Orsu la tua nipote con chi crede

罗西尼意大利语喜歌剧代表作，与《塞维利亚理发师》同属他最常复排的喜歌剧。剧情讲帕夏穆斯塔法迷恋并想娶被俘的意大利女子埃尔维拉，反被机智的意大利人戏弄。第二幕这场咏叙调，是帕夏穆斯塔法、乔装成他的林多罗与埃尔维拉之父塔代奥互相挖苦，拿她究竟跟谁在一起打趣，误会与身份错位正是戏眼。对男低音的意义：这是典型的快速念白式咏叙调，字头、语速、语气全靠语言感与戏剧意图，不靠音量炫技。

第二幕，阿杰尔宫殿里。婚事将定之际，总督穆斯塔法发难：他冲着对方那位「侄女」嗤笑——她自以为拿得住谁，碰上痴心人，还不是一句话就被连哄带抢地拐走。嘴上在挖苦别人，语调却由戏谑转带刺；玩笑底下压着自家的急切，怕同样的事落在自己头上，怕人抢先把人带走。情绪由轻佻嘲弄沉到阴沉不耐，收在一句不容回驳的断语上。

D 大调、2/4 拍 Allegro，铜管木管以短动机齐奏开题，随即入主歌。前两句旋律在八分上行中摇摆，句尾停在属和弦上悬而不决；第三句以模进加下坠大跳，把问话压成一声嘀咕。织体是乐队与独唱交替，伴奏为切分下行音型，像偷笑又像盘算。情绪由轻佻好奇滑向自以为得计，末句骤然泄气。高潮放在第二句：旋律直冲换声高把位，全乐队齐奏、圆号滑音插入，随即跌回低音区收束，一跌一升之间笑点完成。

• ▸Orsù：/orˈsu/，重音落在最后的 -sù 上（意大利语里少见的末音节重音），s 是清擦音 [s]，元音收得短而闭，不要拖长成汉语的「乌」。
• ▸tua：/ˈtwа/，ua 是滑动复合元音，u 半元音化读作 [w]，一个音节内滑过；不要拆成「tu-a」两个音节，更不要加汉语式的「呜啊」。
• ▸nipote：/niˈpo.te/，重音在第二音节 -po-；前面的 i 轻短，词尾 -te 是轻读音节只占一拍，别把 te 整个吞掉，也别让重音挪到词尾。
• ▸crede：/ˈkre.de/，重音在 kre，词尾 e 是开口 [ɛ]；crede 是单数第三人称，不要误成复数 cre- 的音节，也不要把重音挪到 -de。
• ▸D'aver：/daˈver/，省音把 di + avere 并成 da-vé 两个音节；词尾 r 紧接元音 a，必须发成弹舌颤音 [r]，不能读成英语的 [ɹ]，也不能吞掉。
• ▸a che：/aˈke/，che 的 h 不发音，前面的元音 a 被吞音省掉；che 在元音 e 前是清塞音 [k]，不是软音 [tʃ]。
• ▸Preso：/ˈprɛ.so/，词尾 o 是开口音；此处 Preso 后面接的是辅音 m（m'a-），所以 s 保持清 [s]，不要提前浊化成 [z]（只有夹在两个元音之间才浊化）。
• ▸m'avria：/maˈvri.a/，mi 省音并成 m'，整词三音节 a-vri-a，重音在中间的 -vri；开头的 ma 是闭音节，不要读成 me。
• ▸costéi：/koˈste.i/，重音在 -téi，指「那个女的」，与「那个男的」costui /koˈstwi/ 只差一字；结尾的 -i 要单独成轻音节，不能与后面的 per 融成一团。
• ▸de'：/de/，dei 的省音形，只算一个音节；重音必须甩到后面的 suoi 上，de' 本身不承载重音。
• ▸suoi（de' suoi 的 suoi）：/ˈnwɔi/，oi 是收尾复合元音 [ɔi̯]，单音节；不要读成 /ˈnwo.i/ 两拍，也不要把重音后移。
• ▸babbei：/babˈbɛi/，托斯卡纳方言词（＝suoi），重音在最后的 -bei，结尾 e 是开口 [ɛ]，与 costéi 的闭音 [e] 相反，是全句最容易念出方言味的一个词。

• ▸con chi → /koŋˈki/：chi 是弱代词，整体黏在 con 上读；n 在 k 前同化为 [ŋ]，不要断开成 /kon ki/。
• ▸chi crede → /kiˈkre.de/：chi 的 i 只作滑音 [i̯]，一气滑进 cre- 的 k，中间不要另起一个元音节拍。
• ▸D'aver a → /daˈve.ʁa/：连着两处缩合（di>avere、a>che），两处元音都不留停顿，整串连成 /daˈve.ʁaˈke/。
• ▸a che → /aˈke/：这个 a 被吞音省掉，che 的 h 不读；演唱时不要单独给这个 a 音高与时值。
• ▸m'avria → /maˈvri.a/：mi 缩合成 m'，mi 的 i 整个消失；a-vri-a 三音节里 vri 要咬清楚，-a 干净收在下一拍。
• ▸un de' → /un̪ˈdɛ/：un 的鼻音在 d 前同化成齿龈 [n̪]，鼻音收在辅音上，不要拖出多余的元音。
• ▸de' suoi → /de ˈnwɔi/：dei 削成 de'，重音落在 suoi；de' 与 suoi 之间只留 n 作连接，不要塞进额外元音。
• ▸costéi per → /koˈste.i ˈper/：与 de'相反，costéi 的 -i 必须完整发音，与后面的 per 之间留一丝气口，否则「那个女的」会被听成「那个」。