à直到、一直到（十七世纪旧拼法，保留词尾 -s）
- trépas → mort / décès死亡（古法语词，源自「trepidare」，如今只用于固定搭配 « courir au trépas »= 走向死亡）
- balancé → hésité / tergiversé犹豫、摇摆不定（古义「保持平衡、踌躇」）
- coeur → cœur心、心脏（旧正字法，拼读提示是 /kœʁ/）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Percé：/pɛʁ.se/，结尾 é 是闭口 /e/（不是 /ɛ/），c 在 e 前读 /s/，中间的 r 是小舌音「ʁ」
- ▸jusques：/ʒysk/，古拼法保留了词尾 -s，本行后面接元音 au，所以 -s 必须读出来并与后词连读
- ▸coeur：/kœʁ/，整个「oeur」读一个 /œ/（不要读成 /oe̯/），词尾 r 是小舌音
- ▸vengeur：/vɑ̃.ʒœʁ/，-eur 读 /œʁ/，中间的 ge 读 /ʒ/（不是 /g/）
- ▸Dieu：/djø/，中间的 i 永远保留为 /j/，「O Dieu」是元音相撞，不要读成 /o.dø/
- ▸haine：/ɛn/，h 是哑音、ai 读开口 /ɛ/，不要读成 /hɛn/
- ▸affront：/a.fʁɔ̃/，双 f 只发一个 /f/（不是 /f.f/），-ont 读 /ɔ̃/
- ▸offensé / offenseur：/ɔ.fɑ̃.se/、/ɔ.fɑ̃.sœʁ/，同样双 f 一个音，-eur 读 /œʁ/
- ▸Chimène：/ʃi.mɛn/，Ch 读 /ʃ/（不是 /k/），è 是开音 /ɛ/，全名两个音节
- ▸trépas：/tʁe.pa/，é 是闭口 /e/，重音落在第二音节 -pas
- ▸âme：/am/，â 读 /ɑ/，词尾 e 不发音（历史上这里是 s：aneme → âme）
- ▸maîtresse：/mɛ.stʁɛs/，î 读 /i/（不是 /ɛ/），中间的 t 不发音
- ▸reçu：/ʁə.sy/，ç 在 u 前读 /s/（不是 /k/），词尾 u 不发音
连读 / 音变规则
- ▸jusques → au → /ʒys.ko/：古拼法的 -s 在这个元音前正好发音并与 au 合成一个音节，别按现代词尾习惯吞掉
- ▸en → étant → /ɑ̃.ne.tɑ̃/：en 的 n 不读成 /ɲ/，而是移到下一个音节，和 étant 连读
- ▸amour → récompensé → /la.mu.ʁɑ̃.se/：-eur 的 r 在后接元音时重新发音（liaison de l'amour extrême），/ʁ/ 从 amour 移进 ré 里
- ▸ma → m'est → /mɛ.st/：ma 的哑音 e 在元音前变 /ɛ/，与 est 连读成 /mɛ.st/
- ▸vaut → mieux → /vo mjø/：vaut 的 t 在辅音前哑掉，不要读 /vo.tmjø/
- ▸Allons → mon → /a.lɔ̃.mɔ̃.nɑm/：Allons 的 -s 在元音前发音并连读过去
- ▸je → dois → /ʒ dwa/：je 的 e 在辅音前完全哑掉，与 dois 连读 /ʒdwa/
- ▸est → l'offensé → /ɛs.lɔ.fɑ̃.se/：est 后接 l'（已是辅音），t 不发音、无 liaison
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Percé jusques au fond du coeur
被刺穿，直抵心底深处
1/23空格 播放