Pace alla tua bell'anima 愿你安息在天堂 · 《卡佩莱蒂与蒙泰奇》 · 第一幕 · 维罗纳市民合唱 · 贝利尼

♪ 朗读练习

共 5 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ˈpaːtʃe alˈla ˈtwa ˈbel.laˈniːma/愿平安归于你那美丽的灵魂

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ˈdɔːpo koˈtanti afˈfanni/在经历了如此多的辛酸之后！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/ˈvi.vi se non fra ˈʎi ˈuomini/若你已不能留在人间，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ˈvi.vi oː dʒuˈljɛtta in tʃɛl/朱丽叶塔啊，就活在天堂里，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ah zventuˈraːta/啊！多么不幸！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Pace alla tua bell'anima《卡佩莱蒂与蒙泰奇》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Pace alla tua bell'anima

/ˈpaːtʃe alˈla ˈtwa ˈbel.laˈniːma/

愿平安归于你那美丽的灵魂

dopo cotanti affanni!

/ˈdɔːpo koˈtanti afˈfanni/

在经历了如此多的辛酸之后！

vivi, se non fra gli uomini,

/ˈvi.vi se non fra ˈʎi ˈuomini/

若你已不能留在人间，

vivi, o Giulietta, in ciel,

/ˈvi.vi oː dʒuˈljɛtta in tʃɛl/

朱丽叶塔啊，就活在天堂里，

ah! sventurata!

/ah zventuˈraːta/

啊！多么不幸！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句

Pace alla tua ＿＿＿

愿平安归于你那美丽的灵魂

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/20 词

Pace alla tua bell'anima

愿平安归于你那美丽的灵魂

pace

/ˈpaːtʃe/

释义

安宁，和平

背景与难点

剧目背景

《卡佩莱蒂与蒙泰奇》是贝利尼1830年首演于威尼斯的芬奇剧院的二幕作品，剧本由 Felice Romani 撰写。这是贝利尼晚期歌剧《卡佩莱蒂与蒙泰奇》（1830）中的朱丽叶咏叹调。剧情取材自莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的意大利改编版：两族世仇之下，卡佩莱蒂与蒙泰奇相恋，少女因家族重逢的喜悦激动猝死，男子闻讯亦自尽。全剧以歌剧化悲剧收场，是意大利浪漫主义歌剧把莎翁悲剧推向极端的典型之作。此曲在朱丽叶临终前唱出，寄望爱人「活在人间，若不在人间，就活在天上」，是全剧最抒情、最接近圣咏气息的一段，常被女高音用作保留曲目。它篇幅短、句句是长线条的乐句与半音化的柔和转调，音域虽不高却极考验气息与音色统一，是意歌美声训练中「以柔和取胜」的标准范本，值得逐句打磨。

唱段背景

第三幕夜，朱丽叶的闺房，天亮前最后一刻，恋人罗密欧必须离开。她压着眼泪替他祝福：愿你这颗美好的灵魂得到安宁——人间若容不下你，就去天上活着；随即又哽咽着唤自己「不幸的人儿」，预感到这段私情终将被家族与命运拦腰斩断。强作的镇定碎在最后一声叹息里。

音乐史 / 作品地位

近乎祈祷体的咏叹调:g小调,4/4拍,Andante。乐队不与人声争,只用低音弦持续音与竖琴式分解和弦托底,长笛偶尔接过旋律替她把话说出口。第1至2句在g小调级进下行,旋律贴着词尾重音走,句尾悬在属音上不解决;第3至4句转向降B大调,节奏放宽,“vivi”一字一顿,像向看不见的亡灵祈祷;第5句“ah! sventurata!”骤然坠回g小调,自由延长落向低音,全曲唯一一次失重的下沉,张力在叹息里散尽。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/i-capuleti-ed-i-montecchi/libretto/；正文机器抽取得唱词 5 句。

音乐本体分析

Largo 的开场主题先在中低音区平铺直叙，气口放在“dopo cotanti affanni!”的句尾，留足一拍再起，别在“affanni”后立刻吸气。第三遍重复主题时加一个轻颤音收在“bell'anima”的“a”上，其余别堆装饰。音区安排上把最长的一条走向留给“vivi, o Giulietta, in ciel”，用半声推上去；“ah! sventurata!”突然卸力转弱，落在低音区用气声收尾，句尾切勿渐强。全曲只在四个逗号处正式换气，其余靠乐句内部偷气补足。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸第一句「Pace alla tua bell'anima」是呼唤与祝福：轻声起句，「pace」后放一个小气口，力度一路推到「bell'anima」，把 anima 的 /a/ 唱长送出
▸第二句「dopo cotanti affanni」是解释与收束：音量收一半、颜色转暗，句尾的 ! 要有「如释重负」的松口气，不要砸重音
▸「vivi, se non fra gli uomini」与「vivi, o Giulietta, in ciel」是递进：第一句沉、往下走，第二句抬起、明亮，音色从暗转亮
▸呼吸点建议放在 Pace 与 alla 之间、cotanti 与 affanni 之间、第一个 vivi 与 se 之间，整句绝不能连成一串没有换气的长条
▸音色层次用弱—强—弱：Pace alla 用轻声/半声，两个 vivi 用明亮靠前的共鸣，sventurata 回到气声，一句之内完成明暗转换
▸「ah! sventurata!」是全段的情绪反转：ah 用气声轻轻闯入，sventurata 用半声唱、句尾向下收，落在弱拍上收束全句
▸sventurata 的重音守在 -ra- 上（-tu- 不要抢拍），句末的 -a 用软腭收，不做成硬性的元音关闭，留出空灵的余韵

📜 古语 / 古意大利语对照

pace → riposo, requiem
拉丁文 pax 的呼语用法，「愿你的灵魂安息」，不是日常义的「和平」
sventurata → sfortunata, infelice
可怜的、不幸的；现代口语少用，多见于文学
cotanti → tanti / così tanti
「如此多的」，诗化写法，等于 con tanti
bell'anima → anima cara, diletta anima
「亲爱的灵魂」，歌剧与诗歌中常见的柔美称呼

🔊 发音难点

发音重点难点

▸bell'anima：/belˈlaːnima/，省音掉 bella 的词尾 a 之后，双 l 只留一个但要读成长音 /lː/，前面的 e 绝不能吞掉
▸anima：/ˈanima/，重音在第一个 a 上（AN-i-ma），别拖成 /aˈnima/，三音节词默认重音落在倒数第三个音节
▸affanni：/afˈfanni/，双 f 要读成送气长音 /fː/，第一个 a 上不加元音，别读成 /a.ˈfa.ni/
▸cotanti：/koˈtanti/，这是「con tanti」的诗化缩合，前缀 co- 读 /ko/，中间的 t 是齿音 /t/，全词只有三个音节，别读成四个
▸sventurata：/zventuˈrata/，词首 s 遇 v 不消失，浊化读成 /z/，构成 /zv/ 辅音群；重音在 -ra- 上
▸Giulietta：/dʒuˈljɛtta/，gi 是软音 /dʒ/，gli 合读成 /lj/ 不要拆成两个辅音，结尾 tt 是双辅音要读满
▸ciel：/ˈtʃiel/，ie 属同一个音节不能拆开，c 在 e 前读 /tʃ/（不是 /k/），整词一拍到底不换气
▸Pace：/ˈpaːtʃe/，名词重音在第一音节，c 在 e 前同样读 /tʃ/，把 /aː/ 唱足
▸vivi：/ˈviːvi/，动词后缀 -i 保留不吞，第一个音节是长 /iː/，两音节力度持平不要前冲
▸uomini：/ˈuɔmini/，o 是开口 o，比闭口 o 更开更圆；u 收在 /u/ 不要滑成英语 Book 里的 /uː/
▸o：/o/，呼语的这个 o 读开口短音，轻轻带过即可，不要拖长成 /ɔː/

连读 / 音变规则

▸Pace → alla → /ˈpaːtʃal.la/：pace 的词尾 e 在元音 a 前省音，直接与 alla 的 a 连成一个长音节，重音仍留在 pa 上
▸tua → bell'anima → /twa belˈlaːnima/：tua 的词尾 a 在辅音 b 前省音与 b 相接，bell' 的双 l 随之合并成一个长 /lː/
▸cotanti → affanni → /koˈtan.jafˈfanni/：cotanti 的词尾 i 不吞掉，与后一个 a 之间滑成 /j/，把两词连成一句而不是两个断开的块
▸non → fra → /nɔ̃ ˈfra/：non 的鼻音 n 在清辅音 f 前同化，元音鼻化，o 仍保持开口
▸gli → uomini → /ʎjuˈmiːni/：gli 在元音前保留软音 /ʎ/，词尾 i 与后面的 u 连成滑音 /j/，gli+u 只算一个音节
▸in → ciel → /iŋ ˈtʃiel/：in 的 n 在塞擦音 /tʃ/ 前同化成鼻音，读成 /iŋ/ 而不是 /in/，避免在鼻音上停顿
▸o → Giulietta → /o dʒuˈljɛtta/：呼语 o 与后面的软音 /dʒ/ 相接不吞音，也不与 /dʒ/ 混成同部位元音