Nel cor più non mi sento

《Nel cor più non mi sento》出自乔瓦尼·帕伊谢洛（Giovanni Paisiello，1740–1816）1788 年在那不勒斯首演的歌剧《磨坊女》（La molinara，又名《受阻的爱情》L'amor contrastato）。剧中磨坊女拉凯丽娜（Rachelina）与青年卡洛安德罗（Calloandro）有一段俏皮的对唱，女主角唱道：我心中不再感到青春的光芒闪耀；我这般痛苦的缘由，爱情啊，都是你的过错。你又掐我、又挠我、又刺我、又咬我（象征爱神的撩拨），这到底是什么，唉呀？可怜可怜我吧！爱情就是某种让人绝望的东西。这段旋律轻快幽默，是帕伊谢洛“感性喜剧”（opera buffa）风格的代表，后因贝多芬据其写作《Nel cor più non mi sento》六段变奏曲（WoO 70）而广为人知。

咏叹调为 G 大调 Andantino，2/4 拍，短小的分节结构。第一段哀叹“心中不再有青春光芒”，把责任推给爱情；第二段以一连串拟声动词（mi pizzichi、mi stuzzichi、mi pungichi、mi mastichi——你掐我、撩我、刺我、咬我）刻画被爱神捉弄的恼与羞；末段连呼“pietà”（可怜可怜）后点题：“爱情是一种让人绝望的东西。”曲调朗朗上口，兼具俏皮与感伤，是学习意大利语动词变位与喜歌剧语气的绝佳小品。

帕伊谢洛是 18 世纪下半叶意大利最负盛名的喜歌剧作曲家之一，长期任那不勒斯宫廷乐长，其《塞维利亚理发师》（1782 初版）曾风靡全欧，莫扎特与罗西尼都受其影响。《磨坊女》（La molinara）1788 年首演后迅速流传，1795 年维也纳复演时年轻的贝多芬在座，随即以其中这首旋律写下 WoO 70 的六段变奏曲（一说受此旋律启发），使此曲在德奥地区同样家喻户晓。今天它既是“意大利古咏叹调”声乐教材的入门曲，也是帕伊谢洛喜歌剧抒情风格的迷你标本。

• ▸cor /kɔr/ 为 cuore 省音；brillar /brilˈlar/ 双 l 延长，重音在末音节。
• ▸gioventù /dʒovenˈtu/：g 后接 i 发 /dʒ/，重音在末音节。
• ▸cagion /kaˈdʒon/ 为 cagione 省音；tormento /torˈmɛnto/ 重音在 mɛn。
• ▸pizzichi /ˈpittssiki/、stuzzichi /ˈstuttsiki/：双 z 发长 /tts/；pungichi /ˈpundʒiki/ 的 g 发 /dʒ/。
• ▸mastichi /ˈmastiki/：sch 发 /sk/；ahimè /aiˈmɛ/ 重音在末音节。
• ▸disperar /dispeˈrar/ 词尾省音（disperare 去尾 e）。

• ▸Nel cor più non mi sento：cor 与 più 间按乐句连唱，'o' 元音保持纯净。
• ▸cagion del mio tormento：cagion 与 del 连读，n-d 辅音过渡自然。
• ▸Amore è un certo che：è un 两元音相接按 sinalefe 连读 /ɛ un/，un certo 的 n 后接 c 发 /ŋk/。