01智能发音
/paʁl mwa də ma mɛʁ/跟我说说我母亲吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
Parle-moi de ma mere
给我母亲捎个话
《卡门》（Carmen）第一幕
♪ 朗读练习
共 87 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/paʁl mwa də ma mɛʁ/跟我说说我母亲吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʒapɔʁt də sa paʁ fidɛl mɛsaʒɛʁ/我作为忠实的信使，替她带来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/sɛt lɛtʁ/这封信。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/yn lɛtʁ/一封信。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e pɥi un pø da.ʒɑ̃/然后还有一点钱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/puʁ a.ʒu.te a vɔtʁ tʁɛt.mɑ̃/为了给您的薪俸再添上一些，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e pɥi/还有……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e pɥi/还有呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e pɥi vʁɛmɑ̃ jeː noz/还有呢？……说真的，我不敢……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e pɥi ɑ̃ˈkɔʁ yn otʁ ʃoz/还有……还有另一件事
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈkʷiː vo mjø kə laʁʒɑ̃ e ˈkʷiː/它比钱更珍贵，而且它……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/puʁ un bɔ̃ fis/对于一个好儿子来说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈauro sɑ̃ dut ply də pʁi/大概更值钱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/sɛt otʁ ʃoz ˈkwelle ɛ ˈelle/这另一件东西，是什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/paʁl dɔ̃/那么就说吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/wi jeː paʁ.lə.ʁe/是的，我会说的；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/sə kə lɔ̃ ma dɔ.ne/别人托我带来的东西，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/jeː vu le dɔ.nə.ʁe/我会交给您。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/vɔtʁ mɛʁ avɛk mwa sɔʁtɛ də la ʃapɛl/您母亲当时和我一起从教堂出来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e sɛ a.lɔʁ k‿ɑ̃ ɑ̃.pʁɑ.sɑ̃/就在那时，她吻着我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/tu va ma t ˈelle di tɑ̃ ˈalɐ a la vil/她对我说：你要到城里去：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/la ʁut nɛ pa lɔ̃ɡ/路并不远，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/yn fwa a seˈvil/一旦到了塞维利亚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/tu ʃɛʁʃəʁa mɔ̃ fis/你去找我的儿子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/mɔ̃ ʒoze mɔ̃ ɑ̃ˈfɑ̃/我的何塞，我的孩子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/e tu ˈluːi diʁa kə sa mɛʁ/你告诉他，他的母亲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/sɔ̃ʒ nɥi e ʒuʁ a laksɑ̃/日日夜夜思念着那个不在身边的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/kɛl ʁəɡʁɛt e kɛl ɛspɛʁ/她感到遗憾，也怀有希望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/kɛl paʁdɔn e kɛl atɑ̃/她原谅了，也在等待；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/tu sə.la nɛ sə pa mi.ɲɔn/这一切，不是吗？小丫头，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/də ma paʁ tu le ˈluːi diʁa/你就替我把这些告诉他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/e sə bɛze kə jeː ˈteː ˈdɔnne/还有我给你的这个吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/də ma paʁ tu le ˈluːi ʁɑ̃dʁa/你就替我把它交还给他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/un bɛze də ma mɛʁ/母亲的吻？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/un bɛze puʁ son fis/给儿子的一个吻。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/un bɛze də ma mɛʁ/母亲的吻？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/un bɛze puʁ son fis/一个给儿子的吻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/ʒoze jeː vu le ʁɑ̃ ˈkomme jeː le pʁɔ.mi/何塞，我把它还给您，正如我答应过的那样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ma mɛʁ jeː la vwa/我的母亲，我看见她了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/wi jeː ʁəvwa mɔ̃ vilaʒ/是的，我又看见我的村庄了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/oː su.və.niʁ do.tʁə.fwa/啊，往日的回忆，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/du su.və.niʁ duː pe.i/故乡甜蜜的回忆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/du su.və.niʁ duː pe.i/温柔的故乡回忆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/oː su.və.niʁ ʃe.ʁi/啊，珍贵的回忆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/vu ʁɑ̃plise mɔ̃ kœʁ/你们填满了我的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/də fɔʁs e də kuˈʁaʒ/给我力量，给了我勇气。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/oː su.və.niʁ ʃe.ʁi/啊，珍贵的回忆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/ma mɛʁ jeː la vwa jeː ʁəvwa mɔ̃ vilaʒ/我的母亲，我看见她了，我重新看见了我的村庄！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/sa mɛʁ il la ʁə.vwa/他的母亲，他重新看见她了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/il ʁə.vwa son vilaʒ/他重新看见了他的村庄！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/o su.və.niʁ do.tʁə.fwa/啊，往日的回忆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/su.və.niʁ duː pe.i/故乡的回忆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/vu ʁɑ̃plise son kœʁ/你们填满他的心房
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/də fɔʁs e də kuˈʁaʒ/充满力量与勇气。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/oː su.və.niʁ ʃe.ʁi/啊，珍贵的回忆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/sa mɛʁ il la ʁə.vwa il ʁə.vwa son vilaʒ/他重见他的母亲，重见他的村庄！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/ˈkʷiː sɛ də kwel deˈmɔn/谁知道是什么恶魔
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/ʒa.le ɛtʁ la pʁwa/我本要成为哪个恶魔的猎物！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
60智能发音
/mɛm də lwɛ̃/哪怕远在天边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
61智能发音
/ma mɛʁ me de.fɑ̃/我的母亲在保护我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
62智能发音
/e sə bɛze kɛl mɑ̃.vwa/而她捎给我的这个吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
63智能发音
/sə bɛze kɛl mɑ̃.vwa/她捎给我的这个吻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
64智能发音
/e.kaʁ.te le pe.ʁil e sov son ɑ̃ˈfɑ̃/驱散了危险，救下了她的孩子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
65智能发音
/kwel deˈmɔn kwel pe.ʁil/什么恶魔？什么危险？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
66智能发音
/jeː ne kɔ̃.pʁɑ̃ pa bjɛ̃/我不太明白。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
67智能发音
/kə vø diʁ sə.la/这是什么意思？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
68智能发音
/ʁjɛ̃ ʁjɛ̃/没什么！没什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
69智能发音
/paʁ.lɔ̃ də twa la mɛsaʒɛʁ/说说你吧，信使
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
70智能发音
/tu va ʁə.tuʁ.ne o pe.i/你要回乡下去了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
71智能发音
/wi sə swaʁ mɛm/是的，就今晚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
72智能发音
/də.mɛ̃ jeː verˈrai vɔtʁ mɛʁ/明天我就能见到你母亲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
73智能发音
/tu la vɛ.ʁa ɛ bjɛ̃ tu ˈluːi diʁa/你就会见到她！好，那你就对她说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
74智能发音
/kə son fis lɛm e la ˈveːnere/她的儿子爱她，敬重她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
75智能发音
/e kil se ʁə.pɑ̃ oʒuʁdɥi/而且他今天已经悔恨了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
76智能发音
/il vø kə la ba sa mɛʁ/他希望在那边的母亲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
77智能发音
/swa ˈcontente də ˈluːi/为他感到高兴！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
78智能发音
/tu sə.la nɛ sə pa mi.ɲɔn/这些事，不都是吗？小姑娘，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
79智能发音
/də ma paʁ tu le ˈluːi diʁa/你就代我把这些都告诉她；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
80智能发音
/e sə bɛze kə jeː ˈteː ˈdɔnne/还有我交给你的这个吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
81智能发音
/də ma paʁ tu le ˈluːi ʁɑ̃dʁa/你就代我把它还给她。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
82智能发音
/wi jeː vu le pʁɔ.mɛ/是的，我向您保证
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
83智能发音
/də la paʁ də son fis/以她儿子的名义
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
84智能发音
/ʒoze jeː le ʁɑ̃.dʁe/何塞，我会把它还给她
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
85智能发音
/ˈkomme jeː le pʁɔ.mi/像我答应的那样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
86智能发音
/ma mɛʁ jeː la vwa/我的母亲，我看见她了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
87智能发音
/ma mɛʁ jeː la vwa/我的母亲，我看见她了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Parle-moi de ma mere《卡门》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Parle-moi de ma mère!
/paʁl mwa də ma mɛʁ/
跟我说说我母亲吧！
▶
Parle-moi de ma mère!
/paʁl mwa də ma mɛʁ/
跟我说说我母亲吧！
▶
J'apporte de sa part, fidèle messagère,
/ʒapɔʁt də sa paʁ fidɛl mɛsaʒɛʁ/
我作为忠实的信使，替她带来
▶
Cette lettre.
/sɛt lɛtʁ/
这封信。
▶
Une lettre.
/yn lɛtʁ/
一封信。
▶
Et puis un peu d'argent
/e pɥi un pø da.ʒɑ̃/
然后还有一点钱
▶
Pour ajouter à votre traitement,
/puʁ a.ʒu.te a vɔtʁ tʁɛt.mɑ̃/
为了给您的薪俸再添上一些，
▶
Et puis
/e pɥi/
还有……
▶
Et puis?
/e pɥi/
还有呢？
▶
Et puis? ... Vraiment je n'ose,
/e pɥi vʁɛmɑ̃ jeː noz/
还有呢？……说真的，我不敢……
▶
Et puis ... encore une autre chose
/e pɥi ɑ̃ˈkɔʁ yn otʁ ʃoz/
还有……还有另一件事
▶
Qui vaut mieux que l'argent et qui,
/ˈkʷiː vo mjø kə laʁʒɑ̃ e ˈkʷiː/
它比钱更珍贵，而且它……
▶
Pour un bon fils,
/puʁ un bɔ̃ fis/
对于一个好儿子来说，
▶
Aura sans doute plus de prix.
/ˈauro sɑ̃ dut ply də pʁi/
大概更值钱。
▶
Cette autre chose, quelle est-elle?
/sɛt otʁ ʃoz ˈkwelle ɛ ˈelle/
这另一件东西，是什么？
▶
Parle donc.
/paʁl dɔ̃/
那么就说吧。
▶
Oui, je parlerai;
/wi jeː paʁ.lə.ʁe/
是的，我会说的；
▶
Ce que l'on m'a donné,
/sə kə lɔ̃ ma dɔ.ne/
别人托我带来的东西，
▶
Je vous le donnerai.
/jeː vu le dɔ.nə.ʁe/
我会交给您。
▶
Votre mère avec moi sortait de la chapelle,
/vɔtʁ mɛʁ avɛk mwa sɔʁtɛ də la ʃapɛl/
您母亲当时和我一起从教堂出来，
▶
Et c'est alors qu'en m'embrassant,
/e sɛ a.lɔʁ k‿ɑ̃ ɑ̃.pʁɑ.sɑ̃/
就在那时，她吻着我，
▶
Tu vas, m'a-t-elle dit, t'en aller à la ville:
/tu va ma t ˈelle di tɑ̃ ˈalɐ a la vil/
她对我说：你要到城里去：
▶
La route n'est pas longue,
/la ʁut nɛ pa lɔ̃ɡ/
路并不远，
▶
Une fois à Séville,
/yn fwa a seˈvil/
一旦到了塞维利亚，
▶
Tu chercheras mon fils,
/tu ʃɛʁʃəʁa mɔ̃ fis/
你去找我的儿子，
▶
Mon José, mon enfant
/mɔ̃ ʒoze mɔ̃ ɑ̃ˈfɑ̃/
我的何塞，我的孩子，
▶
Et tu lui diras que sa mère
/e tu ˈluːi diʁa kə sa mɛʁ/
你告诉他，他的母亲
▶
Songe nuit et jour à l'absent
/sɔ̃ʒ nɥi e ʒuʁ a laksɑ̃/
日日夜夜思念着那个不在身边的人，
▶
Qu'elle regrette et qu'elle espère,
/kɛl ʁəɡʁɛt e kɛl ɛspɛʁ/
她感到遗憾，也怀有希望，
▶
Qu'elle pardonne et qu'elle attend;
/kɛl paʁdɔn e kɛl atɑ̃/
她原谅了，也在等待；
▶
Tout cela, n'est-ce pas? mignonne,
/tu sə.la nɛ sə pa mi.ɲɔn/
这一切，不是吗？小丫头，
▶
De ma part tu le lui diras,
/də ma paʁ tu le ˈluːi diʁa/
你就替我把这些告诉他，
▶
Et ce baiser que je te donne
/e sə bɛze kə jeː ˈteː ˈdɔnne/
还有我给你的这个吻，
▶
De ma part tu le lui rendras.
/də ma paʁ tu le ˈluːi ʁɑ̃dʁa/
你就替我把它交还给他。
▶
Un baiser de ma mère?
/un bɛze də ma mɛʁ/
母亲的吻？
▶
Un baiser pour son fils.
/un bɛze puʁ son fis/
给儿子的一个吻。
▶
Un baiser de ma mère?
/un bɛze də ma mɛʁ/
母亲的吻？
▶
Un baiser pour son fils!
/un bɛze puʁ son fis/
一个给儿子的吻！
▶
José, je vous le rends, comme je l'ai promis.
/ʒoze jeː vu le ʁɑ̃ ˈkomme jeː le pʁɔ.mi/
何塞，我把它还给您，正如我答应过的那样。
▶
Ma mère, je la vois
/ma mɛʁ jeː la vwa/
我的母亲，我看见她了
▶
Oui je revois mon village!
/wi jeː ʁəvwa mɔ̃ vilaʒ/
是的，我又看见我的村庄了！
▶
O souvenirs d'autrefois,
/oː su.və.niʁ do.tʁə.fwa/
啊，往日的回忆，
▶
Doux souvenirs du pays!
/du su.və.niʁ duː pe.i/
故乡甜蜜的回忆！
▶
Doux souvenirs du pays!
/du su.və.niʁ duː pe.i/
温柔的故乡回忆！
▶
O souvenirs chéris!
/oː su.və.niʁ ʃe.ʁi/
啊，珍贵的回忆！
▶
Vous remplissez mon coeur
/vu ʁɑ̃plise mɔ̃ kœʁ/
你们填满了我的心
▶
De force et de courage.
/də fɔʁs e də kuˈʁaʒ/
给我力量，给了我勇气。
▶
O souvenirs chéris!
/oː su.və.niʁ ʃe.ʁi/
啊，珍贵的回忆！
▶
Ma mère je la vois, je revois mon village!
/ma mɛʁ jeː la vwa jeː ʁəvwa mɔ̃ vilaʒ/
我的母亲，我看见她了，我重新看见了我的村庄！
▶
Sa mère, il la revoit!
/sa mɛʁ il la ʁə.vwa/
他的母亲，他重新看见她了！
▶
Il revoit son village!
/il ʁə.vwa son vilaʒ/
他重新看见了他的村庄！
▶
Ô souvenirs d'autrefois!
/o su.və.niʁ do.tʁə.fwa/
啊，往日的回忆！
▶
Souvenirs du pays!
/su.və.niʁ duː pe.i/
故乡的回忆！
▶
Vous remplissez son coeur
/vu ʁɑ̃plise son kœʁ/
你们填满他的心房
▶
De force et de courage.
/də fɔʁs e də kuˈʁaʒ/
充满力量与勇气。
▶
O souvenirs chéris!
/oː su.və.niʁ ʃe.ʁi/
啊，珍贵的回忆！
▶
Sa mère il la revoit, il revoit son village!
/sa mɛʁ il la ʁə.vwa il ʁə.vwa son vilaʒ/
他重见他的母亲，重见他的村庄！
▶
Qui sait de quel démon
/ˈkʷiː sɛ də kwel deˈmɔn/
谁知道是什么恶魔
▶
J'allais être la proie!
/ʒa.le ɛtʁ la pʁwa/
我本要成为哪个恶魔的猎物！
▶
Même de loin,
/mɛm də lwɛ̃/
哪怕远在天边，
▶
Ma mère me défend,
/ma mɛʁ me de.fɑ̃/
我的母亲在保护我，
▶
Et ce baiser qu'elle m'envoie,
/e sə bɛze kɛl mɑ̃.vwa/
而她捎给我的这个吻，
▶
Ce baiser qu'elle m'envoie
/sə bɛze kɛl mɑ̃.vwa/
她捎给我的这个吻
▶
Ecarte le péril et sauve son enfant.
/e.kaʁ.te le pe.ʁil e sov son ɑ̃ˈfɑ̃/
驱散了危险，救下了她的孩子。
▶
Quel démon, quel péril?
/kwel deˈmɔn kwel pe.ʁil/
什么恶魔？什么危险？
▶
Je ne comprends pas bien.
/jeː ne kɔ̃.pʁɑ̃ pa bjɛ̃/
我不太明白。
▶
Que veut dire cela?
/kə vø diʁ sə.la/
这是什么意思？
▶
Rien! Rien!
/ʁjɛ̃ ʁjɛ̃/
没什么！没什么！
▶
Parlons de toi, la messagère
/paʁ.lɔ̃ də twa la mɛsaʒɛʁ/
说说你吧，信使
▶
Tu vas retourner au pays…
/tu va ʁə.tuʁ.ne o pe.i/
你要回乡下去了……
▶
Oui, ce soir même,
/wi sə swaʁ mɛm/
是的，就今晚，
▶
Demain je verrai votre mère.
/də.mɛ̃ jeː verˈrai vɔtʁ mɛʁ/
明天我就能见到你母亲。
▶
Tu la verras! Eh bien tu lui diras:
/tu la vɛ.ʁa ɛ bjɛ̃ tu ˈluːi diʁa/
你就会见到她！好，那你就对她说：
▶
Que son fils l'aime et la vénère,
/kə son fis lɛm e la ˈveːnere/
她的儿子爱她，敬重她，
▶
Et qu'il se repent aujourd'hui.
/e kil se ʁə.pɑ̃ oʒuʁdɥi/
而且他今天已经悔恨了。
▶
Il veut que là-bas sa mère
/il vø kə la ba sa mɛʁ/
他希望在那边的母亲
▶
Soit contente de lui!
/swa ˈcontente də ˈluːi/
为他感到高兴！
▶
Tout cela, n'est-ce pas? mignonne,
/tu sə.la nɛ sə pa mi.ɲɔn/
这些事，不都是吗？小姑娘，
▶
De ma part, tu le lui diras;
/də ma paʁ tu le ˈluːi diʁa/
你就代我把这些都告诉她；
▶
Et ce baiser que je te donne,
/e sə bɛze kə jeː ˈteː ˈdɔnne/
还有我交给你的这个吻，
▶
De ma part tu le lui rendras.
/də ma paʁ tu le ˈluːi ʁɑ̃dʁa/
你就代我把它还给她。
▶
Oui, je vous le promets
/wi jeː vu le pʁɔ.mɛ/
是的，我向您保证
▶
De la part de son fils
/də la paʁ də son fis/
以她儿子的名义
▶
José, je le rendrai
/ʒoze jeː le ʁɑ̃.dʁe/
何塞，我会把它还给她
▶
Comme je l'ai promis.
/ˈkomme jeː le pʁɔ.mi/
像我答应的那样。
▶
Ma mère, je la vois
/ma mɛʁ jeː la vwa/
我的母亲，我看见她了！
▶
Ma mère, je la vois
/ma mɛʁ jeː la vwa/
我的母亲，我看见她了！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/87 句
＿＿＿-moi de ma mère!
跟我说说我母亲吧！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/436 词
Parle-moi de ma mère!
跟我说说我母亲吧！
parle
/paʁl/
释义
说话（parler）
背景与难点
剧目背景
《卡门》是比才1875年首演于巴黎，剧本由 Henri Meilhac 撰写。第一幕，鼓兵唐·何塞在军营外遇上乡村姑娘米卡埃拉。她送来母亲的信、一点钱和一个吻，让他带话回家。何塞望向制烟厂，思念故乡，胸口涌起乡愁；瞥见厂区时又掠过「恶魔」的恐惧。比才在这段以歌谣般的谣曲和口语化宣叙，把民间语气与戏剧张力揉在一起，男声的低回咏叹与女声天真的应答一推一拉。这部戏开篇就与旧式大歌剧划清界限，此后成了最常被搬演的歌剧之一；此段也是学法语咬字与宣叙调的范本。
唱段背景
第一幕，塞维利亚郊外，卡门命来的女信使米凯拉转交给唐·何塞一封母亲的信、一点钱和母亲的吻。唐·何塞是刚离开家乡埃什塔雷昂纳斯的吉普赛青年，此刻先是嫌信使啰嗦、催她快说，听完母亲的嘱托后情绪骤起，在米凯拉天真的转吻中激动落泪，喃喃重述「母亲，我看见她了」，眼前浮出故乡与村庄的影子，凭着母亲的吻驱散心中隐隐的凶险预感。结尾他拜托米凯拉把同样的吻带回给母亲，情绪从激动渐渐落回温柔而略带不安的期盼。
音乐史 / 作品地位
比才这首咏叹反其道而行：无花腔、少远关系转调，通篇靠一个朴素的大调主调撑住，只在下属调借柔。开场两声'Parle-moi de ma mère'近乎无伴奏吟诵，音域窄、句句落在正拍；中段讲母亲来信变成对话式断句，说一半就停。核心段弦乐铺底，旋律放软拉长，Micaëla 幕后应答的叠句拉出空间感。'Quel démon'处和声下沉，末句回到柔板——高潮不靠音量，靠中段的静默。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bizet/carmen/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Don José / Micaëla；Voice(s): Tenor / Soprano；Act: 1.09；正文机器抽取得唱词 94 句。
音乐本体分析
开头两句是朗诵式宣叙，贴耳私语，第三句放开音量；连问三次还有呢要一气呵成，气息托住不塌。“Ô souvenirs chéris”处进全曲最高区，面罩共鸣把音量压细；故乡回忆改快速断句推上去，句尾别泄光，留气给长线条的你们填满我的心。什么恶魔一段突然抽掉胸腔共鸣，退回喉底轻声；结尾再现更高更满，体力第一段就存足。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头三句「Parle-moi de ma mère！」是全曲定调：先轻声、气声试探，第二遍比第一遍更近更轻，第三遍才落到实声，切忌一上来就推满。
- ▸「J'apporte de sa part, fidèle messager, cette lettre」是叙事句，音量收在 mezzo，legato 一气送到底，让 lettre 的 /ʁ/ 有共鸣腔，不要吞音。
- ▸「Et puis ? … Vraiment je n'ose」两句靠停顿呼吸：Et puis 后留一拍空，再以虚弱的 Vraiment 启动，这是全曲第一次犹豫，节奏必须留白。
- ▸「Un baiser de ma mère ? / Un baiser pour son fils.」四问四答用对话式处理，一句比一句开口更大，最后落在 pour son fils 的 /s/ 上把气息顶住。
- ▸进入「Ô souvenirs d'autrefois」是全曲的色彩转折：喉部放松，共鸣从胸腔移到硬腭，音色转亮、句尾带轻颤；Doux souvenirs 用最柔的音量唱 doux，不用力。
- ▸「Vous remplissez mon cœur / De force et de courage」是力量爆发：前句渐强蓄力，后句放开到全力度，唱完先留一口气再进 Ô souvenirs chéris，让情绪有回弹。
- ▸「Ma mère, je la vois / Oui je revois mon village！」是回忆与现实的对撞：前句带想象的笑意，后句变成不敢相信的追问，节奏由舒展收成短促两句。
- ▸「Écarte le péril et sauve son enfant」是全曲结论，语气转向坚定与信念，不能再柔；末段重复「Ô souvenirs chéris」要带着已决定赴死的决心唱，而不是回到初恋时的温柔。
📜 古语 / 古意大利语对照
- mignonne → ma chérie, mon Herzchen小亲亲、心肝儿（古法语亲昵称呼，Carmen 时代的口语）
- chéris → chers, bien-aimés亲爱的、可爱的（古法语阳性复数亲昵形式，呼格用法）
- traitement → salaire, solde薪水、津贴（旧时尤指军饷或外派任职的酬金）
- à l'absent → à celui qui est absent给不在身边的那个人（古语式表达，指母亲不在身边）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸mère: /mɛʁ/, 词尾 -ère 读开口 /ɛ/，舌尖浊擦音 /ʁ/ 舌尖抵上齿龈、不要读成英语的 /r/ 或汉语的「日」
- ▸cœur: /kœʁ/, œ 是合并音，一口气读 /kœ/ 不能拆成 /ke/，词尾 /ʁ/ 要有喉部共鸣
- ▸Micaëla: /mi.ka.ɛ.la/, ë 是分音符，读单独的 /ɛ/，a 仍读 /a/，全名四拍 /mi-ka-ɛ-la/
- ▸Séville: /se.vil/, 西班牙地名在法语里读 -vil，词尾 l 明确发音，v 读浊 /v/ 不读 /v̞/
- ▸manufacture: /ma.ny.fak.tɥyʁ/, u 读 /y/，词尾 -ure 读 /tyʁ/ 不带哑 e，法语没有英语的 /tʃər/
- ▸proie: /pʁwa/, oi 读 /wa/ 一个滑音，没有 /ɔɪ/ 的双元音，也不加尾音 e
- ▸aujourd'hui: /o.juʁ.dɥi/, h 不发音，三个音节 /o-jyʁ-dɥi/，中间的 /ʁ/ 要干脆
- ▸village: /vi.laʒ/, ge 读 /ʒ/ 不是 /dʒ/，词尾 -e 不发音
- ▸doux: /du/, x 在此不发音（不读 /ks/），读 /du/，与助词 du 同音
- ▸Ô: /o/, 闭合的 o，与 ouverte 的 /ɔ/（如 Watson）区分，重音落在辅音 /s/ 上
- ▸promis: /pʁɔ.mi/, 词尾 s 哑音不读，整句末尾只以 /i/ 收束，不要加 /s/
- ▸lettre: /lɛʁt/, 两个 t 合成一个哑音 /t/，词尾只有 /lɛʁ/ 响，重音不落在 t 上
连读 / 音变规则
- ▸Et → puis → /e pɥi/: Et 在辅音 p 前不发 t，只剩 /e/，切勿读 /et pɥi/
- ▸l'aime → et → /lɛ.m‿e/: 连诵，aime 的哑 e 变 /e/，et 也读 /e/，中间不留断口
- ▸et → jour → /e ʒuʁ/: et 的 t 哑掉，jour 的 j 读浊 /ʒ/，「nuit et jour」整体连贯不断
- ▸vas → m'a-t-elle → /va.z‿ma.tɛl/: vas 的 s 哑、与后面的 ma 连诵，节奏一路推到 /tɛl/
- ▸peu → d'argent → /pø d‿ɑʒʁɑ̃/: de 在元音前省读成 d'，读作 /pø dɑʒʁɑ̃/
- ▸de → prix → /d(ə) pʁi/: de 的 e 是哑音，在此省去不读，直接 /d pʁi/
- ▸à → l'absent → /a.la.psɑ̃/: à 遇元音省读，与 l' 相碰不留空隙
- ▸d'autrefois → /d‿ɔ.tʁə.fwa/: de 在元音前省读，后接 ou 组成 /ɔ/，词尾 fois读 /fwa/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Parle-moi de ma mère!
跟我说说我母亲吧！
1/87空格 播放