01智能发音
/ah non ɛ ˈspɛnto ɛi mi koˈnsuma il ˈkɔːre/啊！它并没有熄灭……它正在吞噬我的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Per questa fiamma indomita
无法驯服的火焰
《安娜·博莱娜》（Anna Bolena）第二幕 · 乔万娜·西摩
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/per ˈkwɛsta ˈfjamːa inˈdɔːmita/为了这驯服不了的火焰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/alˈla virˈtu preˈposta/我为美德献上的……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/per ˈkweʎʎi aˈmari ˈspazimi/为了那些甜蜜的痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/pel ˈpjanto ke mi ˈkɔsta/为了那令我付出代价的泪水……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈodi la ˈmiːa preˈɡjɛːra/请听我的祈祷……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈanna per me non ˈpɛra/安娜啊，为我而消亡……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/inˈnantʃi al ˈtʒiklo e aʎʎi ˈuomini/在天意与世人面前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈrɛːa non mi fɑː di pju/别再让我更加有罪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Per questa fiamma indomita《安娜·博莱娜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! non è spento … Ei mi consuma il core!
/ah non ɛ ˈspɛnto ɛi mi koˈnsuma il ˈkɔːre/
啊！它并没有熄灭……它正在吞噬我的心！
▶
Per questa fiamma indomita
/per ˈkwɛsta ˈfjamːa inˈdɔːmita/
为了这驯服不了的火焰
▶
Alla virtù preposta …
/alˈla virˈtu preˈposta/
我为美德献上的……
▶
Per quegli amari spasimi,
/per ˈkweʎʎi aˈmari ˈspazimi/
为了那些甜蜜的痛苦，
▶
Pel pianto che mi costa …
/pel ˈpjanto ke mi ˈkɔsta/
为了那令我付出代价的泪水……
▶
Odi la mia preghiera …
/ˈodi la ˈmiːa preˈɡjɛːra/
请听我的祈祷……
▶
Anna per me non pera …
/ˈanna per me non ˈpɛra/
安娜啊，为我而消亡……
▶
Innanzi al ciclo e agli uomini
/inˈnantʃi al ˈtʒiklo e aʎʎi ˈuomini/
在天意与世人面前
▶
Rea non mi far di più.
/ˈrɛːa non mi fɑː di pju/
别再让我更加有罪。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
Ah! non è spento … Ei mi ＿＿＿ il core!
啊！它并没有熄灭……它正在吞噬我的心！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/46 词
Ah! non è spento … Ei mi consuma il core!
啊！它并没有熄灭……它正在吞噬我的心！
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写。这是唐纳凯罗夫《安娜·博莱娜》第二幕第十场安妮公主的咏叹调。安娜被关在牢中，自知将被处死，却仍不甘心屈服于亨利的强权，宁愿以死相抗。此曲写于1830年，是该剧最著名的唱段之一，也是意大利美声传统中「临终型大咏叹调」的典范：前半段近乎宣叙的急切，后半段转入三连音急速的「abbà »式花腔，考验女高音的换气、装饰音与情绪爆发能力。它在歌剧史上的价值在于把正剧的情绪张力写成了可训练的声乐技术，值得逐句拆解音区、换气点与速度层次。
唱段背景
行刑前夜，被判死刑的安妮独坐花园等死，痛楚终于决堤。她向秘密前来的斯梅顿吐露：那团为亨利燃起的烈火从未熄灭，爱是她撑到今日的支柱。情绪由『他仍活着，他烧我的心』的痛与不甘，推高到近乎哀求的热望：恳请斯梅顿冒死救王，宁死不先逃。末句『在天地众人面前，别让我罪上加罪』将求生与执念封存，是最烈也最无解的收束。
音乐史 / 作品地位
调性以小调为骨，中段同主音大调骤亮一次又塌回，收在悬置的主和弦上。速度由中板推向急板，弦乐持续八分震音如火焰不熄，铜管只在高潮加入。起首的惊呼近乎自由宣叙，主段在半音阶上滑行，句法四小节一气。第5句『Odi la mia preghiera』抽掉伴奏只剩低音持续音，烈焰压成低声恳求。末段转6/8附点节奏，半音模进层层加码，最高音拖成长音后骤然转弱，把高潮落成余烬。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 2.10；正文机器抽取得唱词 9 句。
音乐本体分析
快速音群（indomita、spasimi 处的十六分音）必须连成一条线：统一唱元音 i，手指点拍点，先慢速分手再合，别让密集音拉紧喉咙。乐句是四段平行结构，每段末尾换气，前两段连唱、后两段分开，气口留在长音上。音区上顶即到换声点，提前用头声准备；起句「Ah! non è spento」要有渐强渐弱，别唱成直音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Ah! non è spento …」先别急着放声：气息吸到一半，声音从 p 起步，「non è spento」收在半声（mezza voce），「Ei mi consuma il core」随力度渐强到 mf，长音收住后留两拍空白再进呈示段。
- ▸呈示段「Per questa fiamma indomita / Alla virtù preposta」每句内部不断气：把「fiamma」到「indomita」当一口气说完，「domi-」推到本句高点，句尾「preposta」力度略收，为下一段的诉苦留出对比。
- ▸「Per quegli amari spasimi, / Pel pianto che mi costa」情绪转苦：音色变暗，力度落到 mf，两处重音分别压在「a-mi」和「pià-nto」的 a 上，句尾不做渐强，把张力留给换气之后的「Odi」。
- ▸「Odi la mia preghiera」是全曲的核心请求：先把力度退到 pp 再逐级推到 mf，重音在 -ghie-，句尾用 messa di voce 做出恳求的推力，「preghiera」尾音可以略微下沉。
- ▸「Anna per me non pera」的换气点放在「Anna」之后，「per me」咬字要清楚，「pera」轻轻落下、不做强调——那是把话咽回去的语气，不是控诉。
- ▸最后两句「Innanzi al ciclo e agli uomini / Rea non mi far di più」语气由内转外：「ciclo」与「uomini」两个名词一字一顿咬清，「Rea」上声音放到全开但不吼，「non」处力度回收，「di più」的「più」推到本曲最高点后立刻收住断掉，把空间留给乐队。
- ▸整体分三层音色：叙述（mf）→ 祈祷（pp–mf）→ 求告（f），靠换气位置与明暗区分，不要从头到尾一个力度；三个并列的「Per …」起句（fiamma / spasimi / pianto）用同一句式起头，读成一条逻辑链，而不是三段各自独立的句子。
📜 古语 / 古意大利语对照
- core → cuore心、心脏（19 世纪诗体旧词，日常口语已改用 cuore）
- spasimi → spasmi / crisi痉挛、阵痛、剧痛（spasimo 的复数，文学语体）
- pera → perisce / muore死去、消亡（perire 的旧式第三人称单数）
- Rea → Re / sovrano国王、君主（诗剧中对英王亨利八世的旧式尊称）
- ciclo → mondo / epoca / corso del tempo世事的轮回、岁月、人世（旧诗体用法，指时间与命运的整体）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ah：/a/，意大利语的句末 h 完全不发音，不要读成带喉擦的 /ah/，就是一个纯开音节。
- ▸ei：/ˈei/，e+i 合成一个降双元音，在同一音节内一口气读完（同英语 day 的 ei），不要读成 /ˈe.i/ 两个音节。
- ▸core：/ˈkɔːre/，诗体旧词（现代语 cuore），o 开口 /ɔ/，r 在元音后只弹一次舌，词尾 e 是哑音不必读出。
- ▸indomita：/inˈdɔːmita/，重音按阴性名词规则落在倒数第二音节；in- 在硬音 /d/ 前发清晰的 /n/，不要卷成 /m/ 或鼻化成 /ŋ/。
- ▸virtù：/virˈtu/，重音在最后的 ù，u 读 /u/ 不带 j 滑音；virtù（德行）与 virtù（勇力）同形不同义，此处取德行。
- ▸quegli / agli：/ˈkwɛʎʎi/ /ˈaʎʎi/，gli 整体只发一个 /ʎ/ 软腭边音，切勿拆成 /gl-i/，更不能读成英语的硬 /gl/；quegli 的 qu 也是 /kw/。
- ▸pel：/pel/，per + il 省音合读而成；词尾 l 在后面的 /p/ 前保持清 l，不浊化成暗 l。
- ▸pianto：/ˈpjanto/，pi- 是 /pj/ 辅音簇，不要拆成 /pi/；重音在第一音节，a 与 n 之间不要加塞音。
- ▸pera：/ˈpɛːra/，动词 perire 的第三人称单数，e、a 都开口，重音在第一音节，与副词 però（/peˈrɔ/）的重音和开口正好相反，别混用。
- ▸ciclo：/ˈtʃiklo/，c 在 i 前是 /ʃ/（同 cena、cinto），读 /tʃi/ 而不是 /si/；重音在第一音节，第二个 o 开口。
- ▸uomini：/ˈwɔːmini/，辅音后的 u 一律读 /w/（同 quattro），o 开口 /ɔ/；词尾 i 是滑音 /j/，不是独立元音。
- ▸più：/pjuˈ/，重音在最后，pi- 为 /pj/，u 不带元音尾巴，整词两音节，不要唱成「pi-ù」三拍。
连读 / 音变规则
- ▸non → è → /noˈne/：动词 non 的词尾 n 在元音前整体移入后一音节，n 只发一次，è 被鼻化，中間不留停顿。
- ▸non → mi → /ˈnɔmːi/：n 在双唇音 m 前按发音部位同化为 m，「non mi」合成一个鼻音，舌位从中位挪到双唇。
- ▸non → pera → /ˈnɔmːpɛːra/：同样按部位同化，n → m，再与后面的 p 连成一个鼻塞起音。
- ▸e → agli → /ˈaʎʎi/：词尾 -e 在元音开头的词前整个省掉不发，「e agli」实际只听到「agli」。
- ▸per → il → /pel/：per 的词尾 e 与冠词 il 的 i 相邻省音，合读为 /pel/，不要读成「per il」。
- ▸consuma → il → /kɔnˈsuːma il ˈkɔːre/：重读元音后面的冠词既不省音也不连读，a 与 il 两个音节要清楚分开唱。
- ▸fiamma → indomita → /ˈfjamma inˈdɔːmita/：两个重读音节相邻时元音一律分开，-a 与 i- 不要黏成一口气。
- ▸agli → uomini → /aˈʎʎi ˈwɔːmini/：gli 整体是 /ʎ/ 一个软腭边音；gli 收尾的 i 只是滑音 /j/，接下一个词时口腔继续前移，u 则起 /w/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! non è spento … Ei mi consuma il core!
啊！它并没有熄灭……它正在吞噬我的心！
1/9空格 播放