01智能发音
/ˈaːve maˈriːa ˈpjɛːna di ˈɡrattsja eˈletta/万福玛利亚，恩宠满盈、被拣选的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇫🇷 法语
Ave Maria
圣母颂
《奥赛罗》（Jérusalem）第一幕约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/fra le ˈspɔːze e le ˈverdʒini sei tu/在众新娘与众童贞女之中，说的是您，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈsiːa beneˈdetto il ˈfrutto oː beneˈdetta/愿那果实得福，您也得福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/di ˈtuːe maˈtɛrne ˈviʃʃere dʒeˈzu/您母胎所孕的那一位，耶稣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈprɛːɡa per ki adoˈrando a ˈteː si ˈprɔstra preɪ fɔː ðə wʌn huː niːlz in prɛər bɪˈfɔːr juː/请为那俯伏在你面前朝拜祈祷的人祈祷——为那跪在你面前祈祷的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈprɛːɡa nel pekkaˈtor per linnotˈtʃɛnte/请为罪人祈祷，为无辜者祈祷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e pel ˈdɛːbole opˈprɛsso e pel posˈsɛnte/为被压迫的弱者，也为权势者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈmiːzero ankˈkɛsso ˈtwa pjeˈta diˈmɔstra/他同样是可怜人，请显出您的慈悲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈprɛːɡa per ki ˈsotto lolˈtraddʒo ˈpjɛːɡa/请为那些在凌辱面前低头俯身的人祈祷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/la ˈfronte e ˈsotto la malˈvaːdʒa ˈsɔrte/垂下额头，屈服于凶恶的命运；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/per ˈnɔi per ˈnɔi tu ˈprɛːɡa ˈprɛːɡa/为我们，为我们，你祈祷，祈祷
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈsɛmpre e nelˈlɔːra ˈdella ˈmɔrte ˈnɔstra/永远，也在我们临终之时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈprɛːɡa per ˈnɔi ˈprɛːɡa per ˈnɔi ˈprɛːɡa/为我们祈祷，为我们祈祷，祈祷。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈaːve maˈriːa/万福玛利亚……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/nelˈlɔːra ˈdella ˈmɔrte/在临终的时刻。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈaːve ˈaːmen/万福！……阿门！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17系统语音
/ðə əˈrɪdʒənəl la.tɛ̃ prɛər/最初的拉丁文祷告：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/ˈaːve maˈriːa ˈɡratja ˈpleːna/万福玛利亚，充满恩宠：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/ˈdoːmi.nus ˈte.kum/主与你同在：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/be.neˈdik.ta tu in mu.ljeˈriː.bus/你在妇女中受赞颂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/e be.neˈdik.tus ˈfruktus ˈventris ˈtu.i ˈjeː.zus ən blest ɪz ðə fruːt əv ðaɪ wuːm ˈjeːzʊs/以及你胎中的果实——耶稣，是受赞颂的。（你胎中的果实耶稣是受赞颂的。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ˈsaŋk.ta maˈriːa ˈmater dei/圣玛利亚，上帝之母，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/ˈɔ.ra prɔ ˈnoː.bis pek.ka.toˈriː.bus nʊŋk/现在为我们罪人祈祷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/e in ˈhøːra ˈmor.tis ˈnos.traɛ ˈaːmen/并在我们临终之时。阿门。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ave Maria《奥赛罗》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 8 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Ave Maria, piena di grazia, eletta
/ˈaːve maˈriːa ˈpjɛːna di ˈɡrattsja eˈletta/
万福玛利亚，恩宠满盈、被拣选的，
▶
Fra le spose e le vergini sei tu,
/fra le ˈspɔːze e le ˈverdʒini sei tu/
在众新娘与众童贞女之中，说的是您，
▶
Sia benedetto il frutto, o benedetta,
/ˈsiːa beneˈdetto il ˈfrutto oː beneˈdetta/
愿那果实得福，您也得福，
▶
Di tue materne viscere, Gesù.
/di ˈtuːe maˈtɛrne ˈviʃʃere dʒeˈzu/
您母胎所孕的那一位，耶稣。
▶
Prega per chi adorando a te si prostra, Pray for the one who kneels in prayer before you,
/ˈprɛːɡa per ki adoˈrando a ˈteː si ˈprɔstra preɪ fɔː ðə wʌn huː niːlz in prɛər bɪˈfɔːr juː/
请为那俯伏在你面前朝拜祈祷的人祈祷——为那跪在你面前祈祷的人，
▶
Prega nel peccator, per l'innocente,
/ˈprɛːɡa nel pekkaˈtor per linnotˈtʃɛnte/
请为罪人祈祷，为无辜者祈祷，
▶
E pel debole oppresso e pel possente,
/e pel ˈdɛːbole opˈprɛsso e pel posˈsɛnte/
为被压迫的弱者，也为权势者，
▶
Misero anch'esso, tua pietà dimostra.
/ˈmiːzero ankˈkɛsso ˈtwa pjeˈta diˈmɔstra/
他同样是可怜人，请显出您的慈悲。
▶
Prega per chi sotto l'oltraggio piega
/ˈprɛːɡa per ki ˈsotto lolˈtraddʒo ˈpjɛːɡa/
请为那些在凌辱面前低头俯身的人祈祷，
▶
La fronte e sotto la malvagia sorte;
/la ˈfronte e ˈsotto la malˈvaːdʒa ˈsɔrte/
垂下额头，屈服于凶恶的命运；
▶
Per noi, per noi tu prega, prega
/per ˈnɔi per ˈnɔi tu ˈprɛːɡa ˈprɛːɡa/
为我们，为我们，你祈祷，祈祷
▶
Sempre e nell'ora della morte nostra,
/ˈsɛmpre e nelˈlɔːra ˈdella ˈmɔrte ˈnɔstra/
永远，也在我们临终之时，
▶
Prega per noi, prega per noi, prega.
/ˈprɛːɡa per ˈnɔi ˈprɛːɡa per ˈnɔi ˈprɛːɡa/
为我们祈祷，为我们祈祷，祈祷。
▶
Ave Maria . . .
/ˈaːve maˈriːa/
万福玛利亚……
▶
Nell'ora della morte.
/nelˈlɔːra ˈdella ˈmɔrte/
在临终的时刻。
▶
Ave!. . .Amen!
/ˈaːve ˈaːmen/
万福！……阿门！
▶
The original Latin prayer:
/ðə əˈrɪdʒənəl la.tɛ̃ prɛər/
最初的拉丁文祷告：
AI 范读▶
Ave Maria, gratia plena:
/ˈaːve maˈriːa ˈɡratja ˈpleːna/
万福玛利亚，充满恩宠：
AI 范读▶
Dominus tecum:
/ˈdoːmi.nus ˈte.kum/
主与你同在：
AI 范读▶
benedicta tu in mulieribus,
/be.neˈdik.ta tu in mu.ljeˈriː.bus/
你在妇女中受赞颂，
AI 范读▶
et benedictus fructus ventris tui Iesus. and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
/e be.neˈdik.tus ˈfruktus ˈventris ˈtu.i ˈjeː.zus ən blest ɪz ðə fruːt əv ðaɪ wuːm ˈjeːzʊs/
以及你胎中的果实——耶稣，是受赞颂的。（你胎中的果实耶稣是受赞颂的。）
AI 范读▶
Sancta Maria mater Dei,
/ˈsaŋk.ta maˈriːa ˈmater dei/
圣玛利亚，上帝之母，
AI 范读▶
ora pro nobis peccatoribus, nunc,
/ˈɔ.ra prɔ ˈnoː.bis pek.ka.toˈriː.bus nʊŋk/
现在为我们罪人祈祷，
AI 范读▶
et in hora mortis nostrae. Amen.
/e in ˈhøːra ˈmor.tis ˈnos.traɛ ˈaːmen/
并在我们临终之时。阿门。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Ave Maria, piena di ＿＿＿, eletta
万福玛利亚，恩宠满盈、被拣选的，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/144 词
Ave Maria, piena di grazia, eletta
万福玛利亚，恩宠满盈、被拣选的，
ave
/ˈaːve/
释义
万福（重复强调）
背景与难点
剧目背景
《奥赛罗》取自莎士比亚悲剧：摩尔人将领奥赛罗与威尼斯元老之女苔丝狄蒙娜私奔，旗手伊阿古因嫉妒暗中设毒。第一幕的《圣母经》里，苔丝狄蒙娜独坐等夫归来，为罪人与受苦者求告，只求主在临终时庇护。紧接着她遗落的绣帕落入伊阿古手中，悲剧的引信就此点燃。此段不炫技，难在用近乎宣叙的乐句托住祷词，反复的「prega per noi」尤见气息与分寸；作为威尔第晚期以心理深度见长的咏叹调范本，值得逐句细读。
唱段背景
塞浦路斯的夜，德斯德莫娜独自对圣母像祈祷，即将登船回威尼斯。婚后的甜蜜与前景的不安搅在一起：先请圣母代祷俯身敬拜的奥赛罗，再为罪人、无辜者与被压迫的弱者一一列名。乐句由清亮的呼求渐次推高，在「为我们祈祷」的反复里急切地央求；待拉丁祷词叠入，声息转低如耳语，最后一声「阿门」轻轻落下——是托付，也是告别。
音乐史 / 作品地位
F大调,四四拍,广板,如素歌般匀速推进,祷辞的急迫却把节拍拗出摇摆。织体极薄:竖琴与弦乐铺底,弱音合唱幕后嗡唱“Ave Maria”作固定音型,与人声一主一辅。乐句四加四方整,属七半终止悬置,中段转降号侧,期待推向“Prega per noi”三连呼告:同音反复、逐级上行,高潮落在高音长音,再以“Ave…Amen!”华彩下行泄回静穆。拉丁祷文收尾,转为清唱宣叙,渐弱收在空五度。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/jérusalem/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Hélène；Voice(s): Soprano；Act: 1.04；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
祈祷体咏叹调：圣咏铺底，近于宣叙，全靠渐强推进。难在长线条：起句半说半唱，气口落在 fra、sei tu，长音不偷气。'Prega per noi'反复处考耐力，贴喉唱、气托音高，别挤嗓。中段抬音区，混声加重。末句到最高点，用实声渐变：轻声起、渐强、渐弱，收成长线。练法：先哼旋律定换气，再慢速咬字，节拍器60走层次。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是“一次长呼吸”：第一个 Ave Maria 起于 pp，元音靠前、共鸣轻，不许用力；一路到 piena di grazia, eletta 才把胸腔打开。
- ▸Sia benedetto il frutto 是全曲最长的乐句：换气放在 Sia 之后，be-ne-DET-to 四拍重音在 -DET-，后面那段下行华彩是同一个词的延展，不是另起新字。
- ▸Di tue materne viscere, Gesù 分两句走：materne viscere 一口气唱完，Gesù 另起一句拉长，延长音结束前不要提前泄掉那口气。
- ▸音色分三层：第一句 Prega per chi adorando a te si prostra 用最轻的白声；进入 Prega per il peccator 段加一层胸声共鸣支撑（messa di voce）；到 Per noi, per noi tu prega 再推到全开。
- ▸Per noi, per noi tu prega, prega 三次递进：第一次是恳求（p），第二次加力度（mf），第三次之前留半拍空隙再进入，为最后一句让路。
- ▸结尾段落是内心独白：Nell'ora della morte 八度不要撑满，从 pp 收到 p；Ave!… Amen! 前留一次小吸气，Amen 收在呼吸里，尾音要轻。
- ▸拉丁祷词段改用近似宣叙的说话式（Sprechstimme）：节奏自由、元音清晰、少加装饰音，与前面意大利咏叹调的歌唱形成对比；benedicta tu in mulieribus 的重音在 -dic-，nunc 收在 /ŋk/。
📜 古语 / 古意大利语对照
- oltraggio → offesa / disprezzo使人抬不起头的蔑视与羞辱（sotto l'oltraggio 即“忍受这种目光”）
- peccator → peccatore罪人、有罪之人
- gratia plena → piena di grazia满被恩宠者（拉丁祝祷语，即本曲第一句的拉丁原文）
- Dominus tecum → Il Signore sia con te愿主与你同在
- ora pro nobis peccatoribus → prega per noi peccatori为我们这些罪人祈祷
- in hora mortis nostrae → nell'ora della nostra morte在我们临终之时
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸A·ve：拉丁式读法 /ˈaːve/（意大利语习惯），非英语 /eɪv/
- ▸Ma·rì·a：重音在 rì，/maˈriːa/
- ▸grà·zia：z 读 /ts/，/ˈɡrattsja/
- ▸e·lèt·ta：双 t，/eˈletta/，'被拣选的'
- ▸ver·gì·ni：g 在 i 前读 /dʒ/，/ˈverdʒini/
- ▸vi·sce·re：sc 在 e 前读 /ʃʃ/，/ˈviʃʃere/，诗语'母腹'
- ▸pec·ca·tòr：c 双音 /kk/，重音在 tòr（诗语缩略）
- ▸àn·ch'es·so：ch 读 /k/，连读 /ankˈkɛsso/
- ▸pie·ga：ie 双元音，/ˈpjɛːɡa/
- ▸grazia：/ˈɡrat.tsja/：g 读硬音 /ɡ/，z 读 /ts/（不是 /dz/），-zia 收在 /tsja/；中间的 /tt/ 必须真正双发，不能塞成一个 t
- ▸benedetto：/be.neˈdet.to/：源自拉丁语 bĕnĕdīctus，重音在第三音节 -DET-，四拍 be-ne-DET-to；别压成三拍 /ˈbe.ne.det/
- ▸materne：/maˈtɛr.ne/：重音在 -ter-，t 后接开口 /ɛ/（不是闭口 /e/），词尾 -e 与后词 viscere 分成两拍
- ▸vergini：/ˈver.dʒi.ɲi/：gi 在元音 i 前读 /dʒ/（不是 /ɟʒ/），gi 之后的 n 是软腭音 /ɲ/，别读成普通的 /n/
- ▸oltraggio：/olˈtrad.dʒo/：双写辅音 /ddʒ/ 要真的双发（短的 t 接长的 dʒ），li 在 o 前读 /dʒ/，重音落在 -traggio
- ▸oppresso：/opˈprɛs.so/：两个双辅音 /pp/ 与 /ss/ 连着发，e 用开口 /ɛ/，词尾 -o 收在闭口不送出
- ▸innocente：/in.noˈtʃɛnte/：/nn/ 双鼻音先顶住再接硬塞擦音 /tʃ/，-cente 的 e 是开口 /ɛ/
- ▸piega（动词“弯腰”）：/ˈpjɛ.ɡa/：动词 piegare 用开口 /ɛ/（只有衣物名词“piéga”才是闭口 /eː/），g 在 a 前读 /ɡ/ 不送气
- ▸tue：/ˈtu.e/：阴性复数“tuo”，两拍 tu-e，末尾的 e 不能吞掉（Di tue materne viscere）
- ▸Gesù：/dʒeˈzu/：重音在末尾 ù（词尾带重音符），/z/ 是浊擦音，唱得柔和一些，别塞成 /dz/
- ▸peccatoribus：/pek.ka.toˈri.bus/：拉丁祷词，cc 读 /kk/，重音在 -ri-，词尾 -bus 的 u 是短而松的 /u/
- ▸tui：/ˈtui̯/：拉丁文，ui 合成一个音节 /ui̯/，不要唱成 tu-i 两拍（ventris tui Iesus）
连读 / 音变规则
- ▸peccator ← peccatore：名词缩略（诗语），重音后移
- ▸l'innocente ← lo innocente：冠词省音
- ▸pel ← per + il：介词冠词合写（诗语），/pel/
- ▸anch'esso ← anche + esso：省音连读
- ▸sotto l'oltraggio：省音 + 双 t / 双 g 均清晰
- ▸nell'ora ← in + la ora：省音，/nelˈlɔːra/
- ▸Eletta fra / piena di：介词短语自然连读
- ▸per → l'innocente → /per.lin.noˈtʃɛnte/：l' 省音后 innocente 的两个 n 相邻，前一个 n 并入后一个音节（/lin.no/），别唱成 /li.no/
- ▸sotto → l'oltraggio → /ˈsot.to.lolˈtrad.dʒo/：sotto 后接元音开头，双写 t 不重叠；l' 省音后 /ol/ 与 /ol/ 相邻成 /lol/，重音仍在 -traggio
- ▸e → pel → /e pel ˈdɛ.bo.le/：pel = per + il，词尾 l 与后词 d 相邻，意大利语不在辅音结尾词后做跨词连读，前面的 e 单独占一拍
- ▸malvagia → sorte → /malˈva.dʒia ˈsor.te/：-gia 的 /dʒ/ 不弱化成 /dz/，ia 合为 /ja/ 一拍；两个词之间 /a/ 与 /s/ 之间留出音节界，不要连成流音
- ▸Per → noi → /per ˈnoi̯/：noi 是二合元音，只占一拍（/nɔi̯/），重音在 noi，尾部不要拖出第二个 /i/
- ▸Ave → Maria → /ˈa.ve ˈma.ri.a/：拉丁祷词里 Maria 是三拍（ma-ri-a），意大利咏叹调里是 /ˈma.rja/ 两拍；ve 的 e 与 M 之间只做极小的连缀，不要吞音
- ▸Dominus → tecum → /ˈdo.mi.nus ˈte.kum/：词尾 -us 只做元音收尾（/s/ 几乎不爆破），tecum 的 u 是单纯的 /u/；两个拉丁词之间不套用意大利式的元音连读
- ▸nell'ora → della → /ˈnel.lo.ra ˈdel.la/：nell'ora 里两个 l 都要发音，前一个归 nell-、后一个归 -lo；词尾 -a 与 della 的 d 之间保持清晰的音节边界
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ave Maria, piena di grazia, eletta
万福玛利亚，恩宠满盈、被拣选的，
1/24空格 播放