01智能发音
/ˈmaɪnə ˈlaʊtə haːp ɪç ɡəˈhɛŋt an diː vant/我把琴挂在了墙上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Pause, D.795/12
间歇
《美丽的磨坊女》（Die schöne Müllerin, D.795）第 12 首 · 歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/haːp ziː ʊmˈʃlʊŋən mɪt ˈaɪnəm ˈɡʁyːnən bant/用一条绿带把它缠好 ——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɪç kan nɪçt meːɐ̯ ˈzɪŋən maɪn hɛɐts ɪst tsuː fɔl/我再也唱不动了，我的心太满，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vaɪs nɪçt viː ɪçs ɪn ˈraɪmə ˈtsvɪŋən zɔl/我不知道该怎样把它押进诗里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈmaɪnɐ ˈzeːnʒʊxt ˈaləɐ̯ˌhaɪ̯ʒəstən ʃmɛʁts/我相思最炽烈的痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dʊʁft ɪç ˈaʊsˌhaʊ̯xn̩ ɪn ˈliːdɐˌʃɛʁts/若能在歌谣的玩笑里呼出来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt viː ɪç ˈklaːktə zoː zyːs ʊnt faɪ̯n/而我那样甜蜜细腻地哀叹，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɡlaʊpt ɪç dɔx maɪn ˈlaɪdən vɛːɐ nɪçt klaɪn/我倒会觉得我的苦不算大。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/aɪ̯ viː ɡroːs ɪst voːl ˈmaɪnəs ˈɡlʏkəs last/哎，我的幸福该有多重啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/das kaɪn klaŋ aʊf ˈɛʁdn̩ ɛs ɪn zɪç fast/重得世上没有任何声音装得下？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/nuːn ˈliːbə ˈlaʊtə ruː an deːm ˈnaːɡl̩ hiːɐ/现在，亲爱的琴，安歇在墙上的钉子那儿吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt veːt aɪn ˈlʏftçən ˈyːbɐ diː ˈzaɪ̯tn̩ diːr/若有一阵微风从你的琴弦上吹过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʊnt ʃtʁaɪ̯ft ˈaɪnə ˈbiːnə mɪt ˈiːʁən ˈflyːɡəln dɪç/若有一只蜜蜂用翅膀拂到你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/daː vɪrt miːɐ zoː ˈbaŋə ʊnt ɛs dʊʁçˈʃaʊ̯ɐ̯t mɪç/我就会觉得心里发慌，浑身战栗。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/vaˈʁuːm liːs ɪç das bant aʊ̯x ˈhɛŋən zoː laŋ/为什么我把这带子挂了这么久？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɔft fliːkts ʊm diː ˈzaɪ̯tn̩ mɪt ˈzɔɪ̯ftsn̩dəm klaŋ/它常常带着一声叹息绕着琴弦飞。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ɪst ɛs deːɐ ˈnaːxˌklaŋ ˈmaɪnɐ ˈliːbəsˌpaɪ̯n/这是我相思之痛的回声吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/zɔl ɛs das ˈfoːɐ̯ˌʃpiːl ˈnɔʏɐ ˈliːdɐ zaɪn/还是新歌的前奏？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Pause, D.795/12《美丽的磨坊女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Meine Laute hab' ich gehängt an die Wand,
/ˈmaɪnə ˈlaʊtə haːp ɪç ɡəˈhɛŋt an diː vant/
我把琴挂在了墙上，
▶
Hab' sie umschlungen mit einem grünen Band -
/haːp ziː ʊmˈʃlʊŋən mɪt ˈaɪnəm ˈɡʁyːnən bant/
用一条绿带把它缠好 ——
▶
Ich kann nicht mehr singen, mein Herz ist zu voll,
/ɪç kan nɪçt meːɐ̯ ˈzɪŋən maɪn hɛɐts ɪst tsuː fɔl/
我再也唱不动了，我的心太满，
▶
Weiß nicht, wie ich's in Reime zwingen soll.
/vaɪs nɪçt viː ɪçs ɪn ˈraɪmə ˈtsvɪŋən zɔl/
我不知道该怎样把它押进诗里。
▶
Meiner Sehnsucht allerheißesten Schmerz
/ˈmaɪnɐ ˈzeːnʒʊxt ˈaləɐ̯ˌhaɪ̯ʒəstən ʃmɛʁts/
我相思最炽烈的痛苦，
▶
Durft' ich aushauchen in Liederscherz,
/dʊʁft ɪç ˈaʊsˌhaʊ̯xn̩ ɪn ˈliːdɐˌʃɛʁts/
若能在歌谣的玩笑里呼出来，
▶
Und wie ich klagte so süß und fein,
/ʊnt viː ɪç ˈklaːktə zoː zyːs ʊnt faɪ̯n/
而我那样甜蜜细腻地哀叹，
▶
Glaubt' ich doch, mein Leiden wär' nicht klein.
/ɡlaʊpt ɪç dɔx maɪn ˈlaɪdən vɛːɐ nɪçt klaɪn/
我倒会觉得我的苦不算大。
▶
Ei, wie groß ist wohl meines Glückes Last,
/aɪ̯ viː ɡroːs ɪst voːl ˈmaɪnəs ˈɡlʏkəs last/
哎，我的幸福该有多重啊，
▶
Daß kein Klang auf Erden es in sich faßt?
/das kaɪn klaŋ aʊf ˈɛʁdn̩ ɛs ɪn zɪç fast/
重得世上没有任何声音装得下？
▶
Nun, liebe Laute, ruh' an dem Nagel hier!
/nuːn ˈliːbə ˈlaʊtə ruː an deːm ˈnaːɡl̩ hiːɐ/
现在，亲爱的琴，安歇在墙上的钉子那儿吧！
▶
Und weht ein Lüftchen über die Saiten dir,
/ʊnt veːt aɪn ˈlʏftçən ˈyːbɐ diː ˈzaɪ̯tn̩ diːr/
若有一阵微风从你的琴弦上吹过，
▶
Und streift eine Biene mit ihren Flügeln dich,
/ʊnt ʃtʁaɪ̯ft ˈaɪnə ˈbiːnə mɪt ˈiːʁən ˈflyːɡəln dɪç/
若有一只蜜蜂用翅膀拂到你，
▶
Da wird mir so bange und es durchschauert mich.
/daː vɪrt miːɐ zoː ˈbaŋə ʊnt ɛs dʊʁçˈʃaʊ̯ɐ̯t mɪç/
我就会觉得心里发慌，浑身战栗。
▶
Warum ließ ich das Band auch hängen so lang?
/vaˈʁuːm liːs ɪç das bant aʊ̯x ˈhɛŋən zoː laŋ/
为什么我把这带子挂了这么久？
▶
Oft fliegt's um die Saiten mit seufzendem Klang.
/ɔft fliːkts ʊm diː ˈzaɪ̯tn̩ mɪt ˈzɔɪ̯ftsn̩dəm klaŋ/
它常常带着一声叹息绕着琴弦飞。
▶
Ist es der Nachklang meiner Liebespein?
/ɪst ɛs deːɐ ˈnaːxˌklaŋ ˈmaɪnɐ ˈliːbəsˌpaɪ̯n/
这是我相思之痛的回声吗？
▶
Soll es das Vorspiel neuer Lieder sein?
/zɔl ɛs das ˈfoːɐ̯ˌʃpiːl ˈnɔʏɐ ˈliːdɐ zaɪn/
还是新歌的前奏？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Meine Laute hab' ich ＿＿＿ an die Wand,
我把琴挂在了墙上，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/138 词
Meine Laute hab' ich gehängt an die Wand,
我把琴挂在了墙上，
meine
/ˈmaɪnə/
释义
我的
背景与难点
剧目背景
磨坊主抱着一把琴（Laute）走到溪边，把琴挂上墙，用绿带缠好 —— 然后唱不下去了。他的心太满，不知道怎么把这份感情塞进诗里。这一首在套曲里很特别：它是「唱的人自己停下来了」的一首 —— 前面十首他一直追问、一直想象、一直着急，到这里他第一次说 «Ich kann nicht mehr singen»（我再也唱不动了）。但他立刻开始想象：如果能把这最炽热的相思之痛化成歌；如果有一只蜜蜂掠过琴弦；如果这琴弦的颤动是他相思的回声，还是新歌的前奏？—— 一首「关于唱歌的歌」，一个唱者自己站到了舞台中央。
唱段背景
十八句，四段。第一段（1–4 句）：琴挂上墙，绿带缠好，然后「我唱不动了」。第二段（5–8 句）：假想 —— 要是能把相思之痛唱成歌，我那Sweet的哀叹看起来也不算大事。第三段（9–14 句）：更大的假想 —— 我的幸福的重量有多大？世上没有声音装得下；于是他唤来一阵微风、一只蜜蜂。第四段（15–18 句）：最后他问 —— 这是我相思的回声吗？还是新歌的前奏？
音乐史 / 作品地位
钢琴是一把「放在墙上的琴」：开头四句的伴奏像是把琴挂上墙的动作 —— 一个和弦、然后空掉。到第 5 句 «Meiner Sehnsucht allerheißesten Schmerz» 钢琴忽然涌起一大片音群，这是「如果唱出来会是什么样」的预演；紧接着 «Und wie ich klagte so süß und fein» 又软下去，变成一段假想的抒情。第 11 句 «Nun, liebe Laute, ruh' an dem Nagel hier!» 钢琴重新变薄，模拟那阵微风；第 13 句 «Und streift eine Biene mit ihren Flügeln dich» 钢琴的音区跳到高音，颤音密度加大 —— 蜜蜂掠过琴弦。最后两问的钢琴是两次试探性的敲击。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》（Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten, 1, 1826）中的第 12 首，收于《美丽的磨坊女》。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=48 的《Die schöne Müllerin, op. 25, D 795》条目，服务端渲染的德文正文（<div class="text"><pre>）逐行机器抽取；该页第 12 首标题带「(Sung text)」标记，即为舒伯特所唱文本。曲名、编号、套曲归属全部取自同一页，不靠记忆。
音乐本体分析
这首适合练「叙述与想象的切换」。前半段是在陈述（琴挂起来了、我唱不动了），后半段全是 «wenn» / «ich möcht'» 打头的想象句 —— 音色、音区、气息都要跟着「想」走，而不是「说」。最后两问要唱成真正的问句，把不确定留给听者。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头四句要唱得平实，像在叙述一件家务事 —— 「我把琴挂起来了」
- ▸«Ich kann nicht mehr singen, mein Herz ist zu voll» 语气要有点无奈，不要唱成哭腔
- ▸«Meiner Sehnsucht allerheißesten Schmerz» 开始想象，音色要变亮、音区抬高
- ▸«Durft' ich aushauchen in Liederscherz» 这句带一点笑意 —— 想象自己唱情歌的样子
- ▸«Ei, wie groß ist wohl meines Glückes Last?» 语气要「明知故问」，带一点自豪
- ▸«Nun, liebe Laute, ruh' an dem Nagel hier!» 像在对琴说话，亲昵，音量小
- ▸«Und streift eine Biene mit ihren Flügeln dich» 要唱得轻快，模拟那一点小小的动静
- ▸«Da wird mir so bange und es durchschauert mich» 突然收紧，气声多一点
- ▸最后两问要真的当成问题唱出来 —— 两次问法还不一样：一次是猜（Nachklang），一次是盼（Vorspiel）
📜 古语 / 古意大利语对照
- Laute → Laute琉特琴（诗琴，19 世纪后作为古乐器名保留）
- allerheißesten → allerheißesten最炽热的（ intensive 比较级，诗语体）
- Durft' → Dürftedürfen 的旧式变位（诗语体）
- Glaubt' → Glaubteglauben 的旧式变位（诗语体）
- Liederscherz → Liederscherz歌谣的玩笑（复数合写）
- weht → weht吹、刮（wehen 的变位）
- faßt → fasst容纳（fassen 的变位，19 世纪后改拼）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Meine Laute hab' ich gehängt an die Wand：Laute 读 /ˈlaʊ̯tə/，Wand 读 /vant/
- ▸Hab' sie umschlungen mit einem grünen Band：umschlungen 读 /ˈʊmʃlʊŋən/
- ▸Ich kann nicht mehr singen, mein Herz ist zu voll：kann 读 /kan/，Herz 读 /hɛʁts/
- ▸Weiß nicht, wie ich's in Reime zwingen soll：Reime 读 /ˈʁaɪ̯mə/，zwingen 读 /ˈtsvɪŋən/
- ▸Meiner Sehnsucht allerheißesten Schmerz：allerheißesten 读 /ˈaləɐ̯ˌhaɪ̯ʒəstən/
- ▸Durft' ich aushauchen in Liederscherz：Durft' 读 /dʊʁft/，Liederscherz 读 /ˈliːdɐˌʃɛʁts/
- ▸Und wie ich klagte so süß und fein：klagte 读 /ˈklaːktə/，süß 读 /zʏs/
- ▸Glaubt' ich doch, mein Leiden wär' nicht klein：Glaubt' 读 /ɡlaʊ̯pt/，wär' 读 /vɛːɐ̯/
- ▸Ei, wie groß ist wohl meines Glückes Last：groß 读 /ɡʁoːs/，Last 读 /last/
- ▸Daß kein Klang auf Erden es in sich faßt：faßt 读 /fast/，ß 读 /s/
- ▸Nun, liebe Laute, ruh' an dem Nagel hier：ruh' 读 /ʁuː/，Nagel 读 /ˈnaːɡl̩/
- ▸Und weht ein Lüftchen über die Saiten dir：Lüftchen 读 /ˈlʏftçən/，Saiten 读 /ˈzaɪ̯tn̩/
- ▸Und streift eine Biene mit ihren Flügeln dich：streift 读 /ʃtʁaɪ̯ft/，Flügeln 读 /ˈflyːɡl̩n/
- ▸Da wird mir so bange und es durchschauert mich：durchschauert 读 /dʊʁçˈʃaʊ̯ɐ̯t/
- ▸Oft fliegt's um die Saiten mit seufzendem Klang：seufzendem 读 /ˈzɔɪ̯ftsn̩dəm/
- ▸Ist es der Nachklang meiner Liebespein：Nachklang 读 /ˈnaːxˌklaŋ/，Liebespein 读 /ˈliːbəsˌpaɪ̯n/
- ▸Soll es das Vorspiel neuer Lieder sein：Vorspiel 读 /ˈfoːɐ̯ˌʃpiːl/
连读 / 音变规则
- ▸Meine Laute hab' ich gehängt → /ˈmaɪ̯nə ˈlaʊ̯tə haːp ɪç ɡəˈhɛŋt/：hab' 的省音符不另发音
- ▸Ich kann nicht mehr singen → /ɪç kan nɪçt meːɐ̯ ˈzɪŋən/：nicht 读 /nɪçt/
- ▸mein Herz ist zu voll → /maɪ̯n hɛʁts ɪst tsuː fɔl/：zu 在 v 前读 /tsuː/
- ▸wie ich's in Reime zwingen soll → /viː ɪçs ɪn ˈʁaɪ̯mə ˈtsvɪŋən zɔl/：ich's 在元音后读 /ɪçs/
- ▸Durft' ich aushauchen in Liederscherz → /dʊʁft ɪç ˈaʊ̯sˌhaʊ̯xn̩ ɪn ˈliːdɐˌʃɛʁts/：Durft' 不省 t
- ▸Glaubt' ich doch, mein Leiden wär' nicht klein → /ɡlaʊ̯pt ɪç dɔx maɪ̯n ˈlaɪ̯dn̩ vɛːɐ̯ nɪçt klaɪ̯n/：doch 的 ch 读 /x/
- ▸wie groß ist wohl meines Glückes Last → /viː ɡʁoːs ɪst voːl ˈmaɪ̯nəs ˈɡlʏkəs last/：wohl 读 /voːl/
- ▸kein Klang auf Erden es in sich faßt → /kaɪ̯n klaŋ aʊ̯f ˈɛʁdn̩ ɛs ɪn zɪç fast/：auf 读 /aʊ̯f/
- ▸Nun, liebe Laute, ruh' an dem Nagel hier → /nʊn ˈliːbə ˈlaʊ̯tə ʁuː an deːm ˈnaːɡl̩ hiːɐ̯/：ruh' 不省音
- ▸Und weht ein Lüftchen über die Saiten dir → /ʊnt veːt aɪ̯n ˈlʏftçən ˈyːbɐ diː ˈzaɪ̯tn̩ diːɐ̯/：weht 读 /veːt/
- ▸eine Biene mit ihren Flügeln → /ˈaɪ̯nə ˈbiːnə mɪt ˈiːʁən ˈflyːɡl̩n/：Biene 读 /ˈbiːnə/
- ▸Ist es der Nachklang meiner Liebespein → /ɪst ɛs deːɐ̯ ˈnaːxˌklaŋ ˈmaɪ̯nə ˈliːbəsˌpaɪ̯n/：der 在元音后读 /deːɐ̯/
- ▸Soll es das Vorspiel neuer Lieder sein → /zɔl ɛs das ˈfoːɐ̯ˌʃpiːl ˈnɔɪ̯ɐ ˈliːdɐ zaɪ̯n/：neuer 读 /ˈnɔɪ̯ɐ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Meine Laute hab' ich gehängt an die Wand,
我把琴挂在了墙上，
1/18空格 播放